추가 적립 안내

아일랜드의 시인이자 세계적 시인인 예이츠의 서정시를 한데 모아 영한대역으로 번역하고 꼼꼼한 주석을 단 책. 예이츠를 공부하려는 학생에게는 길잡이가 되고, 일반 독자에게는 예이츠 시가 친근하게 다가갈 수 있도록 세심하게 배려한 책이다. 예이츠의 작품에서 희곡과 극시를 제외한 독립된 작품으로 거론되는 총 378편의 서정시를 아일랜드, 사랑, 상상력이라는 세 가지 주제로 나누어 전3권으로 구성하였고, 이 책은 그중 제2권이다. 혈통으로는 영국인이었지만 예이츠 스스로 아일랜드인임을 자처하면서 아일랜드의 문예부흥을 주도하고, 정치?문화 일반의 온갖 활동을 전개하면서 쓴 시들이 주류를 이룬다. 각 시의 원문과 번역문을 함께 배열하고 최대한 주석을 상세히 달아 작품 이해를 도울 뿐만 아니라 번역의 근거를 제시하였고, 외국 시도 우리 시처럼 잘 읽히도록 읽을 때의 숨결을 고려하여 우리 말로 옮겼다.

예이츠의 주요 관심사인 아일랜드, 사랑, 상상력 중
‘사랑’에 관한 서정시를 모은 영한대역본
아일랜드의 시인이자 세계적 시인인 예이츠의 서정시를 한데 모아 영한대역으로 번역하고 꼼꼼한 주석을 단 책이 서울대학교출판문화원에서 나왔다. 예이츠를 공부하려는 학생에게는 길잡이가 되고, 일반 독자에게는 예이츠 시가 친근하게 다가갈 수 있도록 세심하게 배려한 책이다. 예이츠의 작품에서 희곡과 극시를 제외한 독립된 작품으로 거론되는 총 378편의 서정시를 아일랜드, 사랑, 상상력이라는 세 가지 주제로 나누어 전3권으로 구성하였고, 이 책은 그중 제2권이다. 예이츠 자신이 실토한 대로, “시를 쓰다 보면 자신도 모르게 사랑에 빨려들어가” 결국 그의 시가 사랑의 시가 되어버린 경우가 많았던 듯하다. 다섯 차례나 청혼했다가 거절당한 모드곤과의 사랑, 그 연장선상에서 이루어진 올리비아 셰익스피어, 이줄트 곤, 부인 조지 하이드리스와의 사랑 시들을 담았다.
각 시의 원문과 번역문을 함께 배열하고 가급적 주석을 상세히 달아 작품 이해를 도울 뿐만 아니라 번역의 근거를 제시하였고, 외국 시도 우리 시처럼 잘 읽히도록 읽을 때의 숨결을 고려하여 우리 말로 옮겼다.

출판사 서평
예이츠 자신도 모르게 사랑에 빨려들어가 지은 시들
예이츠는 ‘아일랜드의 시인’, ‘사랑의 시인’, ‘상상력의 시인’이라고 부를 수 있다. 특히 예이츠 자신이 실토한 대로 시를 쓰다 보면 자기도 모르게 사랑이 끼어들어가 결국 사랑의 시가 되어버린 경우가 많았던 듯하다. 이런 점을 감안해 보면 그는 주로 사랑을 노래한 시인으로 보아도 크게 틀리지 않을 것이다. 여기에는 끝끝내 이루지 못한 모드 곤과의 사랑이 바탕에 깔려 있다.
이 책 『예이츠 서정시 전집 제2권』은 바로 예이츠의 주요 관심사이자 주제였던 ‘사랑’과 관련된 시들을 묶은 것이다. 다섯 차례나 청혼했다가 거절당한 모드 곤과의 사랑, 귀족주의 문화를 선호하던 예이츠와 민중을 지지하는 모드 곤 간의 정치적인 논쟁이 사랑의 시로 화한 경우도 있다. 모드 곤과의 사랑의 실패와 그 연장선상에서 이루어진 올리비아 셰익스피어, 이줄트 곤, 부인 조지 하이드리스와의 사랑 시들도 담았다. 예이츠의 사랑 시들은 대체로 사랑의 고뇌를 그린 시들이 많은데, 이는 그가 ‘충돌이 없으면 열정도 없다’고 보았기 때문이다. 만년에는 대담한 성적인 관심을 표명하여 충격적인 것을 가미하기도 하였다.

예이츠 시의 형식을 음미할 수 있는 영한대역 구성
시를 이해하려 할 때 시인의 관심대상, 즉 주제가 어디에 집중되어 있는가를 살펴보는 것이 좋을 것이다. 예이츠 시의 경우, 아일랜드에 관계되는 것이 3분의 1쯤 된다. 물론 작품에 따라서는 복합적인 것이 있지만, 나머지를 갈라보면 사랑에 관한 작품들과, 예이츠 특유의 상상력을 발휘한 시편들이 절반씩 된다. 주제별로 분류한다는 것이 어려운 일이고, 엄격하게 분류하는 것도 불가능하겠지만, 이 책에서는 독자의 이해를 돕기 위해 소재를 참작하면서 세 갈래로 분류해보는 방법을 시도하였다.
이 책 『예이츠 서정시 전집 제2권』은 ‘사랑’과 관련된 시들을 모은 것으로, 해당 시들을 다시 ‘사랑의 시’, ‘모드 곤’, ‘올리비아 셰익스피어’, ‘이줄트 곤’, ‘부인 조지’, ‘러독과 웰즐리’ 등 여섯 가지 소재로 구분하여 연대순으로 실었다.

위대한 시인들에게는 공통적인 일이지만, 예이츠만큼 시를 정성스럽게, 인내심을 가지고 다듬은 시인도 드물다. 이는 그의 시 형식과도 연관된다. 그는 자유시를 일절 쓰지 않았다. 일정한 연의 구성과 시행 길이, 각운의 엄격한 구성 등 전통적인 시 쓰기를 고집했다. 이미 발표한 시조차 대부분 제목도 한두 차례 바꾸어 보고, 내용도 몇 번이고 손질했는데 그에게는 무엇보다 시 형식, ‘시의 음악성’이 중요했기 때문이다. 이 책은 영어 원문을 함께 배열하여 독자들이 예이츠 시의 형식적인 면도 음미할 수 있도록 하였다. 번역 역시 우리말 호흡에서 음악성이 느껴지도록 시행 길이와 시어 배열에 신경을 썼다.

무엇보다 이 책의 특징은 예이츠 시를 이해하는 데 필요한 정보를 주석에 상세히 설명하고 있다는 점이다. 예이츠는 그의 시에 아일랜드어 고유명사를 많이 사용하고, 역사적인 사실과 그의 주변인물을 많이 언급하고 있다. 신화와 민담, 역사, 시인의 개인사 등을 모르고서는 예이츠 시를 이해하는 데 어려움이 많다. 이러한 예이츠 시에 대한 독자의 이해를 돕고자 이 책에서는 예이츠 사전을 참고하여 인명 지명 등에 대한 설명을 덧붙였고, 예이츠 자서전 및 예이츠 시 비평가들의 다양한 해석도 곁들였다. 작품 창작 배경, 창작 전후의 영향관계, 예이츠의 개인사 등, 독자들이 알아야 하고, 알고 싶어하는 사항들을 주석에 세심하게 정리해 놓았다.

예이츠 서정시 대역과 주석본을 내면서
일러두기

1. 사랑의 시
무상 Ephemera
호수 안의 섬으로 To an Isle in the Water
낙엽 The Falling of the Leaves
요람의 노래 A Cradle Song
방울 달린 모자 The Cap and Bells
그 여자의 마음 The Heart of the Woman
연인이 변덕스러운 마음을 용서해달라고 청하다 The Lover Asks Forgiveness Because of His Many Moods
완벽한 미인 얘기를 하다 He Tells of the Perfect Beauty
연인들로 가득 찬 골짜기를 이야기하다 He Tells of a Valley Full of Lovers
축배의 노래 A Drinking Song
갈색 동전 Brown Penny
가면 The Mask
학자들 The Scholars
가락에 맞추어 다시 쓴 두 노래 Two Songs Rewritten for the Tune’s Sake
젊었을 때와 늙었을 때의 남자 A Man Young and Old
I 첫사랑 First Love
II 인간의 위엄 Human Dignity
III 인어 The Mermaid
IV 토끼의 죽음 The Death of the Hare
V 빈 잔 The Empty Cup
VI 그의 추억들 His Memories
VII 젊은 시절의 그의 친구들 The Friends of His Youth
VIII 여름과 봄 Summer and Spring
IX 늙은이들의 비밀 The Secrets of the Old
X 그의 야성 His Wildness
XI ?콜로누스의 오이디푸스』에서 From Oedipus at Colonus
젊었을 때와 늙었을 때의 여자 A Woman Young and Old
I 아버지와 자식 Father and Child
II 세상이 창조되기 전에 Before the World Was Made
III 첫 고백 A First Confession
IV 그녀의 환희 Her Triumph
V 위안 Consolation
VI 선택받아 Chosen
VII 작별 Parting
VIII 숲 속에서의 그녀의 환상 Her Vision in the Wood
IX 마지막 고백 A Last Confession
X 만남 Meeting
XI 『안티고네』에서 From the Antigone
어쩌면 노랫말로 Words for Music Perhaps
I 크레이지 제인과 주교 Crazy Jane and the Bishop
II 질책받은 크레이지 제인 Crazy Jane Reproved
III 심판 날의 크레이지 제인 Crazy Jane on the Day of Judgment
IV 크레이지 제인과 떠돌이 장인 잭 Crazy Jane and Jack the Journeyman
V 크레이지 제인의 하느님에 대한 생각 Crazy Jane on God
VI 크레이지 제인과 주교의 대화 Crazy Jane Talks with the Bishop
VII 늙은 크레이지 제인이 춤추는 자들을 지켜보다 Crazy Jane Grown Old Looks at the Dancers
VIII 처녀의 노래 Girl’s Song
IX 총각의 노래 Young Man’s Song
X 그녀의 불안 Her Anxiety
XI 그분에 대한 믿음 His Confidence
XII 사랑의 고독 Love’s Loneliness
XIII 그녀의 꿈 Her Dream
XIV 그분의 계약 His Bargain
XV 세 가지 소중한 것들 Three Things
XVI 자장가 Lullaby
XVII 오랜 침묵이 흐른 뒤 After Long Silence
XVIII 안개와 눈처럼 미친 Mad as the Mist and Snow
XIX 춤추던 그 시절은 가고 없네 Those Dancing Days are Gone
XX ‘나는 아일랜드 여인’ ‘I Am of Ireland’
XXI 크루어컨과 크로패트릭에서 춤추는 사람 The Dancer at Cruachan and Cro-Patrick
XXII 미치광이 톰 Tom the Lunatic
XXIII 크루어컨에서의 톰 Tom at Cruachan
XXIV 늙은 톰의 또 하나의 노래 Old Tom Again
XXV 플로티누스에게 내려진 델피의 신탁 The Delphic Oracle upon Plotinus
아씨의 첫 번째 노래 The Lady’s First Song
아씨의 두 번째 노래 The Lady’s Second Song
아씨의 세 번째 노래 The Lady’s Third Song
시녀의 첫 번째 노래 The Chambermaid’s First Song
시녀의 두 번째 노래 The Chambermaid’s Second Song
박차 The Spur
연인의 노래 The Lover’s Song
계관시인의 한 모델 A Model for the Laureate
마틴 대령 Colonel Martin
호탕하고 영특한 늙은이 The Wild Old Wicked Man
정치 Politics
델피의 신탁 소식 News for the Delphic Oracle

2. 모드 곤 시편
사랑의 슬픔 The Sorrow of Love
그대 늙으면 When You Are Old
죽음에 대한 꿈 A Dream of Death
평화의 장미 The Rose of Peace
흰 새들 The White Birds
이 세상의 장미 The Rose of the World
시인의 대자연의 신들에게 탄원하다 The Poet Pleads with the Elemental Powers
연인이 마음속의 장미를 얘기하다 The Lover Tells of the Rose in His Heart
하늘의 옷감들을 원하다 He Wishes for the Cloths of Heaven
침묵 아가씨 Maid Quiet
사랑의 연민 The Pity of Love
두 모습의 나무 The Two Trees
은밀한 장미 The Secret Rose
도요새를 나무라다 He Reproves the Curlew
자신과 연인에게 닥친 변화를 슬퍼하고 세상의 종말을 갈망하다 He Mourns for the Change at Has Come upon Him and His Beloved, and Longs for the End of the World
연인이 옛 친구들을 생각하라고 친구에게 호소하다 The Lover Pleads with His Friend for Old Friends
연인의 죽음을 소망하다 He Wishes His Beloved Were Dead
연인을 비방한 자들에 대하여 He Thinks of Those Who Have Spoken Evil of His Beloved
사초가 울부짖는 소리를 듣다 He Hears the Cry of the Sedge
물고기 The Fish
화살 The Arrow
어리석게 위로받음 The Folly of Being Comforted
아담의 저주 Adam’s Curse
옛 추억 Old Memory
야생의 숲 The Ragged Wood
오 너무 오래 사랑하지 말아요 O Do Not Love Too Long
마음을 절대로 다 주진 말아요 Never Give All the Heart
언어 Words
그의 꿈 His Dream
화해 Reconciliation
왕이자 왕이 아닌 왕 King and No King
제2의 트로이는 없다 No Second Troy
호메로스가 노래한 여인 A Woman Homer Sung
하찮은 찬사에 대한 반론 Against Unworthy Praise
평화 Peace
친구들 Friends
젊은 날의 추억 A Memory of Youth
몰락한 여왕 Fallen Majesty
밤이 찾아오도록 at the Night Come
차가운 하늘 The Cold Heaven
헬레네가 살았던 그 시절에 When Helen Lived
여자에 관하여 On Woman
민중 The People
그의 불사조 His Phoenix
그녀를 찬양함 Her Praise
굳은 언약 A Deep-Sworn Vow
깨어진 꿈들 Broken Dreams
프로페르티우스에게서 빌린 생각 A Thought from Propertius
유령들 Presences
쿨 호의 야생 백조들 The Wild Swans at Coole
노경의 언쟁 Quarrel in Old Age
청동 두상 A Bronze Head

3. 올리비아 셰익스피어 시편
연인에게 시를 써서 바치다 He Gives His Beloved Certain Rhymes
시인이 그의 연인에게 A Poet to His Beloved
연인에게 평화로운 마음가짐을 당부하다 He Bids His Beloved Be at Peace
연인이 미래의 독자들에게 당부하다 The Lover Speaks to the Hearers of His Songs in Coming Days
수난의 고통 The Travail of Passion
잊어버린 미를 기억하다 He Remembers Forgotten Beauty
연인이 애정의 상실을 애도하다 The Lover Mourns for the Loss of Love
토끼의 쇄골 The Collar-Bone of a Hare

4. 이줄트 곤 시편
산속의 무덤 The Mountain Tomb
I 바람 속에 춤추는 아이에게 To a Child Dancing in the Wind
II 두 해가 지난 뒤 Two Years Later
어린 소녀에게 To a Young Girl
추억 Memory
인간은 나이와 더불어 향상한다 Men Improve with the Years
살아있는 그 미인 The Living Beauty
노래 한 곡 A Song
오언 어헌과 그의 무희들 Owen Aherne and His Dancers
어느 젊은 미인에게 To a Young Beauty
글렌다로크의 냇물과 태양 Stream and Sun at Glendalough


5. 부인 조지 시편
원탑 아래에서 Under the Round Tower
솔로몬이 시바에게 Solomon to Sheba
솔로몬과 마녀 Solomon and the Witch
과거 삶의 한 영상 An Image from a Past Life
새벽녘에 이르러 Towards Break of Day
토성 아래에서 Under Saturn

6. 러독과 웰즐리 시편
넋이 나간 여자 A Crazed Girl
아름다운 무희 Sweet Dancer
세 그루 장미나무 The Three Bushes
도러시 웰즐리에게 To Dorothy Wellesley
사냥개 목소리 Hound Voice

예이츠 연보
참고문헌
찾아보기