-
국내도서
-
국어/외국어/사전
-
번역/통역
- 출판사 : 이화여자대학교출판부
- 발행 : 2012년 09월 20일
- 쪽수 : 224
- ISBN : 9788973009480
| 정가 |
15,000원 |
|---|
-
15,000원
750P (5%적립)
| 할인혜택 | |
|---|---|
| 적립혜택 |
|
|
|
| 추가혜택 |
|
-
이벤트/기획전
-
연관도서(1)
-
상품권
책소개
이화여자대학교 통역번역대학원 통역학과 교수 손지봉의 『중국어 국제회의 통역노트』. 국제회의 통역사 등을 대상으로 국제회의 통역에 꼭 들어가는 진행 발언을 진행 시나리오에 따라 30가지 주제로 정리한다. 쉽게 익히고 응용하도록 다양한 표현을 체계적으로 제시하고 있다. 특히 중ㆍ한 통역과 한ㆍ중 통역을 예시해 놓음으로써 생생한 현장감을 느끼면서 공부해나가도록 배려했다.
출판사 서평
30년 동안 국제회의 통역사로 활동하고 있는 이화여대 통역대학원 손지봉 교수의 알기 쉬운 중국어 국제회의 통역 안내서!!
국제회의 통역 현장에서는 늘 예상하지 못했던 일이 발생한다. 마이크가 잘 터지지 않거나, 발표자가 원고에도 없는 내용을 빠르게 말해 통역할 시간을 놓쳐 버린다거나, 릴레이 통역을 할 때 다른 언어 통역자가 실수를 해서 통역이 전체적으로 부실해진다거나 하는 경우이다. 그렇기 때문에 통역사는 담이 크고 임기응변에 뛰어난 사람이어야 한다. 그런데 임기응변도 실력이 있어야만 할 수 있다.
30년 동안 한중 통역사로 활동하면서 교단에서 학생들을 가르쳐 온 저자는 다년간 현장에서 모은 국제회의 자료와 수업 자료를 활용하여 초학자들도 혼자 체계적이고 효과적으로 배울 수 있는 교재를 집필했다. 본래 이 책은 1999년 『중국어 통역입문』(지영사)라는 제목으로 초판이 출간되었고, 2009년에는 중국에서도 출판되었다. 초판이 출간된 후 이미 10년이 지나서 다시 쓸 필요가 있다고 생각했으나 차일피일 미루다가 마침 이화여자대학교출판부에서 ‘국제회의 통역노트’ 시리즈를 출간한다고 해서 본격적으로 재집필을 하게 된 것이다.
이 책은 크게 3부로 구성되었는데, I부는 회의 진행 시나리오로서 주로 통역 상용어구와 문법 지식, 그리고 회의 통역의 진행 방식과 절차에 대해 소개하고 있다. 또 기본 학습과 응용 학습으로 나누어서 기본 학습에서는 누구나 쉽게 익힐 수 있는 표현들을 정리하였고, 응용 학습에서는 난이도 높은 다양한 예들을 소개함으로써 심층 학습을 할 수 있도록 구성하였다. II부와 III부에서는 실제 회의에서 사용하는 다양한 인사말과 회의 내용을 중ㆍ한 통역과 한ㆍ중 통역으로 예시해 놓음으로써 학습자들이 생생한 현장감을 느끼면서 공부할 수 있도록 배려하였다. 또한 부록으로 국민의례와 용례, 회의명들을 소개하여 실제 통역 현장에서 일어나는 제반 사항에 대처할 수 있도록 꾸몄다. 이 책에 나오는 표현들만 제대로 익혀도 독자들은 예기치 않은 상황에 어려움 없이 잘 대처할 수 있을 것이다. 국제회의 통역사, 일반 기업에서 통역을 담당하는 실무자, 관광 안내 종사자, 통역사가 되기 위해 공부하는 학생들 모두에게 친절한 길잡이가 되는 책이다.
목차
머리말
들어가며: 통역이란 무엇인가
I부: 진행 시나리오
1. 안내 말씀 드립니다
我先說明一下
2. 지금부터 회의를 시작하겠습니다
現在宣布會議正式開始
3. 동시통역으로 진행합니다
會議以同聲傳譯的方式進行
4. 휴대전화는 꺼 주시기 바랍니다
請笑机
5. 입장하시겠습니다/퇴장하시겠습니다
進場/退場
6. 모두 일어서 주시기 바랍니다
請大家起立
7. 박수로 환영해 주십시오
請掌聲歡迎/掌聲有請
8. 사회를 맡았습니다
我是主持人
9. 오늘의 참석자를 소개합니다
介紹一下各位與會人士
10. 인사 말씀이 있겠습니다
請~致詞
11. 소개받은 ○○○입니다
我就是○○○
12. 바쁘신 중에 참석해 주셔서 감사합니다
感謝大家百忙之中出席今天的會議
13. 궂은 날씨에도
在天氣不佳的情況下……
14. 잠시 장내를 정리하겠습니다
下面要整理一下會場
15. 양해를 바랍니다
請多多見諒
16. 지금부터 발표가 있겠습니다
現在正式開始髮言
17. ‘○○’라는 제목으로 말씀드리겠습니다
以○○爲主題進行髮言
18. 토론으로 들어가겠습니다
從現在開始進行討論
19. 휴식 시간을 갖겠습니다
現在休息一會人
20. 질의응답 시간을 갖겠습니다
接下來是問答時間
21. 제 인사 말씀을 마칩니다
我的髮言就此結束
22. 모두 마치겠습니다
會議全部結束了
23. 유익한 회의였습니다
會議對我?有幇助
24. 오찬을 준비했습니다/만찬을 준비했습니다
准備了午宴/准備了晩宴
25. 이후 일정에 대해 안내 말씀 드립니다
介紹一下接下來的日程安排
26. 한 분도 빠짐없이 참석해 주십시오
請全?貴賓都參加
27. 즐거운 시간 되시기 바랍니다
祝各位度過愉快的時光
28. 건배 제의를 하겠습니다
我提議干杯
29. 환대해 주셔서 감사합니다
感謝(伊)熱情地款待我們
30. 선물 교환 및 기념 촬영이 있겠습니다
現在是互相交換禮物及合影留念的環節
II부: 인사말
1. 시작하는 말
1) 中?韓
2) 韓?中
2. 마치는 말
1) 中?韓
2) 韓?中
III부: 통역의 실제
1. 中?韓
2. 韓?中
부록:
섬 관광정책 포럼 시나리오
회의명
국민의례
용례
주간랭킹
더보기상품정보제공고시
이벤트 기획전
국어/외국어/사전 분야에서 많은 회원이 구매한 책
판매자정보
상호 |
(주)교보문고 |
|---|---|
대표자명 |
안병현 |
사업자등록번호 |
102-81-11670 |
연락처 |
1544-1900 |
전자우편주소 |
callcenter@kyobobook.co.kr |
통신판매업신고번호 |
01-0653 |
영업소재지 |
서울특별시 종로구 종로 1(종로1가,교보빌딩) |
교환/환불
반품/교환 방법 |
‘마이페이지 > 취소/반품/교환/환불’ 에서 신청 또는 1:1 문의 게시판 및 고객센터(1577-2555)에서 신청 가능 |
|---|---|
반품/교환가능 기간 |
변심 반품의 경우 출고완료 후 6일(영업일 기준) 이내까지만 가능 |
반품/교환 비용 |
변심 혹은 구매착오로 인한 반품/교환은 반송료 고객 부담 |
반품/교환 불가 사유 |
·소비자의 책임 있는 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우 ·소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우 ·복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 ·시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우 ·전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우 |
상품 품절 |
공급사(출판사) 재고 사정에 의해 품절/지연될 수 있음 |
소비자 피해보상 |
·상품의 불량에 의한 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은 소비자분쟁해결 기준 (공정거래위원회 고시)에 준하여 처리됨 ·대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의 소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함 |
(주)KG이니시스 구매안전서비스
(주)인터파크커머스는 회원님들의 안전거래를 위해 구매금액, 결제수단에 상관없이 (주)인터파크커머스를 통한 모든 거래에 대하여
(주)KG이니시스가 제공하는 구매안전서비스를 적용하고 있습니다.
배송안내
교보문고 상품은 택배로 배송되며, 출고완료 1~2일내 상품을 받아 보실 수 있습니다.
출고가능 시간이 서로 다른 상품을 함께 주문할 경우 출고가능 시간이 가장 긴 상품을 기준으로 배송됩니다.
군부대, 교도소 등 특정기관은 우체국 택배만 배송가능합니다.
배송비는 업체 배송비 정책에 따릅니다.
- 도서 구매 시 15,000원 이상 무료배송, 15,000원 미만 2,500원
- 상품별 배송비가 있는 경우, 상품별 배송비 정책 적용