추가 적립 안내

『실용 이탈리아어 관용구』는 관용어 습득을 최대한 돕기 위하여 한국과 이탈리아에서 실제로 자주 사용되는 표현과 예문을 엄선하였다. 수록된 관용적 표현을 통하여 독자들이 이탈리아어 뿐만 아니라 이탈리아를 더욱 깊이 이해하는 데 도움이 될 것이다.

외국어를 잘하기 위해서 어떻게 공부해야 하는지에 대해서는 명쾌한 해답은 없다.
언어는 인간에게 주어진 고유한 권한이지만 서로 소통이 불가능하다면 아무 의미가 없다. 더욱이 소통의 통로가 많은 멀티미디어 시대에 타국의 언어를 습득해야 할 필요성은 더욱 절실해졌다.
어떻게 하면 언어를 잘 습득할 수 있을까?

한권으로 마무리하는 이탈리아어 관용어!

외국어를 습득하는 데 있어 단어, 문법, 발음 등을 정확히 익히는 것은 필수적이다.
그리고 관용어는 이러한 필수적인 언어 도구들에 사회와 문화, 역사를 반영한 총체적 산물이다. 관용어구는 맥락이 닿지 않는 단어의 조합으로 보이기에 익히기 어려울 수 있으나, 결국 그 나라의 전체를 조망할 수 있는 매개체가 된다.
본서에서는 관용어 습득을 최대한 돕기 위하여 한국과 이탈리아에서 실제로 자주 사용되는 표현과 예문을 엄선하였다. 수록된 관용적 표현을 통하여 독자들이 이탈리아어 뿐만 아니라 이탈리아를 더욱 깊이 이해하는 데 도움이 되길 바란다.

A..9 Acqua passata non macina pi? 흘러간 시간은 되돌아오지 않는다.
B..47 Le bugie hanno le gambe corte 꼬리가 길면 밟힌다.
C..53 Cuor contento il Ciel l'aiuta. 만족하는 자에게 복이 온다.
D..66 Chi dorme non piglia pesci. 일찍 일어나는 새가 먹이를 잡는다.
E...83 Esaminando i difetti tuoi, impara a perdonar gli altrui. 자신의 결점을 아는 자가 타인을 용서할 줄 안다.
F...108 Fra due litiganti il terzo gode. 어부지리
G...126 A goccia a goccia s'incava la pietra. 티끌 모아 태산.
I... 131 Impara a ubbidire e imparerai a comandare. 순종하는 법을 배워야 명령하는 법을 안다.
L...136 Il lupo perde il pelo ma non il vizio. 세 살 버릇 여든간다.
M..142 Chi ben comincia ? a met? dell'opera. 시작이 반이다.
N..153 La necessit? aguzza l'ingegno. 필요는 발명을 낳는다.
O..164 Ogni medaglia ha il suo rovescio. 일장일단
P..166 La prudenza non ? mai troppa. 돌다리도 두드려 보고 건너라.
Q..181 Quando si chiude una porta si apre un portone. 여우 피하려다 호랑이 만난다.
R...183 Raglio d'asino non sale al cielo. 손바닥으로 하늘을 가리랴.
S...191 Chi di spada ferisce, di spada perisce. 칼로 흥한 자 칼로 망한다.
T..206 Non tutti i mali vengono per nuocere. 전화위복
U..219 Uomo avvisato, mezzo salvato, 유비무환
V..223 Nella botte piccola c'? il vino buono. 작은 고추가 맵다.