추가 적립 안내

역사를 이해하는 것은 현재의 의무이다

올해는 인도(India)가 영국 제국의 식민 통치로부터 독립한 지 70주년이 되는 해이다. 인도의 독립기념일은 8월 15일로, 연도는 다르지만 우리나라가 일본의 식민 지배로부터 독립한 날인 광복절과 그 날짜가 같다. 『암흑의 시대: 약탈과 착취, 폭력과 학살의 시대』는 인도 사람의 입장에서 본 영국 식민지 시절의 인도의 이야기이다. 샤시 타루르(Shashi Tharoor)는 현재 인도의 국회의원으로 일하고 있으면서 이 책을 저술했다. 저자는 방대한 역사적 기록과 다양한 자료들을 바탕으로 식민 지배 당시의 인도의 모습을 상세히 다루면서 동시에 현대를 살아가는 인도인을 대변하고 있다.

지배한 측은 ‘지배 덕에 피지배국이 발전한 것’이라고 주장하고, 반대로 지배를 당한 측은 ‘그렇지 않다.’는 주장으로 많은 논란을 불러일으키는 가운데, 『암흑의 시대』는 상세한 근거를 통해 식민 지배에 대한 양 측의 아전인수 격의 주장과 해석, 시각을 바로잡고, 보다 객관적으로 식민사관을 극복할 수 있도록 돕는다. 특히 우리나라도 과거 일본의 식민 지배를 받았던 아픈 역사를 가진 만큼, 인도의 식민 지배 당시 상황을 우리나라의 식민지 역사의 모습과 비교 분석해 볼 수 있는 계기도 될 수 있을 것이다. 역사는 과거에 속해 있으나 그것을 이해하는 것은 현재의 의무이다.

영국 식민 통치 하의 인도

1930년 미국의 역사학자이자 철학자인 윌 듀런트(Will Durant)는 ‘인도에 대한 영국의 의도적이고 계획적인 착취는 역사상 유래가 없는 범죄였다.’라고 했다. 영국 통치의 탐욕과 잔혹함을 규탄했던 사람은 그뿐이 아니었고, 그의 평가 역시 결코 지나친 것이 아니었다.
영국의 잔혹한 지배 행위와 인도인의 삶에 대한 무관심으로 인한 기근 악화, 전염병 창궐, 공동체 집단 간의 폭동 그리고 1857년 독립전쟁 이후 인도인에 대한 보복 살인과 1919년 암리차르 학살(영국군 부대가 인도인 평화 시위대를 학살한 사건)과 같은 대규모 살육으로 약 3천 5백만 명의 인도 사람들이 죽었다. 영국의 식민 통치 때문에 인도는 가난해지고 피폐해졌다.
무굴제국의 몰락 이후 발생한 혼란 속에 영국의 동인도회사가 인도를 통치하게 되었을 때, 인도는 세계 GDP의 23퍼센트를 차지하고 있었다. 영국이 인도를 떠났을 때, 그것은 겨우 3퍼센트를 조금 넘는 수준이었다.

무자비했던 영국의 지배

인도에서 영국 제국의 지배는 엘리자베스 1세 여왕의 칙령에 의해 실크, 향신료 그리고 기타 수익성이 높은 인도의 상품을 교역하기 위해 17세기 초에 설립되었던 동인도회사(The East India Company)와 함께 시작되었다. 150년이 지나지 않아 동인도회사는 인도에서 무시할 수 없는 권력이 되었다.
1757년 로버트 클리브(Robert Clive)의 지휘 아래, 동인도회사의 군대는 우세한 화력과 훨씬 더 우세한 속임수를 써서 벵골을 통치하던 군주인 시라지-우드-다울라(Siraj-ud-Daula)를 플라시에서 물리쳤다. 이 플라시전투로 영국은 벵골의 지배권을 획득하였다. 몇 년 후에 어리고 세력이 약화된 무굴 황제 샤 알람 2세(Shah Alam Ⅱ)는 협박을 받아 수하의 세수 관리들을 동인도회사의 관리들로 대체한다는 칙령을 공표했다.
그 후 수십 년이 넘도록 동인도회사는 영국 정부의 지원 속에 인도의 거의 대부분 지방으로 지배를 확대했고, 폭력과 우세한 무력, 강탈, 배신 그리고 노골적인 부정부패를 결합하여 인도를 지배했다. 이러한 상황은 동인도회사의 인도 군인들이 대규모로 영국의 식민지 통치에 반대하는 반란을 처음 일으켰던 1857년까지 지속되었다. 반란군을 패배시킨 후에 영국 정부는 권력을 인수했고, 인도가 독립을 했던 1947년까지 인도를 통치했다.

역사는 스스로 바로잡는 일을 수행한다
이 책에서 샤시 타루르는 영국의 식민 지배 행위가 인도 그리고 인도 사람들에게 얼마나 정말 처참했는지 완벽한 연구 조사를 통해 격정적이면서도 예리하게 폭로하고 있다.
인도의 자원이 영국으로 유출되었던 것, 인도의 섬유 산업, 철강 산업과 해운 산업의 파괴, 그리고 농업 생산량의 부정적인 변화 등 다방면에 걸쳐 식민 지배자들이 인도를 착취했던 여러 가지 방식을 검토하는 것 이외에, 그는 민주주의와 정치적 자유, 법치, 철도 등을 소위 영국 통치의 혜택이라고 이야기하면서 영국 제국을 옹호하는 서구와 인도 사람들의 주장을 무너뜨린다. 영어와 차(茶) 그리고 크리켓과 같은 이의를 제기할 수 없는 혜택은 실제적으로는 피지배 민족의 복리를 위해 의도되었던 것이 결코 아니었고 영국 사람들의 이익을 위해 도입되었다.
『암흑의 시대』는 뛰어난 서술과 열정적인 논의로 인도의 역사에서 가장 논란을 빚고 있는 한 시대에 관한 많은 오해를 바로잡는 데 도움을 줄 것이다.

자미르 비단(SBS CNBC PD)
광복 70주년을 맞은 인도 사회와 인도인의 삶을 통해 대한민국 광복 72주년의 뜻깊은 의미도 되새겨 봅니다. 과거에 일본의 식민지였고, 냉전과 분단이라는 유사한 경험을 가진 한국과 인도의 국제 비교사적 고찰을 통해 미래에 함께 나아갈 발전 경로를 느낄 수 있는 기회를 이 책은 선사해 줄 것입니다.

이지훈(조선일보 경제부장)
인도인들에게 영국의 식민 지배에 맞서 항거한 인물을 꼽으라고 하면 누구라고 대답할까? 이 민족의 도서를 통해 인도 독립의 상징으로 민중의 가슴 속에 여전히 살아 있는 간디, 네루, 바가트 싱이라는 인물을 새롭게 만날 수 있다. 독립 후 70년이 지났어도 자국 내 수천 개의 청년 클럽이 그들의 이름을 따르고 영웅적인 행동과 희생을 기리고 있다. 아름다운 노래와 시들이 가득한 이 책을 한번 꼭 읽어 보시길 바란다

샤인 맥 클레인(교수)
『암흑의 시대』는 인도의 역사를 생소하게 느낄 수 있는 독자들의 이해를 돕기 위해 원서에 없는 사진 자료들을 다수 수록하고 참고 자료를 포함해 읽을거리를 더 추가했다. 이 책을 통해 독자들이 세계 역사적 시각을 한층 더 넓힐 수 있을 것으로 믿는다. (“영국 킹스 칼리지 대학원” 심리학과 교수)

나짐 아크메트(UN 세계인권 변호사)
『암흑의 시대(An Era of Darkness)』는 인도 독립 새 정부 탄생 70주년을 기념하기 위해 출간된 것이다. 아직까지도 인도는 세계화, 자유화, 사유화를 추구하는 신자유주의 정책이라는 명분으로 인도의 수백만 노동자들을 시련에 부딪치게 하고 있다. 이 책을 통해 역사적 심판을 받아야 한다! 인도 절대 다수의 빈곤과 불평등을 전 세계 국민들에게 알리는 다함께 보는 책으로 남아주길 기대해 본다.

홍승훈(작가)
해방 이후 72년간 대한민국 발전의 성과와 한계를 투명하게 비교 분석하게 한다. 새로운 도약을 위한 전망을 제시한 내용으로 국내외 지도층에게는 물론 일반 교양시민들에게 유익한 정보와 성찰의 기회를 제공할 것으로 믿는다. (『꿈은 삼키는 게 아니라 뱉어내는 거다』저자)

한국어판 서문
서문
연대표

1장. 인도에 대한 수탈
한 회사에 의한 인도의 정복 - 인도 산업의 파괴: 조세, 부패, 그리고 나봅 - 착취, 세금, 그리고 다이아몬드 - 세금 징수와 자원 유출 - 해운업과 조선업의 파괴 - 인도 철강 산업 - 어떻게 인도는 산업혁명의 기회를 놓쳤나 - 스코틀랜드가 받았던 혜택

2장. 영국은 인도에 정치적 통합을 주었나?
정치 제도의 파괴 - 제국의 보석을 인수하다 - 인도 사람과 관계 없는 공무원 조직 - 제국을 위해 일했던 인도 사람들 - 제국의 인종 차별: 오직 단절시키다 - 영국의 통치, 스와데시 운동과 마하트마 간디의 출현 - 큰 전쟁과 큰 배신

3장. 민주주의, 언론, 의회 제도 그리고 법치
(부분적인) 언론 자유 - 인도의 의회 제도 - 법에 의한 통치: 구두와 비장 - 무간섭 혹은 속임수

4장. 분열에 의한 통치
카스트, 종족 그리고 분류 - 식민 통치의 인도 전문가 그룹 - 사회적 공감을 약화시킨 인구 조사 - 힌두와 무슬림의 분열 - 죄인들 중 한 사람의 성인 - 아마겟돈으로 휩쓸리다 - 마지막 게임: 선거, 폭동, 분열 - 2개의 항복: 영국의 항복과 국민회의의 굴복 - 인도를 포기하고 파키스탄을 만들다

5장. 계몽 독재에 대한 허구
잔치와 기근: 영국과 굶주린 인도 - 강제 이주: 유배와 노예 계약 노동 - 잔인했던 인도 통치

6장. 제국을 옹호하는 다른 주장들
대 인도 철도의 기이함 - 교육과 영어 - 글을 통한 희롱 - 동정 없는 차 - 인도의 게임, 크리켓

7장. 불균형의 대차대조표: 하나의 종결부
제국의 자부심, 식민 통치의 결과 - 마음의 장벽

8장. 식민 시대 이후의 혼란
제국의 기억상실 - 왕관에 있는 보석의 반환 - 식민주의에 대한 저항: 간디주의의 힘 - 드리워진 기나긴 그림자: 식민 통치의 잔재

감사의 말
옮긴이의 말

주석과 참조
참고 문헌
찾아보기