추가 적립 안내

언어를 지도하는 선생님의 역할은 학생들의 외국어 의사소통 능력 습득 성공 여부에 영향을 주는 결정적 요소이다. 우리나라와 같은 외국어 교육 환경에선 선생님이 어떻게 지도하냐에 따라 학생은 궁극적으로 해당 언어의 원어민 수준에 근접해 갈 수도 있고, 때로는 교사와 학생 모두에게 불행하게도 외국어 학습 도중에 발전이 멈춰버리는 일종의 화석화(fossilization)현상이 생길 수도 있다. 이 책은 우리나라 영어교사의 입장에서 학습자들의 외국어 의사소통 능력을 효과적으로 향상시켜주는 데 필요한 근본적인 지도 원리를 제공하기 위한 것이다.

21세기 들어 외국어 교육 분야에서도 많은 변화가 일고 있다. 이들 변화 가운데 특히 우리의 주목과 관심을 끄는 분야는 인공지능(AI: Artificial Intelligence)이다. 과연 인공지능 기술의 발전이 조만간 학교 교육의 근본 틀을 우리가 예상치 못하는 방향으로 바꾸어 놓을 수 있을까? 현재 학교 교육과정에서 중요한 부분을 차지하고 있는 영어를 포함한 외국어 교육 활동이 이제는 무의미하고 필요 없는 과목으로 전락할까? 인공지능이 발달하여 우리의 두뇌에 언어 사용 칩 하나만 심어놓으면 세상의 모든 언어를 이해, 표현할 수 있을까? 등의 다소 생뚱맞아 보이지만 나름 상당히 숙고할 가치가 있는 질문들이 외국어 교육과 관련하여 자주 제기되고 있다. 기술의 발전 속도가 워낙 빨라지고 있기 때문에 앞으로 인공지능 기술이 외국어 사용과 관련하여 신(God)께서 언어를 사용하는 인간에게 내리신 바벨탑의 저주로부터 우리를 벗어나게 해줄 날이 올지도 모르겠다. 그러나 외국어 교육자들은 외국어 사용과 관련된 인공지능이 특정한 영역에서 제한적으로 성공할 수 있으나 인간 언어 사용의 근본적인 문제를 총체적으로 해결하는 데에는 어려움이 있을 것으로 본다. 외국어를 포함한 사람의 언어 기능은 마치 어린이의 신체 성장과 같은 일종의 생물학적 기능이기 때문에 모국어뿐만 아니라 외국어 사용 능력 습득이 칩 하나로 해결될 문제가 아니라는 것이다.
다소 거창하게 본 저서의 시작을 이렇게 하는 것은 외국어 사용을 포함한 인간의 언어 능력은 자연의 원리에 따라 훈련되었을 때 가장 온전하게 습득된다는 불변의 진리를 본 저서의 저자들은 확신하고 있기 때문이다. 특히, 외국어 사용의 경우 나라마다 조금씩 차이가 있지만 대다수 국가에서 초등학교에서부터 정규 교육과정을 통하여 지도되고 있는데, 이런 사실은 해당 언어를 지도하는 선생님의 역할이 학생들의 외국어 의사소통 능력 습득 성공 여부에 영향을 주는 결정적인 요소임을 의미한다. 우리나라와 같은 외국어 교육 환경에선 선생님께서 어떻게 지도하시냐에 따라 학생은 궁극적으로 해당 언어의 원어민 수준에 근접해 갈 수도 있고, 때로는 교사와 학생 모두에게 불행하게도 외국어 학습 도중에 발전이 멈춰버리는 일종의 화석화(fossilization) 현상이 생길 수도 있다. 본 저서는 우리나라 영어교사의 입장에서 학습자들의 외국어 의사소통 능력을 효과적으로 향상시켜주는 데 필요한 근본적인 지도 원리를 요약, 정리한 것이다. 본 저서의 작업에 참여한 저자들은 모두 지난 수십 년 혹은 수년에 걸쳐 우리나라 초-중등 영어교사 양성 및 재교육을 위한 교육 활동에 직접 관여하면서 터득한 경험을 토대로 우리나라 영어교육 환경 특히, 초급 단계의 영어 학습자들을 위한 교육 기관에서 가르치고 있는 지도교사들에게 유익하게 활용될 수 있는 외국어 교육의 일반 원리와 구체적인 지도 방안을 정리하였다.
본 저서는 외국어 의사소통과 관련하여 다섯 가지 기능, 즉 듣기, 말하기, 읽기, 쓰기, 발음 각 훈련에 대한 근본적인 지도 원리와 이 원리를 토대로 응용한 구체적인 지도 활동의 예를 설명한다. 각 장은 크게 세 영역으로 구성되어 있는데, 첫 부분에서는 이론적 배경을 살펴보고, 둘째 부분에서는 각 기능 별 실제 지도 방안이 제시된다. 각 장의 마지막 부분은 본문 내용에 대한 독자의 이해를 점검하기 위한 연습문제로 구성되어 있다.
본 저서는 기본적으로 우리나라 초-중등 영어교사를 배출하는 교육대학교, 일반 종합대학교, 교육대학원, 일반대학원의 예비교사와 현장교사들을 위한 교수법 교재를 목표로 작성되었으나, 공교육, 사교육 상관없이 어떤 형태로든 우리나라 영어 학습자들에게 영어를 지도하는 선생님과 학부모님을 위한 지침서로 또한 활용될 수 있다. 부디 본 저서가 우리나라 영어 학습자들의 영어 의사소통 능력을 효율적으로 향상시키는 데 작지만 의미 있는 도움이 되길 저자 일동은 소망한다. 또한 본 저서에서 혹 발견될 수도 있는 모든 종류의 오류와 미비한 점은 오로지 저자들의 책임임을 밝힌다. 끝으로 본 저서가 출판되기까지 물심양면으로 많은 도움을 주신 한국문화사 관계자 여러분께 깊은 감사의 마음을 전한다.


춘천 대룡산 자락 아늑한 동산 석사골 집현관에서
저자 일동

[책속으로 이어서]
3) 오류 수정
학생의 발화에 오류가 있을 때 교사는 어떻게 해야 할까? 무엇을 할지 결정하는 것은 간단한 일이 아니다. 지나친 오류 수정은 학생을 당황하게 하고 더 이상 말하고 싶지 않게 할 수도 있다. 반면, 교사가 학생의 오류를 무시하고 그냥 지나치면 그 학생은 자신의 오류를 인지하지 못하고 반복적으로 같은 오류를 범하게 되어 오류의 화석화(fossilization)로 이어질 수 있다. 오류 수정에는 두 가지 주요 방법이 제안되어 왔는데 이는 명시적 오류 수정과 암시적 오류 수정이다.

(1) 명시적 오류 수정
명시적 오류 수정에서 교사는 학생에게 무엇이 틀렸는지 얘기해주고 수정된 형태를 제시해주며 학생이 이것을 반복하게 한다:
학생: I see a movie last Saturday.
교사: ‘See’ is not right. You should say ‘saw’ instead because it is what you did in the past. Say it after me, “I saw a movie last Saturday.”

(2) 암시적 오류 수정
암시적 오류 수정에서는 교사가 학생의 발화를 정확한 형태로 수정하여 다시 말하기(recast)만 하고 학생에게 무엇이 틀렸는지 알려주지 않는다. 학생이 교사의 발화와 자신의 발화의 차이점을 느껴 차후에는 수정된 형태를 사용하도록 유도하는 것이다.
학생: There is three book in the bag.
교사: OK, there are three books in the bag.

그렇다면 언제 명시적 오류 수정을 사용하고 언제 암시적 오류 수정을 사용하는 것이 좋은가? 이에 대한 답은 학습자들이 어떤 유형의 학습 활동을 하고 있는지에 달려있다. 통제되고 유도된 말하기 활동 중에는 학습자들의 오류가 즉각적이고 명시적으로 수정되는 것이 좋은데, 그 이유는 이러한 활동을 통해 학습자들이 목표 표현을 정확히 익혀야하기 때문이다. 반면, 화자간의 의미 교환을 통해 주어진 과업을 완성하게 하는 것이 주된 목적인 자유로운 활동 중에는 오류가 암시적으로 수정되거나 활동이 끝난 이후에 다루어지는 것이 바람직하다.
명시적 또는 암시적 오류 수정에는 교사가 직·간접적으로 오류의 수정된 형태를 제시해주는 과정이 포함된다. 그러나 Bailey(2005)는 교사가 정확한 형태를 제시하기 보다는 학생 스스로가 자신의 오류를 수정하여 말하도록 돕는 것이 학습자의 기억과 실제적인 학습을 증가시킬 수 있다고 주장한다. Bailey에 의하면 교사는 여러 가지 방법으로 학생들이 자신의 말하기 오류를 수정하도록 도울 수 있는데, 예를 들어, 학생이 오류를 범하는 순간 어깨를 들어 올리거나 손바닥을 보여주는 등의 제스처를 사용할 수 있다. 이렇게 해서 학생이 자신의 발화에 오류가 있다는 것을 알아채고 즉시 수정하여 다시 말해보도록 하는 것이다.
학생들의 말하기 능력을 향상시키기 위해서는 어떤 방법으로든 이들이 범하는 오류가 다루어지는 것이 중요하다. 학습자들이 자주 범하는 오류나 중요한 오류에 대해서는 교사가 사례를 모아 수업시간에 집중적으로 다루는 것도 좋은 방법이다.

제1장 듣기 지도
1. 이론적 배경
1) 듣기의 개념 및 정의
2) 듣기의 특징
3) 듣기의 중요성
4) 듣기의 기능
5) 듣기의 종류
6) 듣기의 성취기준
2. 듣기 지도방법
1) 듣기의 과정
2) 듣기의 유형
3) 듣기의 단계별 지도법
4) 듣기 지도의 원리
3. 듣기지도의 실제
1) 듣기지도의 효율적 방법
2) 듣기지도를 위한 활동
3) 듣기지도의 유의사항
4. 연습문제

제2장 말하기 지도
1. 이론적 배경
1) 의사소통 능력(Communicative Competence)
2) 유창성과 정확성
3) 오류 수정
4) 학습 유형
5) 모국어 사용
6) 다양한 수준의 학급(Multi-level class) 지도

2. 말하기 지도 절차(5단계 지도 절차)
1) 브레인스토밍(동기 유발)
2) 제시하기(Presentation)
3) 연습(Practice)
4) 발화(Production)
5) 복습과 피드백
3. 초등영어 학습자들을 위한 유용한 말하기 활동
1) 추측 활동(adapted from Halliwell, 2000)
2) 인터뷰(학급 조사)
3) 파트너 찾기(Find your partner)
4) 전함(Battleships)
4. 말하기 평가
1) 말하기 시험 방법
2) 말하기 채점 방법
5. 연습문제

제3장 읽기 지도
1. 이론적 배경
1) 읽기란 무엇인가?
2) 읽기의 중요성
3) 읽기의 유형
4) 읽기 교수·학습 내용
5) 읽기 교수·학습 접근법
6) 읽기 교수·학습 단계
7) 읽기 교수·학습의 고려 사항
2. 초등 영어 교과서를 활용한 지도 방법의 실제
1) 알파벳 대소문자 식별 및 읽기
2) 소리와 철자의 관계 이해 및 낱말 읽기
3) 낱말이나 어구 읽고 의미 이해하기
4) 문장 읽고 의미 이해하기
5) 글을 읽고 줄거리나 목적, 세부 정보 파악하기
3. 연습 문제

제4장 쓰기 지도
1. 이론적 배경
1) 문자의 기원
2) 영어 문자의 기원
3) 글쓰기 이유
4) 글의 종류
5) 글의 구성 요소
6) 글쓰기에서 Cohesion과 Coherence
2. 글쓰기 지도 방법의 실제
1) 수준별 글쓰기 훈련
2) 글쓰기 지도 방법
3) 초등학교 영어 쓰기지도에서 몇 가지 유념해야 될 사항
3. 연습문제

제5장 영어발음 지도
1. 이론적 배경
2. 발음교육의 목표
3. 발음습득에 영향을 미치는 요인
1) 모국어
2) 나이
3) 제2언어 노출량
4) 제2언어에 대한 태도 및 동기
5) 언어 적성
4. 영어발음체계
1) 말소리 생성 과정
2) 조음 기관
3) 영어 분절음
4) 영어 초분절음
5. 제2언어 교수법 및 발음지도 활동
1) 발음지도 접근법
2) 제2언어 교수법
3) 발음지도 활동
6. 연습문제

1) 의사소통 능력(Communicative Competence)
제2언어 말하기를 가르친다는 것은 어떤 무엇을 의미하는가? 이에 대한 여러 학자들의 견해가 있어왔는데, 먼저 오랜 시간 동안 유지되어 온 하나의 견해는 언어를 가르치는 것은 학습자가 목표 언어의 소리, 단어, 문법 규칙을 숙달하도록 돕는 것으로 여겨졌다. 즉, 언어의 이러한 요소들을 학습함으로써 언어적 능력(linguistic competence, Chomsky, 1966)을 갖게 되고 이를 이용하여 의사소통을 할 수 있게 된다는 것이다. 그러나 1970~80년대를 거치면서 언어 학습에 대한 관점에 중요한 전환이 나타나는데, 언어적 능력은 의사소통을 위해 필요한 하나의 요소이며 이것이 전부가 아니라는 것이다. 이러한 전환은 사회언어학적 연구, 교수법, 교육과정 및 언어학의 발전에 영향을 받은 것이었다(Bailey, 2005).
말하기에 대한 정의에서 언어적 능력을 포함하는 보다 광범위한 개념은 의사소통 능력(communicative competence)이다. ‘의사소통 능력’은 Chomsky가 언급한 ‘언어적 능력’에 어느 정도 상반되는 의미로 Hymes(1972)에 의해 제안되었는데 이는 특정 문맥 하에서의 문법 규칙(rules of grammar)과 적합한 사용의 규칙(rules of appropriate use) 둘 다를 포함하는 개념이다(Richards & Rodgers, 2001). 예를 들어, “Pass me the pen” 과 “Would you pass me the pen, please?”의 표현들을 정확히 사용하는 것은 문법 규칙에 속한다. 그러나 가까운 친구나 낯선 사람에게 이들 표현을 선택하여 적절하게 사용하는 능력은 사용의 규칙에 속한다. 즉, 말하기란 해당 언어의 문법 규칙과 사용의 규칙에 맞게 의사소통을 할 수 있음을 의미한다고 볼 수 있다.
1970년대 의사소통중심 교수법(communicative language teaching)이 등장하면서 연구자들은 의사소통 능력이라는 개념을 제2언어 습득에 적용하였다. 즉, 제2언어 습득에 있어서 의사소통 능력이란 무엇을 의미하는지를 규명하고자 하였다. 이와 관련된 대표적인 연구가 Canale과 Swain(1980)에 의해 이루어졌는데 이들은 제2언어에 해당되는 의사소통 능력을 네 가지 범주에서 설명하였다. 이 네 가지는 문법적 능력, 사회 언어적 능력, 담화능력, 전략적 능력이다. 먼저 문법적 능력은 정확한 발음, 어휘, 문법을 사용하는 능력을 의미하고 사회 언어적 능력은 다양한 문맥에 맞는 격(degree of formality and informality)이나 적합한 어휘 및 공손 전략(politeness strategy)을 사용하는 능력을 의미한다. 담화능력은 응집(cohesion)과 일관성(coherence)을 포함하는데 응집은 하나의 문장 내에서 문법적·단어적 관계가 적합하게 이루어져 있는지에 대한 것이고 일관성은 글에서 문장들이 주제에 맞게 일관되게 구성되어 있는지와 관련된다. 마지막으로 전략적 능력은 화자가 자신의 언어지식에 있는 결함(gap)을 메꾸기 위해 사용하는 전략들로 제스쳐나 그림 혹은 대체어 사용 등이 속한다.

2) 유창성과 정확성
제2언어 말하기 교수 · 학습에서 염두에 두어야 할 사항 중 하나는 유창성과 정확성의 균형을 맞추는 것이다. 유창성은 불필요한 주저함이나 느려짐 없이 자연스런 흐름으로 자신감 있게 언어를 사용하는 능력인데(Hedge, 1993) 여기에서 초점을 두는 것은 의미를 전달하는 것과 화자 간 의미를 협상하는 것이다. 반면, 정확성은 언어 규칙에 맞는 문법, 발음, 표현, 담화 규칙을 사용하는 능력을 의미하는 것으로 화자가 언어 규칙에 맞는 정확한 표현을 사용하는지가 관심의 대상이다. 제2언어 교수법에서는 시기별로 유창성 또는 정확성을 강조해왔는데 1970년대 말에는 반 문법 접근법(anti-grammar approach)이 주류를 이루며 언어 교사들이 정확성으로부터 등을 돌리기도 하였다(Lazaraton, 2001). 그러나 지금은 유창성과 정확성 모두가 제2언어 학습에 중요한 요소라는 데에 동의하고 있다. 우리나라 초등영어 교육과정에서도 영어 학습 초기에는 학습자들에게 부담을 주지 않고 흥미를 유지하도록 하기 위해 유창성이 먼저 추구되지만, 이후 정확성 또한 동등하게 중요한 목표가 된다.