추가 적립 안내

- 독자대상 : 독일어 독해 시험 준비생
- 구성 : 초급 독해 + 중급 독해

제1부 초급 독일어 독해
01 Das Sommerfest am Goethe Institut
02 Wochenende in Deutschland
03 M?nchen
04 Duzen oder Siezen
05 Im Kleiderladen
06 Was tun Sie f?r die Umwelt?
07 Junge Paare heute: Erst mal leben-Kinder sp?ter
08 Am Morgen...am Mittag ...am Abend
09 Umwelt
10 Demonstration der B?cher
11 Leserbriefe
12 So ist es jeden Abend
13 Schulerfahrungen
14 Sind Sie mit Ihrem Beruf zufrieden?
15 Die Familie im Wandel
16 Das M?rchen
17 M?nner-und Frauenrollen
18 Heinrich Heine
19 Mode fr?her und heute
20 Jung und alt unter einem Dach?
21 Endlich ist mein Mann zu Hause.
22 Schlagzeilen
23 Natalies Traum
24 Wie beliebt sind deutsche Touristen im Ausland?
25 Familien fr?her und heute
26 Urlaub und Reisen
27 Zeus und das Pferd
28 Der Fuchs und der Rabe
29 Die Di?t
30 Trinkgeld - wo und wie viel?
31 Stellenangebote
32 Die beiden Ziegen
33 Auszug aus Steffis Tagebuch
34 Arbeitszeit und Freizeit in Deutschland
35 Sch?den durch das Wetter
36 Wechsel der Staatsangeh?rigkeit: Pro und kontra
37 Die neue Sucht
38 Die Loreley
39 Das Schulsystem in der Bundesrepublik Deutschland
40 Elektronische Kultur
41 Ausl?nder in Deutschland
42 Freizeit
43 Ich bleibe lieber zu Hause
44 Freitag der Dreizehnte
45 So geht das nicht!
46 Ein Essen beim Professor
47 Conny Katz will nicht arbeiten
48 Rudi Rubel
49 Eine Katastrophe
50 Till Eulenspiegel
51 Die Rattenf?ngersage
52 Ein Leben ohne Arbeit
53 Ich glaube
54 Frauen als Soldatinnen
55 Als ich in Deutschland ankam, ...
56 Der Adler und die Eule
57 Der Hase und die Schildkr?te
58 Arbeitslos
59 Janina und Thomas
60 Auf dem Fahrrad
61 Aschenputtel
62 Wie gesund sind Sie?
63 Deutsch als Muttersprache
64 Deutsche brauchen f?r alles einen Meßbecher!
65 Armes Schwein
66 Wo und wie haben Sie Ihren Ehepartner kennen-gelernt?
67 Mutter sagt immer nein
68 Die Geschichte eines Halbdrachens
69 Der Sperling und die Schulhofkinder
70 Mein Lieblingsprogramm
71 Schule damals und heute
72 Besuch aus der Zukunft

제2부 중급 독일어독해
01 Wichtige Gerichtsurteile ?ber den Streit im Haus
02 Die DDR ?ffnet ihre Grenzen
03 Was ist Heimat?
04 Immer mehr Deutsche wollen auswandern
05 Die Arbeitswelt von morgen
06 Das Auto der Zukunft oder Zukunft ohne Auto?
07 Schlafst?rungen - Tips f?r eine ruhige Nacht
08 Gastarbeiter
09 Der Volkskundler Martin Heule ?ber Ursprung undBrauchtum des Osterfestes
10 Studenten heute. Ohne Zukunft
11 Schichtarbeit
12 M?ll macht Probleme
13 So sehen uns Ausl?nderinnen
14 Deutschland zwischen Ost und West
15 Aus der Presse
16 Die kluge Bauerntochter
17 Zweimal Deutschland
18 ?berall gut ankommen?
19 Ein Brief 1
20 Ein Brief 2
21 Der Osten in der Krise
22 Das Krankenhaus der Zukunft
23 Umfrage bei unseren Leserinnen. Was ist bei demMann wichtig?
24 Ein Brief 3
25 Schwarzfahren
26 Idiomatik
27 Umweltschutz - deine Sache!
28 Die Berliner Nachkriegsgeschichte
29 Jung Siegfried
30 Der saure Regen
31 Großfamilien - eine Seltenheit
32 Wilhelm Tell
33 Wir sind ein Paar, wollen aber nicht zusammenleben
34 Eine Verwandlung
35 Was die Deutschen t?glich lesen
36 Jugend sieht ihre Chancen schwinden
37 Fernsehen kostet Lebenszeit
38 Karneval in K?ln
39 Wie leben junge Leute in Deutschland?
40 Der Polterabend
41 Gibt es ein Leben nach dem Tod?
42 Europ?ische Union
43 Das Donauweibchen
44 Pam erz?hlt
45 Herr Tr?dler und Andrea treffen sich wieder
46 Es ist f?nf vor zw?lf
47 Im Fernsehgesch?ft
48 Feiern in der Kirche und der Familie
49 Die Weiße Rose
50 Kennenlernen fr?her und heute
51 Aberglaube im 20. Jahrhundert
52 Ausl?nder und Einheimische
53 Ein Brief 4
54 Ein Brief 5
55 Ein Brief 6
56 Ein Brief 7
57 Ein Brief 8
58 Das Wetter

독일어를 공부하고 있는 사람이라면 누구나 어떻게 하면 독해를 잘할 수 있을 것인가하고 한 번쯤 고민을 해보았을 것이다. 물론 개인에 따라 독보적인 독해비법이나 방법론을 제시할 수도 있겠지만 필자는 왕도나 비책이 아닌 끊임없는 연습이라는 단순하고 소박한 원칙만을 발견했을 뿐이다.
그러나 독일문학을 공부하면서 오랫동안 독일어 원서를 접해본 사람으로서 독해를 할 때 꼭 명심해야 할 한 가지 사실은 지적하고 싶다. 그것은 바로 단어 하나하나에 너무 얽매이지 말라는 것이다.
필자의 경험에 의하면 우리는 독해를 하다가 모르는 단어가 나오면 당황한 나머지 아는 단어나 다른 문장까지도 제대로 파악하지 못하는 경우가 많다. 하지만 독일어 원서를 아무리 오랫동안 접한 사람도 독해를 하다보면 모르는 단어나 애매한 표현과 만나기 마련이다. 따라서 모르는 단어 몇 개 때문에 독해의 흐름을 끊어서는 안 된다. 모르는 단어가 나와도 독해를 중단하지 말고 침착하게 그 다음 단어나 문장으로 넘어가서 그 단어가 속한 단락 전체의 뜻을 파악하라는 말이다. 처음에는 애매한 단어나 문장도 뒤의 단어와 문장 그리고 단락 전체의 뜻을 통해 그 의미가 저절로 드러난다. 전체 텍스트에서 단어와 문장 하나하나는 다른 단어나 문장과 유기적으로 연관을 맺고 있기 때문이다.
이 책에 실린 문장들은 필자가 여러 독일어 원서에서 엄선 발췌한 것으로 독일의 사회, 정치, 교육, 경제, 문화, 문학 등을 총 망라한 아주 현실감 넘치고 재미있는 것들이다. 특히 독일의 일상생활이나 풍물 등을 알 수 있는 텍스트나 신문, 대화문, 편지, 전설, 동화, 우화 등을 실어 독자들의 지루함을 덜어주고 독해에 대한 흥미를 유도하고 있다. 또 1부 초급과 2부 중급으로 나누어 수준별로 공부할 수 있도록 했으며, 각 텍스트마다 아주 자세한 해석과 설명 그리고 문법적인 주석을 달아 혼자서도 공부할 수 있도록 했다.
부족한 것은 앞으로 고치고 다듬도록 하겠다. 부디 이 책이 대학원 시험을 준비하는 수험생, 독일로 유학을 가려는 학생, 독어독문학을 공부하는 학생 그리고 독일어를 공부하는 모든 분들에게 조금이라도 보탬이 되길 바란다.
최근 제2외국어를 경시하는 어려운 상황에서도 기꺼이 이 책의 출간을 맡아주신 메티스(고시연구사)의 이윤구 대표님께 깊이 감사드린다. 끝으로 이 책은 주로 다음과 같은 독일 원서를 참고하여 만들었음을 밝혀둔다.

2008년 4월
저자 김원익
(/ 머리말 중에서)