추가 적립 안내

『하다와 する의 언어학』은 하다와 する가 한국과 일본 양어에서 가장 기본적인 동사로서 다양한 용법을 가지고 있어 복잡한 양상을 띠고 있다는 점에 착안하여 대조 언어학 관점에서 살펴본 책이다. 어형성 면에서 하다 동사와 する동사를 고찰한 결과 어구조를 보면 한국과 일본 양어 중 어의가 일치하는 한자어에 대해서 품사와의 대응 관계는 어의 품사, 용법이 거의 일치하는 한자어가 많기 ?문에 한국어를 모어로 하는 일본어 학습자는 한자어를 쉽게 습득할 수 있는 장점도 있지만 그 때문에 오히려 미묘한 용법이나 상이점을 안이하게 받아들여 잘못된 표현을 쉽게 사용할 수 있는 문제점도 있다고 설명한다. 또한 한자어의 정확한 용법을 논하기 위해서는 한자어만이 아니라 양 언어의 구조 전체의 검토가 필요하다고 설명한다.

제1장 서론

제2장 「하다」와 「する」에 관한 연구
제1절 「하다」에 관한 연구
제2절 「する」에 관한 연구
제3절 「하다」와 「する」의 대조 연구

제3장 「하다/する動詞」 어형성의 대조
제1절 선행 요소의 어종에 의한 분류
1. 「하다」의 의미와 어종에 의한 분류
1-1. 한국어 「하다」의 의미
1-2. 「하다」의 선행 요소의 어종 및 어구조에 의한 분류
1-2-1. 고유어
1-2-2. 한자어
1-2-3. 외래어
1-2-4. 혼종어
2. 「する」의 의미와 어종에 의한 분류
2-1. 「する」의 의미
2-2. 「する」의 선행 요소의 어종 및 어구조에 의한 분류
2-2-1. 和語ㆍ
2-2-2. 한자어
2-2-3. 외래어
2-2-4. 혼종어
제2절 「하다」와 「する」의 형태의 대응 관계

제4장 「외래어+하다」형과 「외래어+する」형의 대응 관계
제1절 한ㆍ일 양어에 있어서의 외래어
제2절 한ㆍ일 양어의 외래어의 어구성에 의한 대응 관계
제3절 「하다」 「する」와 관련된 양어의 외래어의 대조

제5장 「하다」와 「する」의 한자어의 대응 관계
제1절 한ㆍ일 양어에 있어서의 한자어
제2절 한ㆍ일 양어에 있어서 한자의 위상
2-1. 한국어에 있어서 한자의 위상
2-2. 일본어에 있어서 한자의 위상
2-3. 한ㆍ일 양어에 있어 한자의 효용성
제3절 한ㆍ일 양어의 한자음

제6장 한ㆍ일 양어 한자어의 품사와 「하다」「する」의 접속 여부
제1절 한ㆍ일 양어 한자어의 품사 비교의 필요성
제2절 한ㆍ일 양어 한자어의 품사의 기준
2-1. 한국어의 한자어 품사 기준
2-2. 일본어의 한자어의 품사 기준

제3절 한ㆍ일 양어 한자어의 품사의 차이
제4절 한ㆍ일 양어의 한자어의 품사
4-1. 「하다 형용사」가 일본어의 품사에 대응하는 한자어
4-1-1. 「하다 형용사」가 일본어 「名詞」에 대응하는 한자어
4-1-2. 「하다 형용사」가 일본어 「ナ形容詞」에 대응하는 한자어
4-1-3. 「하다 형용사」가 일본어 「する動詞」에 대응하는 한자어
4-2. 「하다 동사」가 일본어 품사에 대응하는 한자어
4-2-1. 「하다 동사」가 일본어 「名詞」에 대응하는 한자어
4-2-2. 「하다 동사」가 일본어 「형용사」에 대응하는 한자어
4-3. 한국어 「명사」가 「-する動詞」에 대응하는 한자어
제5절 한ㆍ일 양어 한자어의 품사 비교 및 「하다/する」의 접속 여부

제7장 결론

참고문헌