¸ð¿©¶ó ÇÎÅ©Æþ