ÇÑ ¹ø ´õ ÂÊÂÊ