추가 적립 안내

영어판으로 만나는『다시찾는 우리역사』

서울대 한영우 명예교수의 대표작『다시찾는 우리역사』영어판 제1권.『다시찾는 우리역사』는 1997년 초판 이후에 바뀐 국내외 정세를 반영한 2004년 전면 개정판으로 발간되었다. 이번 책은 함재봉 박사가 7년 동안 번역하고 2년 동안 교정ㆍ교열 및 편집 과정을 거친 2010년 영어판으로, 시대별로 나누어 3권으로 펴낸 것이다. 역사를 공부하는 사람들이 한영 대조본으로 사용할 수 있도록 한글판과 동일한 판형으로 구성하였고, 원문에 충실하게 번역하였다. 또한 개정판에서 보완한 부분과 새로운 연구성과도 그대로 옮겼다. 1권에는 본서를 전체적으로 개괄한 총설이 담겨 있다.

<다시찾는 우리역사>는 서울대 한영우 명예교수의 역작으로, 1997년 초판이 나온 후 급격하게 바뀐 국내외 정세를 반영하여 2004년 전면 개정판을 발간하였다. 한국에서는 2009년 말 현재 39쇄를 발행하면서 스테디셀러로 자리잡았다. 외국어판으로는 일본어판이 2003년에 동경대학 한국사 전공교수인 요시다 미쓰오(吉田光男) 교수의 번역으로 아카시쇼텐(明石書店)에서 《韓國社會의 歷史》로 발행되었다. 러시아어판은 모스크바대학의 한국사 전공교수인 미하일 박(Park Mikhail) 교수에 의해 번역되어 곧 출간을 앞두고 있다. 2010년 함재봉 박사가 7년 동안 번역하고 2년 동안 교정·교열 및 편집 과정을 거친 영어판 가 출간되었다. <다시찾는 우리역사>는 앞으로 더 많은 외국인 독자층을 만나게 될 것이다.

영어판은 <다시찾는 우리역사>를 시대별로 나누어 3권의 시리즈로 발행하였다. Vol.1 Ancient/Goryeo Era. Vol.2 Joseon Era, Vol.3 Modern/Contemporary Era. 전면 컬러로 본문에 사용된 사진은 약 700 컷이다. 표지도 새로운 디자인으로 내놓았다.

내용면으로는 역사를 공부하는 독자가 한영 대조본으로 사용할 수 있도록 한글판과 동일한 판형에 원문에 충실한 번역을 하였다. 저자가 본서를 전체적으로 개괄할 수 있도록 쓴 총설은 1권에 실려 있다. 개정판에서 보완한 고대사와 고려사 부분과 고대한일관계사의 새로운 연구성과를 수용한 부분도 그대로 담았다. 현대사 부분에서는 이명박정부 출범까지 언급되어 있다.

Vol.1 Ancient/Goryeo Era

Introduction What is the History of Korea?
1. Land and Natural Environment
2. Identity of Korean Culture
3. Vitality of the Korean People
4. Meaning of Dynastic Changes
5. Views of History and Division of Periods

Part 1 Ancient Confederated Kingdoms-Old Joseon and Other Ancient States
Chapter 1 Origin of the Korean People
1. Paleolithic Culture
2. Neolithic Period
3. The Bronze Age Culture
4. The Eastern Cultural Sphere and the Formation of the Korean People

Chapter 2 Emergence of Old Joseon and Other Ancient States
1. Old Joseon
2. Rise of Other States

Part 2 Ancient Aristocratic States-The Three Kingdoms and the Southern and Northern States
Chapter 1 The Establishment and Development of the Three Kingdoms
1. The Development of Goguryeo
2. Foundation and Development of Baekje
3. Founding of Silla and its Development
4. The Rise and Fall of Gaya
5. Goguryeo’s Wars with Sui and Tang
6. The Fall of Baekje
7. The Fall of Goguryeo
8. Silla’s Unification of the Peninsula and the Significance

Chapter 2 The Society and Culture of the Three Kingdoms
1. Governance Structure
2. Social and Class Hierarchy
3. Culture of the Three Kingdoms
4. The Propagation of the Three Kingdom’s Culture to Japan

Chapter 3 Balhae and its Culture
1. The Founding of Balhae and the Southern and Northern States Period (698-926)
2. Balhae’s Politics and Economy
3. Balhae’s Culture

Chapter 4 The Society and Culture of Late Silla
1. Strengthening of Centralized Bureaucracy
2. Lifestyle of the Nobility
3. Life of the Average Person
4. Commerce and International Trade
5. Culture of Late Silla

Part 3 Aristocratic-Bureaucratic State of the Middle Ages-Goryeo
Chapter 1 The Later Three Kingdoms and the Establishment of Goryeo
1. The Rebellion of the Aristocrats
2. Head-Rank Six Aristocrats and the Rise of the Local Elite
3. The Establishment of the Later Three Kingdoms
4. The Foundation of Goryeo and the Unification of the Later Three Kingdoms

Chapter 2 Politics and Society of Early Goryeo
1. Rise of the Centralized Yangban System
2. Completion of the Governing Structure
3. Economic and Social Structure
4. Social Status and Class Structure

Chapter 3 War with the Khitans and Relations with Song
1. The Goryeo-Khitan Wars (993-1019)
2. Cultural Exchanges with Song and the Promotion of National Prestige

Chapter 4 The Culture of Early Goryeo
1. Confucian Politics and Culture
2. Buddhist Culture
3. Geomancy, Taoism, and Folk Beliefs
4. Literature and the Arts
5. The Compilation of History

Chapter 5 The Crisis within Goryeo Society after the 12th Century
1. Yun Gwan’s Nine Fortresses (1107-1109) and the Rise of the Jurchens
2. Yi Jagyeom’s Coup and Myocheong\\\\\\\\\\\\\\\'s Revolt
3. The Rebellion by Military Officers and the Era of Military Rule (1170-1270)
4. Social Unrest during the Period of Military Rule
5. Culture during the Period of Military Rule

Chapter 6 The Mongol Invasions and the Rise of the Scholar-Bureaucrats
1. War with the Mongols (1231-1273)
2. Yuan’s Influence and Impact on Goryeo Politics
3. The Reforms of King Gongmin
4. The Rise of the Scholar-Bureaucrats and their Culture

Dynastic Lineages
Index Glossary