추가 적립 안내

『Lesekurs Deutsch Band(독일어 읽기)』제1권. 이 책은 독일어 읽기 전문 교재로서 고급 독일어를 훈련하는 대학 교육 현장에서 활용될 수 있도록 고안된 수업교재이다. 책의 내용을 다년 간 대학 교육 현장에 투입해 그 학습효과를 확인한 후 내용을 가감, 정리하여 출판하였으며, 기초독일어를 배운 일반 학습자가 고급 독일어를 독학으로 익히는 데 도움이 될 것이다.

이 책은 독일어 읽기 전문 교재로서 고급 독일어를 훈련하는 대학 교육 현장에서 활용될 수 있도록 특별히 고안된 수업교재이다. 책의 내용을 다년 간 대학 교육 현장에 투입해 그 학습효과를 확인한 후 내용을 가감, 정리하여 출판하였으며, 기초독일어를 배운 일반 학습자가 고급 독일어를 독학으로 익히기에도 적당한 수준이다. 이 책은 원어민 교수들과 한국 교수들이 동시에 참여하여 만들었기 때문에 두 나라의 교육 이념이 이상적으로 결합된 결과물이라고 할 수 있다. 본문 이해를 위한 주관식 질문과 객관식 질문을 적절히 혼합하여 제시한 것이 그 한 예라 하겠다. 따라서 이 책에 수록된 다양한 텍스트와 문제들을 충실히 학습할 때 학습자의 실력은 눈에 띄게 향상될 것으로 기대된다.

책머리에

흔히들 독일어가 어렵다고 합니다. 하지만 독일어만큼 체계적이고 논리적인 언어도 없습니다. 이 책은 이런 독일어의 특성을 살려 한국외국어대학교 독일어과 교수진이 개발한 독해 집중훈련 교재입니다. 그리고 이 교재는 대학의 전공강의와 교양외국어, 제2외국어 강의에 다 사용될 수 있고, FlEX시험 같은 독일어인증시험을 준비하는 수험생에게도 좋은 지침서로 활용될 수 있습니다. 이 경우 교재 뒤에 따로 정리해둔 번역모델과 연습문제 해답이 유용하게 쓰일 것입니다.
문법 설명이나 번역에 치중하고 있는 기존의 어학교재들과 차별화된 이 책의 목표는 무엇보다 다양한 텍스트를 제대로 소화해 낼 능력을 배양하는 것입니다. 이를 위해서는 텍스트를 그 주제와 형식면에서 어떻게 읽어낼지 구체적으로 배워야 할 것입니다.
나아가 우리는 단순히 독일어문장을 습득하는데 그치지 않고, 독일문화 전반에 관한 이해력까지도 증진시키는 폭넓은 스펙트럼을 제공하고자 합니다. 또한 텍스트의 난이도도 아주 쉬운 것부터 학술 전문 수준까지 학습자의 능력에 맞춰 활용할 수 있도록 배려했습니다.
이 책에는 매우 다양한 종류의 글이 실려 있습니다. 텍스트의 길이도 다양하고, 시사적인 글과 문학적인 글을 모두 다루고 있습니다. 뉴스와 언론보도, 강연문, 경제 및 철학텍스트, 그리고 동화와 우화, 만화, 영화 시나리오 등이 들어있습니다.
그렇다면 독일어를 배우는데 왜 이렇게 다양한 글을 읽어야 하는 걸까요? 일상회화를 잘 하는 사람도 경제 시사문은 어려워 할 수 있습니다. 또한 경제 시사문에 익숙한 사람이라도 간단한 시 한편 읽어낼 능력이 부족할 수도 있습니다. 시사적인 글의 용어나 문장구조는 시나 동화 같은 문학작품과는 다르기 때문입니다.
이 책에서는 단어를 별도로 외우도록 강요하지 않습니다. 단어는 텍스트 문맥 안에서 익혀야 하기 때문입니다. 우리가 기본적으로 익혀야 할 “학습단어 Lernvokabeln”는 밑줄을 쳐서 강조해 두었습니다. 추가 설명이 필요한 단어들은 “용어목록 Glossar”에 그 의미와 용례들을 설명해 두었습니다.
독해 훈련에서 중요한 것은 텍스트 전체를 빨리 읽어내는 감각입니다. 여러 텍스트를 정확히 분석하는 연습을 하고 나면, 어떤 텍스트를 만나도 자신 있게 해독할 수 있는 능력이 생길 것입니다. Lesekurs Deutsch를 학습하는 동안 여러분은 마치 탐험가처럼 비밀의 화원에 숨은 코드를 찾아내는 즐거움을 만끽하게 될 것입니다.

2011년 8월 Lesekurs Deutsch 편집위원회

Einleitung

Zwar gilt Deutsch als eine schwierige Sprache. Doch gibt es nur wenige Sprachen, die so logisch aufgebaut sind wie das Deutsche. Dieses Buch fuehrt Sie durch ein intensives Training zu einem besseren Leseverstaendnis. Die Texte und Filme wurden auf der Grundlage mehrjahriger Unterrichtserfahrungen an der HankukUniversityofForeignStudies(HUFS)ausgewahltunddidaktisiert. Ebenfalls geeignet ist dieses Lesebuch zur Vorbereitung auf den FLEX-Test (Foreign Language Examination). Selbstlerner konnen im Anhang Modellubersetzungen aller Lektionen und Losungsschlussel finden.
Sie uben hier, wie Sie Deutsch lesen und schnell die wichtigsten Inhalte erfassen konnen. Zu diesem Zweck haben wir sehr unterschiedliche Texte ausgesucht. Manche Texte sind lang, manche kurz, manche sind fiktional, manche nonfiktional. Bei den fiktionalen Texten finden Sie ein Marchen, eine Anekdote, Ausschnitte aus einem Comic und einem Roman. Bei den nonfiktionalen Texten handelt es sich um Nachrichten, um journalistische Texte zu aktuellen Themen, um Wissenschaftsprosa, Wirtschaftstexte und manchmal auch um Historisches.
Doch warum so unterschiedliche Texte? Wer einem Alltagsgesprach folgen kann, wird noch lange keinen Wirtschaftstext verstehen. Und wer einen Wirtschaftstext versteht, kann nicht unbedingt mit Gedichten umgehen. Berichte aus der Wissenschaft haben andere Vokabeln und Strukturen als zum Beispiel Marchen.
Ein weiteres Ziel dieses Kurses ist, dass Sie viele Vokabeln kennen lernen. Vokabeln behalt man am besten im Zusammenhang eines Themas. Wir unterscheiden zwischen Vokabeln und Lernvokabeln. Worter, die Sie vielleicht nicht verstehen und die vielleicht auch im Worterbuch nur schwierig oder gar nicht zu finden sind, erklaren wir Ihnen in einem Glossar. Worter, Strukturen und Ausdrucke, die Sie in jedem Fall lernen sollen, unterstreichen wir.
Einige Texte sind einfach, andere Texte sind etwas schwieriger. Betrachten Sie die Texte, die wir Ihnen anbieten, als kleine Geheimnisse, die Sie luften mochten. Betrachten Sie unseren Lesekurs Deutsch als ein Buchlein, das in einer seltsam ratselhaften Sprache geschrieben ist. Betrachten Sie es als einen Code, den Sie entschlusseln mussen. Es ist die Sprache, die Sie lernen mochten. Dabei wunschen wir Ihnen viel Erfolg!

Seoul im Juni 2011,
Redaktion Lesekurs Deutsch

책머리에 / 4

1. 뉴스 / 11
● 뉴스와 일기예보
핵심문법: 접속법 I 식

2. 동화 / 27
● 외국어
핵심문법: 현재완료시제 (1)

3. 문화 / 39
● 독일에 관한 두 가지 특이한 이야기
핵심문법: 간접화법

4. 멀티미디어 / 55
● 베타버전 테스트가 끝나고, 크롬이 공식적으로 출시되다
핵심문법: 수동태, 대체수동태

5. 사회 / 36
● 남녀평등을 위한 오랜 투쟁
핵심문법: 관계대명사구문, 분사구문

6. 영화 / 79
● 침묵의 저편
핵심문법: 해석, 특징표현(형용사)

7. 학술 / 97
● 우정이란 무엇인가?
핵심문법: 화법조동사

8. 경제 / 115
● 유럽에 소액대출 붐이 일다: 선구자는 프랑스다
핵심문법: 명사구문, 동사구문

9. 일화 / 127
● 현명한 재판관
핵심문법: 과거시제

10. 역사 / 139
● 조선시대에 활동했던 독일인들
핵심문법: 현재완료시제 (2)

부록 I: 번역모델 / 155
부록 II: 모법답안 / 179

책머리에

흔히들 독일어가 어렵다고 합니다. 하지만 독일어만큼 체계적이고 논리적인 언어도 없습니다. 이 책은 이런 독일어의 특성을 살려 한국외국어대학교 독일어과 교수진이 개발한 독해 집중훈련 교재입니다. 그리고 이 교재는 대학의 전공강의와 교양외국어, 제2외국어 강의에 다 사용될 수 있고, FlEX시험 같은 독일어인증시험을 준비하는 수험생에게도 좋은 지침서로 활용될 수 있습니다. 이 경우 교재 뒤에 따로 정리해둔 번역모델과 연습문제 해답이 유용하게 쓰일 것입니다.
문법 설명이나 번역에 치중하고 있는 기존의 어학교재들과 차별화된 이 책의 목표는 무엇보다 다양한 텍스트를 제대로 소화해 낼 능력을 배양하는 것입니다. 이를 위해서는 텍스트를 그 주제와 형식면에서 어떻게 읽어낼지 구체적으로 배워야 할 것입니다.
나아가 우리는 단순히 독일어문장을 습득하는데 그치지 않고, 독일문화 전반에 관한 이해력까지도 증진시키는 폭넓은 스펙트럼을 제공하고자 합니다. 또한 텍스트의 난이도도 아주 쉬운 것부터 학술 전문 수준까지 학습자의 능력에 맞춰 활용할 수 있도록 배려했습니다.
이 책에는 매우 다양한 종류의 글이 실려 있습니다. 텍스트의 길이도 다양하고, 시사적인 글과 문학적인 글을 모두 다루고 있습니다. 뉴스와 언론보도, 강연문, 경제 및 철학텍스트, 그리고 동화와 우화, 만화, 영화 시나리오 등이 들어있습니다.
그렇다면 독일어를 배우는데 왜 이렇게 다양한 글을 읽어야 하는 걸까요? 일상회화를 잘 하는 사람도 경제 시사문은 어려워 할 수 있습니다. 또한 경제 시사문에 익숙한 사람이라도 간단한 시 한편 읽어낼 능력이 부족할 수도 있습니다. 시사적인 글의 용어나 문장구조는 시나 동화 같은 문학작품과는 다르기 때문입니다.
이 책에서는 단어를 별도로 외우도록 강요하지 않습니다. 단어는 텍스트 문맥 안에서 익혀야 하기 때문입니다. 우리가 기본적으로 익혀야 할 “학습단어 Lernvokabeln”는 밑줄을 쳐서 강조해 두었습니다. 추가 설명이 필요한 단어들은 “용어목록 Glossar”에 그 의미와 용례들을 설명해 두었습니다.
독해 훈련에서 중요한 것은 텍스트 전체를 빨리 읽어내는 감각입니다. 여러 텍스트를 정확히 분석하는 연습을 하고 나면, 어떤 텍스트를 만나도 자신 있게 해독할 수 있는 능력이 생길 것입니다. Lesekurs Deutsch를 학습하는 동안 여러분은 마치 탐험가처럼 비밀의 화원에 숨은 코드를 찾아내는 즐거움을 만끽하게 될 것입니다.

2011년 8월 Lesekurs Deutsch 편집위원회

Einleitung

Zwar gilt Deutsch als eine schwierige Sprache. Doch gibt es nur wenige Sprachen, die so logisch aufgebaut sind wie das Deutsche. Dieses Buch fuehrt Sie durch ein intensives Training zu einem besseren Leseverstaendnis. Die Texte und Filme wurden auf der Grundlage mehrj?hriger Unterrichtserfahrungen an der HankukUniversityofForeignStudies(HUFS)ausgew?hltunddidaktisiert. Ebenfalls geeignet ist dieses Lesebuch zur Vorbereitung auf den FLEX-Test (Foreign Language Examination). Selbstlerner k?nnen im Anhang Modell?bersetzungen aller Lektionen und L?sungsschl?ssel finden.
Sie ?ben hier, wie Sie Deutsch lesen und schnell die wichtigsten Inhalte erfassen k?nnen. Zu diesem Zweck haben wir sehr unterschiedliche Texte ausgesucht. Manche Texte sind lang, manche kurz, manche sind fiktional, manche nonfiktional. Bei den fiktionalen Texten finden Sie ein M?rchen, eine Anekdote, Ausschnitte aus einem Comic und einem Roman. Bei den nonfiktionalen Texten handelt es sich um Nachrichten, um journalistische Texte zu aktuellen Themen, um Wissenschaftsprosa, Wirtschaftstexte und manchmal auch um Historisches.
Doch warum so unterschiedliche Texte? Wer einem Alltagsgespr?ch folgen kann, wird noch lange keinen Wirtschaftstext verstehen. Und wer einen Wirtschaftstext versteht, kann nicht unbedingt mit Gedichten umgehen. Berichte aus der Wissenschaft haben andere Vokabeln und Strukturen als zum Beispiel M?rchen.
Ein weiteres Ziel dieses Kurses ist, dass Sie viele Vokabeln kennen lernen. Vokabeln beh?lt man am besten im Zusammenhang eines Themas. Wir unterscheiden zwischen Vokabeln und Lernvokabeln. W?rter, die Sie vielleicht nicht verstehen und die vielleicht auch im W?rterbuch nur schwierig oder gar nicht zu finden sind, erkl?ren wir Ihnen in einem Glossar. W?rter, Strukturen und Ausdr?cke, die Sie in jedem Fall lernen sollen, unterstreichen wir.
Einige Texte