추가 적립 안내

자신도 모르게 사용하는 생활 속 일본어
우리말로 순화해 사용하면 극일이 따로 없다!

일본통通 저자가 알려 주는
우리가 자주 쓰는 일본식 표현 490가지

세대 간의 문화 차이 심각성이 대두되는 요즘의 대한민국이다. 비단 문화 차이뿐이랴. 세대 간의 언어 차이 또한 심각하다. 기성세대는 메리야스, 바리깡 등 일본어 유래 표현을 많이 쓰며, 신세대는 갑분싸, 복세편살 등 자신들만의 줄임말을 주로 쓰고 있다. 이런 상황에서 상호 간의 제대로 된 소통은 쉬운 일이 아니다.
그러나 일본식 표현이 기성세대의 전유물이라고만 생각한다면 오산이다. 우리말 속에는 우리도 모르고 쓰는 일본식 표현이 매우 많다. 소보로빵, 간지 등 그 용어의 어원도 모른 채로 사용하는 용어나 표현이 꽤 많은 것이다.
이 책은 우리말에서 자주 쓰이는 일본식 표현을 분석한 책이다. 어렵지 않고 쉬운 예시로 설명하였으며, 특히 실생활에서 주로 쓰이는 단어나 표현을 위주로 선정하여 재미있게 읽을 수 있다. 우리 삶과 맞닿은 일본식 표현들을 보며 기성세대는 ‘아, 이 단어가 이런 유래가 있었구나!’라는 생각으로, 신세대는 ‘아, 이 단어가 이런 뜻이었구나!’라는 생각으로 즐거움을 느낄 수 있다. 즉, 남녀노소 구분 없이 모두 즐겁게 읽으며 배울 수 있는 책이다. 독자들은 이 책을 통해 한층 더 높은 차원에서 우리말을 이해하고 경험하게 될 것이다.

머리글 - 일본어가 살짝 자리한 우리말 5

1장. ‘ㄱ, ㄲ’으로 시작하는 단어들
1. 가께우동, 가끼우동 22
2. 가꾸목 23
3. 가다 23
4. 가다꾸리 24
5. 가다마이 25
6. 가다밥 25
7. 가라 26
8. 가라오케 26
9. 가리 27
10. 가마니, 가마 27
11. 가미소리 28
12. 가방모찌 28
13. 가베 29
14. 가보시끼, 가부시끼 29
15. 가시메 30
16. 가오, 가오마담 30
17. 가오다시 31
18. 가이당, 가에당 31
19. 가이바시 32
20. 간스메 32
21. 간죠 33
22. 간지 33
23. 갑빠 34
24. ~까라 34
25. 깜보 34
26. 깡 35
27. 깡기리 36
28. 깡통 36
29. 깡패 36
30. 개뼉따구 38
31. 게다 39
32. 겐또 39
33. 고구마 40
34. 고데 41
35. 고도리 42
36. 고로케 빵 43
37. 고바이, 고바위, 고바우 43
38. 고부고부 45
39. 고뿌 45
40. 곤로 45
41. 곤색 46
42. 곤조, 곤죠 46
43. 공구리 47
44. 꼬붕 47
45. 구두 48
46. 구라 48
47. 구락부 49
48. 구루마 50
49. 구리 구리 구리 50
50. 구리쓰 51
51. 구비끼리 51
52. 구사리, 쿠사리 먹다 52
53. 구찌, 구찌펀치, 구찌베니 52
54. 군바리 53
55. 기도 55
56. 기라성 56
57. 기리 56
58. 기리까이, 기리까에 57
59. 기리빠시, 기레빠시 58
60. 기마이 58
61. 기모 58
62. 기스 59
63. 기지 60
64. 끼리, 끼리끼리 60
65. 낑깡 61

2장. ‘ㄴ’으로 시작하는 단어들
1. 나가리 64
2. 나가시 64
3. 나까마 65
4. 나까오레 신사 65
5. 나나이치, 나나인치 65
6. 나라비, 나래비 67
7. 나라시 67
8. 나시(소데나시) 68
9. 난닝구 68
10. 난다 긴다 69
11. 남방샤쓰, 난방샤쓰 70
12. 남비, 냄비 71
13. 네다바이 72
14. 네지, 네지마시 72
15. 노가다 73
16. 노깡 74
17. 노기스 74
18. 니꾸사꾸 75
19. 니마이 76
20. 니빠 77

3장. ‘ㄷ’으로 시작하는 단어들
1. 다구리 80
2. 다꾸앙 80
3. 다대기 81
4. 다라 82
5. 다루끼 82
6. 다마 82
7. 다마네기 83
8. 다시 83
9. 다이다이 84
10. 다짜고짜 84
11. 따블, 따따블 88
12. 닥상이다 88
13. 단도리 89
14. 단스 89
15. 닭도리탕 89
16. 당까 93
17. 당꼬바지 93
18. 땡땡이, 뗑뗑이: 땡땡이 무늬, 땡땡이치다 93
19. 데꾸보꾸, 데꼬보꼬 94
20. 데나오시 95
21. 데루등 95
22. 데모 99
23. 데모도 99
24. 데스리 99
25. 데후 100
26. 떼부쨩, 떼부, 떼브 100
27. 덴까스 100
28. 덴뿌라, 뎀뿌라 100
29. 덴싱 101
30. 덴죠 101
31. 뗀뗀 101
32. 뎃꾸 101
33. 뎃기리 102
34. 뎃빵 103
35. 뎅강 잘리다 103
36. 뗑깡, 땡깡 104
37. 도께다시, 도끼다시 104
38. 도꼬다이 105
39. 도꾸리 105
40. 도나쓰 106
41. 도라무깡, 도라무 106
42. 도라이바 106
43. 도롯또 107
44. 도비 107
45. 도란스 107
46. 돈까스 108
47. 똔똔, 또이또이 109
48. 돗데 109
49. 뒷담화 110

4장. ‘ㄹ’로 시작하는 단어들
1. 라사, 나사 116
2. 라이방 116
3. 라지에타 117
4. 라지오 117
5. 락교, 락규 118
6. 레떼루 118
7. 례쟈 118
8. 레지 119
9. 로라 120
10. 로타리 120
11. 루즈 121
12. 리모콘 121

5장. ‘ㅁ’으로 시작하는 단어들
1. 마가린 124
2. 마구리, 마가리 124
3. 마끼까이 125
4. 마와시 126
5. 마이 126
6. 마이가리, 마에가리 126
7. 마찌꼬바 127
8. 마호병 127
9. 만땅 127
10. 만쥬 128
11. 맛세이 129
12. 매스컴 129
13. 머구리 129
14. 메가네 130
15. 메끼, 멕기 130
16. 메리야스 131
17. 메지 131
18. 멘스 133
19. 모나까 134
20. 모도시 134
21. 모비루, 모비루유 135
22. 모지방 135
23. 모찌꼬미 136
24. 모찌떡 136
25. 몸뻬바지 137
26. 무데뽀 137
27. 무시고무 138
28. 묵찌빠 138
29. 미깡 139
30. 미국 139
31. 미루꾸 140
32. 미소국, 미소 된장 140
33. 미쓰꾸리 141
34. 미쓰나우시 141
35. 미싱, 미싱사 142
36. 미아이 142

6장. ‘ㅂ, ㅃ’으로 시작하는 단어들
1. 바께쓰, 빠께쓰 144
2. 바라시 144
3. 바란스 144
4. 바리깡 145
5. 바지사장 145
6. 바킹, 고무 바킹 147
7. 반네루 147
8. 반도 147
9. 반생이 148
10. 밤바 148
11. 밧데리 148
12. 방가로 149
13. 방까이 149
14. 빠가 149
15. 빠구리 150
16. 빠꾸 오라이 150
17. 빠다 151
18. 빠릿빠릿 151
19. 빠루 151
20. 빠찌, 빳지 152
21. 빠찡꼬 152
22. 빠킹 152
23. 빠타 153
24. 빤쓰, 빤쯔, 빤쭈 153
25. 빵 154
26. 빵꾸 154
27. 베니다판, 베니아판 155
28. 벤또 155
29. 뻬빠 156
30. ?찌 156
31. 뼁끼 156
32. 뼁끼통 158
33. 보루 158
34. 보루바꼬 158
35. 뽀록 159
36. 뽕꾸라 159
37. 부레키 160
38. 부로꾸 160
39. 부로카 160
40. 부르릉 160
41. 뿌라찌, 뿌랏찌 161
42. 뿜빠이 161
43. 브라자, 부라자, 브라 162
44. 삐까번쩍, 삐까리, 삐까삐까 162
45. 삐꾸 163
46. 삐끼 163
47. 삐라 163
48. 삥 뜯다, 삥땅 치다 164

7장. ‘ㅅ’으로 시작하는 단어들
1. 사까닥질 168
2. 사꾸라 168
3. 사그리 169
4. 사라 170
5. 사라다 170
6. 사리마다, 사루마다 171
7. 사바사바 171
8. 사시꼬미 172
9. 사시미 173
10. 사시수저, 사시숟가락 174
11. 산도 174
12. 삼마이, 싼마이 175
13. 삿보도, 삽보도 177
14. 샤브샤브, 사부작사부작 177
15. 샷시 178
16. 세꼬시 179
17. 세라복 179
18. 세비로 179
19. (돈을) 쎄비다 179
20. 센방 180
21. 센베 180
22. 센치, 센치미터 181
23. 쎄루 모타 182
24. 쎄루 카바 182
25. 쎄리, 쎄리 달려! 183
26. 쎄무, 쎄무 가죽 183
27. 쎈치하다 184
28. ?세쎄 184
29. 소데 184
30. 소데나시 185
31. 소도마끼, 우찌마끼 185
32. 소라색 185
33. 소바 186
34. 소보로빵, 소보루빵 186
35. 소지, 소지하다 187
36. 쇼당 187
37. 쇼빵 187
38. 쇼부 188
39. 수금포 188
40. 수루메 189
41. 수사 189
42. 슈크림 189
43. 슈퍼, 수퍼 191
44. 스뎅 191
45. 스라브 집 191
46. 스리슬쩍 192
47. 스베루, 스베리 192
48. 스포츠 가리, 니부 가리 193
49. 쓰끼다시, 쓰께다시 193
50. 쓰나미 194
51. 쓰레빠 194
52. 쓰리 195
53. 쓰메끼리 195
54. 쓰미 195
55. 쓰봉, 즈봉 195
56. 시다 196
57. 시다바리 196
58. 시로도 198
59. 시루시, 지루시 198
60. 시마이 198
61. 시보리 198
62. 시아게, 시야게 199
63. 시찌부 200
64. 신꾸깡 200
65. 신나 201
66. 신마이 201
67. 신삥 201
68. 신쭈, 신쮸 202
69. 심보 202
70. 십팔번 202
71. 십뿌 204

8장. ‘ㅇ’으로 시작하는 단어들
1. 아까지 206
2. 아까징끼 206
3. 아구창 207
4. 아끼바리 쌀 207
5. 아나고 208
6. 아다라시 208
7. 아다리 208
8. 아데 209
9. 아도사키 209
10. 아도치다 210
11. 아리송하다 211
12. 아부라게 211
13. 아사리 판 212
14. 아스 212
15. 아시바 발판 213
16. 아오리 사과 213
17. 아이노꼬 214
18. 아이롱 214
19. 아파트 215
20. 악세사리 215
21. 암구어 216
22. 앗사리 217
23. 앙꼬 217
24. 야끼 217
25. 야끼만두 218
26. 야도 218
27. 야리꾸리, 아리까리 218
28. 야마 219
29. 야마시 220
30. 야매, 야미 220
31. 야바위꾼 221
32. 야사시, 야하다 221
33. 야스리 222
34. 야지 222
35. 얄짤 222
36. 연짱 223
37. 애꾸눈 224
38. 에로물(物), 에로 영화(映?), 에로 드라마 224
39. 에리 225
40. 에바 225
41. 에어콘 226
42. 엑기스 226
43. 엥꼬 226
44. 오꼬시 227
45. 오뎅 227
46. 오도리 228
47. 오란다 빵 229
48. 오바 229
49. 오봉 229
50. 오부리 230
51. 오사마리 231
52. 오시 231
53. 오시레 231
54. 오시핀 231
55. 오야 232
56. 오야붕 232
57. 오야지 232
58. 오이꼬시 232
59. 오차 233
60. 오토바이 233
61. 오함마 234
62. 와꾸 234
63. 와리 235
64. 와리가리 235
65. 와리깡 235
66. 와리바시 236
67. 와리삔 236
68. 와이담 237
69. 와이로 237
70. 와이샤츠 238
71. 와사비 238
72. 왔다리 갔다리 240
73. 요깡 240
74. 요시 240
75. 요이땅 241
76. 요지 241
77. 우가이 241
78. 우끼 242
79. 우동 242
80. 우라 243
81. 우라까이 243
82. 우라마와시 243
83. 우리끼리 244
84. 우메보시 244
85. 우와기 244
86. 우찌마끼 245
87. 우찌바리 245
88. 운쨩 245
89. 웨하스 246
90. 유가 246
91. 유담뿌 247
92. 유도리 248
93. 이노시카쵸 248
94. 이모노 249
95. 이바리 249
96. 이찌방 250
97. 이자카야 250
98. 인프라 251
99. 입빠이 251
100. 잉꼬 251

9장. ‘ㅈ, ㅉ, ㅊ’으로 시작하는 단어들
1. 자바라 254
2. 자부동 254
3. 자크 254
4. 장껨뽀 255
5. 장주(場周), 장주비행(場周飛行) 256
6. 짬빱, 짬밥 257
7. 짬뽕 258
8. 쨩 258
9. 제무시 트럭 259
10. 조로 260
11. 조리 신발 260
12. 조바, 죠바 260
13. 조방, 죠방 261
14. 조시, 죠시 261
15. 쪼끼 262
16. 쪽가위 262
17. 준세이, 준셍이 부품 263
18. 쥬부, 쥬브, 주브 263
19. 지라시, 찌라시 264
20. 지루박 264
21. 지리 265
22. 찌꾸 265
23. 찌찌 265
24. 찐따 266
25. 찜빠, 찜바 266
26. 천정, 덴죠 267
27. 츄레라 267
28. 츄리닝 268

10장. ‘ㅋ’으로 시작하는 단어들
1. 카도 270
2. 카라 270
3. 카레 270
4. 카렌다 271
5. 캄프라치 271
6. 컨닝 271
7. 코스프레 272
8. 콘센트 272
9. 콩가루 가족 273
10. 쿠사 274
11. 쿠사리 274
12. 쿠사비 274
13. 쿠세 274
14. 큐 브레키 274
15. 큐사리 275
16. 큐큐 275

11장. ‘ㅌ, ㅍ’으로 시작하는 단어들
1. 타마구 278
2. 타스 278
3. 타이루 279
4. 테레비 279
5. 폭스트롯, 도롯또 279
6. 핀트 280

12장. ‘ㅎ’으로 시작하는 단어들
1. 하꼬방 282
2. 하꼬비 282
3. 하도메 282
4. 하리 핀, 하루 삥 284
5. 하바 285
6. 하바리 285
7. 하이바, 화이바 285
8. 하이카라 286
9. 한방, 두방 286
10. 한소데 286
11. 한쓰봉 287
12. 한탕 뛴다 287
13. 함바 식당 287
14. 함빠 288
15. 핫바지 288
16. 해롱해롱 288
17. 헤라 289
18. 헤베 289
19. 호로 290
20. 호루몬 야끼 290
21. 호리꾼 291
22. 호사키 291
23. 호이루 292
24. 호치키스 292
25. 혼모노 293
26. 혼방 293
27. 후까시 293
28. 후끼 294
29. 후다 294
30. 후라이 295
31. 후앙 295
32. 히꾸무리 296
33. 히끼 296
34. 히레 정종 296
35. 히로뽕 297
36. 히마리 297
37. 히사시 298
38. 히야까시 298
39. 히야시 298

반만년의 역사를 가진 우리나라는 외국 세력으로부터 수많은 침략을 받아 왔다.
따라서 우리말 속에는 상당수의 외래어가 들어와 있을 수밖에 없다.
그렇다면 우리가 사용하는 한국어에서 ‘순수한 우리말’은 과연 얼마나 될까?
우리에게 가장 친근한 영어를 비롯하여 가장 가까운 나라인 일본과 중국, 또 멀리는 유럽과 몽골의 언어들이 우리의 일상생활 용어 속에 상당수 스며들어 있다.
그중에서도 일제 강점기 36년 동안 우리의 언어는 정치, 경제, 사회, 문화, 교육, 과학, 건설 등 거의 모든 분야에서 일본어의 영향을 받았다. 그뿐만 아니라, 제2차 세계대전 이후에는 우리보다 앞서 선진국이 된 일본을 따라잡기 위하여, 그들이 사용하는 여러 분야의 용어들을 여과 없이 받아들일 수밖에 없었다.
저자는 전후 세대로서, 회사 생활에서 일본 기업들과의 거래를 위한 해외 출장, 연수 등으로 자주 일본어에 노출되다 보니 남들보다 더 일본어에 관심을 가질 수밖에 없었다. 그러다 보니 우리말 속에 자리 잡은 일본어들이 더 눈에 띄었고, 그것이 계기가 되어 틈틈이 메모해 본 결과 250여 개의 단어가 넘어가게 되었다. 이 중에서 저자 나름의 지식을 통해 분석할 수 있었던 단어부터 하나씩 그 어원과 뜻을 풀어 책으로 만들어 보고자 하였다. 그 결과, 책을 완성할 즈음에는 거의 두 배인 490개의 단어에 이르게 되었다.
어떤 단어는 그 뜻을 정확히 알지 못하지만, 들리는 발음대로 관용적으로 사용해 왔으며, 어떤 단어는 세월이 흐르면서 우리말 속의 유사한 단어와 동화되어 마치 고유의 우리말처럼 사용되고 있는 경우도 다수 발견할 수 있었다. 심지어는 세대가 바뀌면서 그 발음과 뜻이 변하는 등 나름의 진화를 하는 경우도 볼 수 있었다.

- 머리글 - 일본어가 살짝 자리한 우리말, 5~6페이지.