±¹³»µµ¼
±¹¾î/¿Ü±¹¾î/»çÀü
¹ø¿ª/Å뿪
2013³â 9¿ù 9ÀÏ ÀÌÈÄ ´©Àû¼öÄ¡ÀÔ´Ï´Ù.
Á¤°¡ |
17,000¿ø |
---|
15,300¿ø (10%ÇÒÀÎ)
850P (5%Àû¸³)
ÇÒÀÎÇýÅÃ | |
---|---|
Àû¸³ÇýÅà |
|
|
|
Ãß°¡ÇýÅÃ |
|
À̺¥Æ®/±âȹÀü
¿¬°üµµ¼
»óÇ°±Ç
ÀÌ»óÇ°ÀÇ ºÐ·ù
Ã¥¼Ò°³
PART 1¿¡¼´Â ¾ð¾î¿Í ÀÇ»ç¼ÒÅë, ¹ø¿ª ´É·Â¿¡ ´ëÇÑ Á¤ÀÇ ¹× ¹ø¿ªÀÇ ´Ü°è, ¹ø¿ªÁöħ¼ µî ¹ø¿ª°ú °ü·ÃµÈ Æ÷°ýÀûÀÌ°í ±¤¹üÀ§ÇÑ »ç¾È¿¡ ´ëÇÏ¿© ¾Ë¾Æº»´Ù.
PART 2¿¡¼´Â ¹ø¿ªÁßÀç ´É·Â¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÚ¼¼È÷ ¾Ë¾Æº¸±â À§ÇÏ¿© ÅؽºÆ®¼ºÀÇ Á¤ÀǸ¦ »ìÆ캸°í Beaugrande & Dressler(1981)ÀÇ ÀÏ°ö °¡Áö ÅؽºÆ®¼º ±âÁØ Áß ¿µÇѹø¿ª¿¡¼ °¡Àå ¸¹Àº ÁßÀç°¡ ÀϾ´Â Á¤º¸¼º, °á¼Ó±¸Á¶, ¿ëÀμº, »óÈ£ÅؽºÆ®¼º µîÀÇ ¹ø¿ªÁßÀç¿¡ ´ëÇÏ¿© ¾Ë¾Æº»´Ù.
PART 3¿¡¼´Â TM(Translation Memory)À» »ç¿ëÇÏ¿© ¹Ýº¹µÇ´Â ¹®°Ç ¹ø¿ª µîÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ´Ù±¹Àû ¹ø¿ªÈ¸»ç Áß½ÉÀ¸·Î ÇàÇØÁö´Â ·ÎÄø®Á¦ÀÌ¼Ç ¹ø¿ªÀÇ Æ¯Â¡ ¹× Àü¹®¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÏ¿© »ìÆ캻´Ù.
PART 4¿¡¼´Â ¹ø¿ª¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ¿Ü·¡¾î Ç¥±â¹ýÀ» ¿µ¾î Ç¥±â¹ýÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ¾Ë¾Æº¸°í, ÀÌ¿Í ´õºÒ¾î ¿Ü±¹ÀÎÀ» À§ÇÑ ·Î¸¶ÀÚ Ç¥±â¹ýµµ »ìÆ캻´Ù. ¶ÇÇÑ Çѱ¹¾î¿Í ¿µ¾îÀÇ ¹®ÀåºÎÈ£ÀÇ ¿ë·Ê¸¦ ºñ±³ÇÏ¿© º¸°í ÇÑ±Û ¸ÂÃã¹ý Áß °¡Àå ¸¹Àº ¿À·ù¸¦ ¹üÇÑ´Ù°í ¾Ë·ÁÁø ¶ç¾î¾²±âÀÇ ¿øÄ¢°ú ½ÇÁ¦¸¦ ¾Ë¾Æº»´Ù.
ºÎ·Ï¿¡¼´Â ¾Ë¾ÆµÎ¸é µµ¿òÀÌ µÇ´Â ¹ø¿ª ¹× ¹ø¿ªÇÐ °ü·Ã Internet Site, ÃâÆÇ»ç, ÇÐȸ, Çùȸ, ¼Àû¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸µµ »ìÆ캻´Ù.
¸ñÂ÷
¤ýµé¾î°¡¸ç
¤ýÃ¥ÀÇ ±¸¼º
PART 1 ¤ý ¹ø¿ªÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡
Á¦1Àå ¹ø¿ª°ú ÀÇ»ç¼ÒÅë
1.1 ÀÇ»ç¼ÒÅë(Communication)À̶õ ¹«¾ùÀΰ¡?
1.2 ÀÇ»ç¼ÒÅë ¹æ¹ý
1.3 ¾ð¾î¹ß´Þ °úÁ¤°ú ¹ø¿ª
1.4 21¼¼±â¿Í ¾ð¾îÁßÀç
1.5 ¹ø¿ª°ú Å뿪ÀÇ Â÷ÀÌÁ¡
Á¦2Àå ¹ø¿ª´É·ÂÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡
Á¦3Àå ¹ø¿ªÀÇ ´Ü°è
Á¦4Àå ¹ø¿ªÁöħ¼
PART 2 ¤ý ¹ø¿ªÁßÀç
Á¦1Àå ¹ø¿ª°ú ÅؽºÆ®¼º
Á¦2Àå Á¤º¸¼º Â÷ÀÌ ÁßÀç¹ý
2.1 °øÀ¯Á¤º¸
Á¦3Àå ´ë¿ì¹ý
3.1 Çѱ¹¾îÀÇ ´ë¿ì¹ý
3.2. ´ë¿ì¹ý ¹ø¿ª¹æ¹ý
Á¦4Àå °á¼Ó±¸Á¶
4.1 Á¢¼ÓÇ¥Çö
Á¦5Àå »óÈ£ÅؽºÆ®¼º
5.1 Á¦¸ñ
5.2 ±¸¾îÀû Ç¥Çö?ºñ°Ý½ÄÀû Ç¥Çö?³ë°ñÀûÀÎ ¼ºÀû Ç¥Çö
5.3 Á¤º¸¼º Â÷ÀÌ Á¶Á¤ ¹æ¹ý
5.4 ÅؽºÆ®ÀÇ ±¸¼º
5.5 ±æÀÌ Á¶Á¤
5.6 µµ·®Çü
5.7 ÈÆó ´ÜÀ§
5.8 Àοë°ú ÀÎÀ¯
Á¦6Àå ¹æ¾ð
Á¦7Àå ¹®¹ý ¹üÁÖ
7.1 º¹¼ö
7.2 ½ÃÁ¦
7.3 ¼öµ¿?Çǵ¿Ç¥Çö
PART 3 ¤ý 21¼¼±â¿Í ¹ø¿ª
Á¦1Àå ·ÎÄø®Á¦ÀÌ¼Ç ¹ø¿ª
1.1 ·ÎÄø®Á¦À̼ÇÀÇ ÀÌÇØ
1.2 ·ÎÄø®Á¦ÀÌ¼Ç ¹ø¿ªÀÇ ¿ª»ç
1.3 ·ÎÄø®Á¦ÀÌ¼Ç ½ÃÀå
1.4 ·ÎÄø®Á¦ÀÌ¼Ç ¾÷°è
1.5 ·ÎÄø®Á¦ÀÌ¼Ç ¾÷¹« ¿µ¿ª ¹× °úÁ¤
Á¦2Àå ÄÄÇ»ÅÍ º¸Á¶¹ø¿ª
2.1 TMÀÇ ÀåÁ¡
2.2 TM¾ð¾î Àû¿ë ¹üÀ§
2.3 TM Tool´ëÇ¥ »óÇ°
Á¦3Àå ±â°è¹ø¿ª
Á¦4Àå °ÔÀÓ¹ø¿ª
4.1 °ÔÀÓ¹ø¿ªÀÇ ÀÌÇØ
4.2 °ÔÀÓ¹ø¿ª ÇÁ·Î¼¼½º
4.3 °ÔÀÓ¹ø¿ªÀÇ ½ÇÁ¦
Á¦5Àå Àü¹®¹ø¿ª
5.1 Àü¹®¹ø¿ªÀÇ Á¤ÀÇ
5.2 ¿ë¾î ¹× Àü¹®¿ë¾î
PART 4 ¤ý ¹ø¿ª¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ¾î¹® ±Ô¹ü
Á¦1Àå ¿Ü·¡¾î Ç¥±â¹ý
1.1 ¿Ü·¡¾î Ç¥±â¹ý
Á¦2Àå ·Î¸¶ÀÚ Ç¥±â¹ý
2.1 Ç¥±âÀÇ ±âº» ¿øÄ¢
2.2 ¸ðÀ½ÀÇ Ç¥±â
2.3 ÀÚÀ½ÀÇ Ç¥±â
2.4 ±âŸ Ç¥±â ¼¼Ä¢
Á¦3Àå ¹®ÀåºÎÈ£
3.1 ½°Ç¥
3.2 ÀÌÀ½Ç¥
3.3 ¾Èµå·¯³¿Ç¥
3.4 ¹®ÀåºÎÈ£ ±ÔÁ¤¿¡ ¾ø´Â ºÎÈ£
Á¦4Àå ¶ç¾î¾²±â
4.1 Á¶»ç
4.2 ÀÇÁ¸ ¸í»ç
4.3 ´ÜÀ§¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ¸í»ç
4.4 ¼ö¸¦ ÀûÀ» Àû¿¡´Â ¡®¸¸(Ø¿)¡¯ ´ÜÀ§·Î ¶ç¾î ¾´´Ù
4.5 µÎ ¸»À» À̾î Áְųª ¿°ÅÇÒ ¶§
4.6 ´ÜÀ½Àý·Î µÈ ´Ü¾î°¡ ¿¬ÀÌ¾î ³ªÅ¸³¯ ¶§
4.7 º¸Á¶ ¿ë¾ðÀ» ¾µ ¶§
4.8 ¼º°ú À̸§, ¼º°ú È£¸¦ ¾µ ¶§
4.9 ¼º¸í ÀÌ¿ÜÀÇ °íÀ¯ ¸í»ç
4.10 Àü¹®¿ë¾î¸¦ ¾µ ¶§
¤ý ºÎ·Ï
¾Ë¾ÆµÎ¸é Æí¸®ÇÑ ¹ø¿ª °ü·Ã Á¤º¸
5.1 ·ÎÄø®Á¦ÀÌ¼Ç °ü·Ã ȸ»ç
5.2 ¹ø¿ª°ü·Ã ÇÐȸ/¿¬±¸¼Ò/Çùȸ/±â°ü
5.3 ±âŸ ÀÎÅÍ³Ý »çÀÌÆ®
5.4 ¹ø¿ª°ü·Ã ÁÖ¿ä ÃâÆÇ»ç
5.5 ¹ø¿ª ½Ç¹« °ü·Ã Ã¥ÀÚ
5.6 ¹ø¿ªÇÐ °ü·Ã Ã¥ÀÚ
5.7 ¹ø¿ª°ü·Ã Àú³Î
5.8 Sample Translation Brief Template for Localization
¤ýÂü°í¹®Çå
¤ý¿¹¹®¸ñ·ÏÇ¥
º»¹®Áß¿¡¼
[¸Ó¸®¸»]
¼¼°èÈ¿Í ´õºÒ¾î ±¹Á¦»çȸÀÇ ´Ù¾çÇÑ Á¤º¸¿Í ¹®È±³·ùÀÇ ÇÊ¿ä°¡ ÇÏ·ç°¡ ´Ù¸£°Ô Áõ°¡ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹ø¿ªÀº ¼·Î ´Ù¸¥ ¾ð¾î?¹®È±ÇÀÇ ÀÇ»ç¼ÒÅëÀ» °¡´ÉÇÏ°Ô ÇÏ´Â Áß¿äÇÑ ¼ö´ÜÀÏ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, Á¤º¸°¡ °ð °æÀï·ÂÀÎ 21¼¼±â¿¡ ±¹°¡°æÀï·Â Á¦°í¿¡µµ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» ´ã´çÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
µû¶ó¼ Àü¹®¹ø¿ª»ç¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¿äµµ ³ª³¯ÀÌ Áõ°¡ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ¹ø¿ªÀÛ¾÷ÀÇ Àü¹®¼º¿¡ ´ëÇÏ¿©µµ Á¡ÁøÀûÀ¸·Î ±× ÀνÄÀÌ ³ô¾ÆÁö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹ø¿ªÀº ´õ ÀÌ»ó ´Ü¼øÇÑ ¾ð¾î Àüȯ ÀÛ¾÷ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó µµÂø¾ð¾î±ÇÀÇ ¹®È, Á¦µµ, ÅؽºÆ®¼º µî°ú ´õºÒ¾î ¹ø¿ª¹®ÀÇ ¿ëµµ, ¸ñÀû, ¹ßÁÖÀÚÀÇ Àǵµ ¹× ¹ø¿ª¹®°ú ÇÔ²² ¿¬µ¿µÇ´Â Å×Å©³î·¯Áö µî ´Ù¾çÇÑ »ç¾ÈÀ» °í·ÁÇØ¾ß ÇÏ´Â »õ·Î¿î »ê¾÷±ºÀ¸·Î ÀÚ¸® ¸Å±èÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀüÅëÀûÀÎ ¹ø¿ª, Áï µ¶¸³ÀûÀ¸·Î ÀÛ¾÷ÇÏ´Â Àü¹®°¡ °³Àο¡ ÀÇÁ¸ÇÑ ¹ø¿ª½Ã½ºÅÛÀº Å©°Ô º¯ÈÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹ø¿ªÀÚ´Â ¿øÀúÀÚÀÇ Àǵµ¸¦ ÆľÇÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿ø¹® Çص¶´É·Â°ú ¹ø¿ª¹®ÀÇ ¸ñÀû¿¡ ºÎÇÕÇÏ°í °¡µ¶¼ºÀÌ ³ôÀº ¹ø¿ª¹®À» »ý»êÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´É·Â°ú ´õºÒ¾î ÇÑÃþ º¹ÀâÇØÁø ¹ø¿ª °úÁ¤À» ÀÌÇØÇÏ°í ¹ø¿ª¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ÄÄÇ»ÅÍ º¸Á¶¹ø¿ª ÇÁ·Î±×·¥(Computer Aided Translation Tool) ¹× ÀÌÁ¦´Â Çö½Ç·Î ´Ù°¡¿Â ½Å°æ¸Á ¹ø¿ª(Neural Machine Translation) °á°ú¹°ÀÇ È¿À²ÀûÀÎ Æ÷½ºÆ® ¿¡µðÆÃ(Post Editing) µî º¯ÈÇÏ´Â ¹ø¿ª ȯ°æ¿¡ ÀûÀÀÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´É·ÂÀ» °®Ãß¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ºÎÁ·ÇÏÁö¸¸ ¹Ì·¡ÀÇ ¹ø¿ª»ç ¿©·¯ºÐÀÌ º¯ÈÇÏ´Â ¹ø¿ª ¾÷°èÀÇ Áö°¢º¯µ¿¿¡ ÀûÀÀÇϸç Àü¹®¹ø¿ª»ç·Î¼ °®Ãß¾î¾ß ÇÒ ´Ù¾çÇÑ ´É·ÂÀ» ȹµæÇϴµ¥ µµ¿òÀÌ µÇ¾úÀ¸¸é ÇÏ´Â ¸¶À½À¸·Î ÃâÆÇÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
ÁÖ°£·©Å·
´õº¸±â»óÇ°Á¤º¸Á¦°ø°í½Ã
À̺¥Æ® ±âȹÀü
±¹¾î/¿Ü±¹¾î/»çÀü ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹Àº ȸ¿øÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÆǸÅÀÚÁ¤º¸
»óÈ£ |
(ÁÖ)±³º¸¹®°í |
---|---|
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¾Èº´Çö |
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ |
102-81-11670 |
¿¬¶ôó |
1544-1900 |
ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò |
callcenter@kyobobook.co.kr |
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ |
01-0653 |
¿µ¾÷¼ÒÀçÁö |
¼¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù) |
±³È¯/ȯºÒ
¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý |
¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹ÝÇ°/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼ ½Åû °¡´É |
---|---|
¹ÝÇ°/±³È¯°¡´É ±â°£ |
º¯½É ¹ÝÇ°ÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë |
º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹ÝÇ°/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯ |
·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì ·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óÇ° µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óÇ° µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì ·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì |
»óÇ° Ç°Àý |
°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ Ç°Àý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½ |
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»ó |
·»óÇ°ÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, Ç°Áúº¸Áõ ¹× ÇÇÇغ¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© ó¸®µÊ ·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀǼҺñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ |
(ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º´Â ȸ¿ø´ÔµéÀÇ ¾ÈÀü°Å·¡¸¦ À§ÇØ ±¸¸Å±Ý¾×, °áÁ¦¼ö´Ü¿¡ »ó°ü¾øÀÌ (ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º¸¦ ÅëÇÑ ¸ðµç °Å·¡¿¡ ´ëÇÏ¿©
(ÁÖ)KGÀ̴Ͻýº°¡ Á¦°øÇÏ´Â ±¸¸Å¾ÈÀü¼ºñ½º¸¦ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹è¼Û¾È³»
±³º¸¹®°í »óÇ°Àº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óÇ°À» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óÇ°À» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.