추가 적립 안내

타밀어의 기초를 다룬 『타밀어 기초회화』. 이 책은 크게 2가지 목적을 가지고 있다. 하나는 타밀어 회화를 위한 ‘실용적 목적’ 으로, 타밀나두에서 타밀인들과 깊이 교류하며 사업을 하거나 사업을 시작하려는 사람에게 좋은 가이드 역할이 되어줄 것이다. 다른 하나는 전승된 타밀 구어에 남아있는 한국어와 타밀어의 고대 교류흔적을 찾기 위한 ‘연구적 목적’이다. 이 책에서는 다양한 문법적 규범의 변화에 영향을 받은 타밀 문어보다 전승된 타밀구어에서 우리말과의 교류흔적을 더 많이 찾아볼 수 있다.

현재 인도에서 한국기업과 기업인들이 가장 활발하게 사업을 펼치고 있는 지역 중에 하나가 타밀나두주다. 타밀어는 이 타밀나두주에서 쓰이는 주 언어이며 소위 인도-유럽피안 언어로 일컬어지는 인도 북부의 산스크리트어나 힌디어와는 그 성격이 많이 다르다. 특히 문법적 측면에서 정반대라 말해도 과언이 아니다.
타밀어의 기초를 다룬 이 책은 크게 2가지 목적을 가지고 있다. 하나는 타밀어 회화를 위한 ‘실용적 목적’이다. 타밀나두에서 타밀인들과 깊이 교류하며 사업을 하거나 사업을 시작하려는 사람에게 좋은 가이드 역할이 되어줄 것이다. 다른 하나는 전승된 타밀 구어에 남아있는 한국어와 타밀어의 고대 교류흔적을 찾기 위한 ‘연구적 목적’이다. 이미 여러 학자들에 의해서 두 언어 사이에 많은 유사성이 있음이 밝혀졌다. 그러나 기존의 연구는 대부분 타밀문어에 기반한 것으로 타밀 구어에 남아 있는 교류 흔적을 찾기 위해서 타밀어 회화를 배워야 했다. 비록 기초적인 수준이기 하지만, 이번 배움의 과정을 통해 통시적으로 다양한 문법적 규범의 변화에 영향을 받은 타밀 문어보다 전승된 타밀구어에서 우리말과의 교류흔적을 더 많이 찾아볼 수 있었다.

서 문 ㆍ 5
수레쉬쿠마 ㆍ 7
타밀어의 모음과 자음 ㆍ 11

1과 인사하기 ㆍ 21
2과 음식 주문하기 ㆍ 33
3과 쇼핑하기 ㆍ 43
4과 버스타기 ㆍ 53
5과 전화하기 ㆍ 65
6과 약속하기 ㆍ 75
7과 가족소개 ㆍ 83
8과 병원가기 ㆍ 93
9과 휴가가기 ㆍ 103
10과 취미생활 ㆍ 115
11과 회의 ㆍ 125
12과 날씨 ㆍ 135
13과 대학 ㆍ 145
14과 축제 ㆍ 155
15과 은행 ㆍ 163

연습문제 해답 ㆍ 173

머리말
현재 인도에서 한국기업과 기업인들이 가장 활발하게 사업을 펼치고 있는 지역 중에 하나가 타밀나두주다. 타밀어는 이 타밀나두주에서 쓰이는 주 언어이며 소위 인도-유럽피안 언어로 일컬어지는 인도 북부의 산스크리트어나 힌디어와는 그 성격이 많이 다르다. 특히 문법적 측면에서 정반대라 말해도 과언이 아니다.
타밀어의 기초를 다룬 이 책은 크게 2가지 목적을 가지고 있다. 하나는 타밀어 회화를 위한 ‘실용적 목적’이다. 타밀나두에서 타밀인들과 깊이 교류하며 사업을 하거나 사업을 시작하려는 사람에게 좋은 가이드 역할이 되어줄 것이다. 다른 하나는 전승된 타밀 구어에 남아 있는 한국어와 타밀어의 고대 교류흔적을 찾기 위한 ‘연구적 목적’이다. 이미 여러 학자들에 의해서 두 언어 사이에 많은 유사성이 있음이 밝혀졌다. 그러나 기존의 연구는 대부분 타밀 문어에 기반한 것으로 타밀 구어에 남아 있는 교류 흔적을 찾기 위해서 타밀어 회화를 배워야 했다. 비록 기초적인 수준이기 하지만, 이번 배움의 과정을 통해 통시적으로 다양한 문법적 규범의 변화에 영향을 받은 타밀 문어보다 전승된 타밀구어에서 우리말과의 교류흔적을 더 많이 찾아볼 수 있었다.
타밀어가 우리에게 낯설게 느껴지기 때문에 처음 대하는 사람에게 다른 언어를 배울 때보다 더 어렵게 느껴질 수 있다. 그렇기 때문에 다음 몇 가지 사항을 알아두는 것이 좋다.
첫째, 타밀어의 자모음을 꼼꼼히 공부하는 것을 권하고 싶다. 특히 타밀어의 모음은 자음과 결합하면서 그 형태가 변형되는 경우가 있으므로 주의해야 한다.
둘째, 두 단어가 결합될 때, 단어 사이에 삽입되는 자음 발음 때문에 너무 고민하지 않아도 된다. 타밀어를 말할 때 두 단어를 연이어 발음하면 삽입되는 자음이 자연적으로 생성되기 때문이다. 그러나 타밀어를 쓸 때, 삽입되는 자음을 꼭 써줘야 한다.
셋째, 타밀어의 자음 중 한국어로 같은 음가로 발음되는 자음이 여러 개 있어 유의해야 한다. ‘ㄹ’ 음운과 ‘ㄴ’ 음운이 대표적이다. ‘ㄹ’로 발음되는 타밀어 자음이 5개, ‘ㄴ’으로 발음되는 타밀어 자음이 5개가 있다. 각각의 음운에 따라서 단어 의미가 달라지므로 음운이 들어있는 대표 단어를 숙지하여 음운을 구분해야 한다.
마지막으로 타밀어에는 같은 자음이 위치나 상황에 따라 몇 개의 이음을 갖는 경우가 있어 본문(자음 소개 부분)에서 실히 익혀두어야 한다.
15장으로 구성되어 있는 이 책은 모두 인도 타밀나두 현지의 일상생활에서 자주 사용할 수 있는 주제로 되어 있다. 책의 앞 페이지에 있는 타밀어의 기초 부문을 숙지했다면, 이후 장부터는 필요한 장부터 공부해도 된다. 다만 문법은 대체로 전통적인 문법체계를 따랐으니 문법파트는 가능하면 앞에서부터 차례로 공부하면 좋을 것이다. 이 책이 나오기까지 많은 분들의 격려와 도움을 받았다. 무엇보다 나의 두 번째 타밀어 선생님인 수레쉬쿠마 교수의 열정에 감사 드린다. 그의 두 문화에 대한 관심과 3년여 동안 많은 시간을 들여 나에게 타밀어를 가르쳐 준 그의 헌신이 없었다면 이 책이 나오기 어려웠을 것이다. 또한 한국문명교류연구소 정수일 소장님, 타밀나두 아시아학 연구소 존 사무엘 부부, 한국외국어대학교 지식출판원 신선호 팀장님, 진수연님, 김민정님께 깊이 감사하다고 말씀을 전하고 싶다.

서촌 인왕산 아래에서
양기문