홈
국내도서
국내도서
외국도서
번역학 총서
의 시리즈 상품이
전체 12
종입니다.
기본순
|
발행일순
|
판매량순
|
상품명순
|
평점순
|
리뷰순
|
가격순
높은 가격순
낮은 가격순
품절/절판상품
함께 보기
빼고 보기
자세히보기
20개씩
40개씩
60개씩
번역과 문예학
원제 :Grundlagen der ?bersetzungsforschung Band ... /
[번역학 총서 1]
노르베르트 그라이너
저/
고려대학교 독일어권문화연구소
역
|
고려대학교출판문화원
| 2021.01.11
18,000원
|
18,000원
+
540P (3%)
(서울시 강남구 삼성로 512 기준)
평점
0.0점
I
리뷰 0건
I
평점 0건
기대지수
0
I
내용
0
I
재미
0
I
편집/디자인
0
이 책은 번역 이론의 공허한 메아리를 떠나 번역의 현장으로 우리를 안내한다. 그리고 현장 탐사를 통해 다시 이론적 구성을 지향한다. 문화사적 사례연구의 관점에서 원작과 번역텍스트의 관계를 연구하는 것이 그 한 방법이다. 이것은 실제 셰익스피어의 작품 《햄릿》 번역을 두고 다양한 양상으로 벌어진다. 이 작업은 출발문화 중심과 도착문화 중심 두 가지 방향...
번역
원제 :La Traduction /
[번역학 총서 1]
미카엘 우스티노프
저/
조준형
역
|
고려대학교출판문화원
| 2020.08.31
13,000원
|
13,000원
+
390P (3%)
(서울시 강남구 삼성로 512 기준)
평점
0.0점
I
리뷰 0건
I
평점 0건
기대지수
0
I
내용
0
I
재미
0
I
편집/디자인
0
통번역은 이질적인 사회·문화에 속하는 인간들을 연결짓는 인간활동이기 때문에 인문학의 대상이다. 오랜 시간 무수한 번역 실천과 연구과정에서 번역가와 학자들은 통번역을 제대로 이해하기 위해서 많은 원칙과 이론을 제안했다. 키케로와 히에로니무스를 시작으로 그 이후의 학자들에 의해 재생산되는 ‘단어 대 단어가 아닌, 의미 대 의미’라는 성구는 번역의 가장 핵...
영상번역연구
[번역학 총서 1]
Pilar Orero (엮음)
,
Pilar Orero
저/
김윤정, 권유진, 이수정, 박영민, 홍지연, 강지수, 박보람, 심안리, 양지윤, 윤예정, 이가은, 이성제, 이은
,
김윤정
,
윤예정
역
|
동인
| 2018.02.28
18,000원
|
16,200원 (10%↓)
+
900P (5%)
(서울시 강남구 삼성로 512 기준)
평점
0.0점
I
리뷰 0건
I
평점 0건
기대지수
0
I
내용
0
I
재미
0
I
편집/디자인
0
▶ 영상번역연구에 관한 내용을 담은 전문서적입니다.
무대의 시간공유
: 연극과 사회에서의 드라마 번역
원제 :Time sharing on stage : drama translation ... /
[번역학 총서 1]
시르쿠 알토넨
저/
정병언, 최성희
역
|
동인
| 2013.02.25
18,000원
|
16,200원 (10%↓)
+
180P (1%)
(서울시 강남구 삼성로 512 기준)
평점
0.0점
I
리뷰 0건
I
평점 0건
기대지수
0
I
내용
0
I
재미
0
I
편집/디자인
0
연극과 사회에서의 드라마 번역 『무대의 시간공유』. 연극번역을 연구할 수 있는 방법론적 틀을 설정함으로써 번역연구의 관점에서 연극 텍스트들에 접근한다. 근간이 되는 코드들과 번역전략의 선택과 결부된 상호텍스트성의 유형 사이에 있는 규칙성을 분석한다. 나아가 번역자를 저자로 간주하며 저작권법의 문제점들을 논의한다.
언어학과 번역 언어
원제 :Linguistics and the Language of Translation /
[번역학 총서 1]
Kirsten Malkjaer
저/
박기성
,
최진실
역
|
동인
| 2012.12.15
28,000원
|
25,200원 (10%↓)
+
280P (1%)
(서울시 강남구 삼성로 512 기준)
평점
0.0점
I
리뷰 0건
I
평점 0건
기대지수
0
I
내용
0
I
재미
0
I
편집/디자인
0
『언어학과 번역 언어』는 번역학과 언어학 사이의 관계에 대한 이해를 높이기 원하는 번역학 전공, 세계 각국 언어 전공, 그리고 언어학 전공 학생들을 위한 책이다. 이 책은 언어학을 사용하여 번역학의 창조, 기술 그리고 건설적 비판을 어떻게 할 것인가에 대하여 살펴본다. 번역에 관한 글부터 번역학에 이르기까지, 번역학의 위치 정하기와 접근법, 번역과 언...
번역의 오늘
: 해석이론
원제 :(La)Traduction aujourd' hui /
[번역학 총서 1]
Marianne Lederer
저/
전성기
역
|
고려대학교출판부
| 2012.01.10
13,000원
|
12,350원 (5%↓)
+
650P (5%)
(서울시 강남구 삼성로 512 기준)
평점
10점
I
리뷰 1건
I
평점 0건
기대지수
0
I
내용
0
I
재미
0
I
편집/디자인
0
번역의 이론적 측면과 실제에 대해 다룬 책. 성공적인 번역은 텍스트의 해석과 언어 외적 지식의 활용을 전제한다고 제시했다. 번역의 해석적 설명의 근원을 비롯해 언어적 구성 요소의 이해와 의도적으로 선택된 어휘, 기술용어 및 실제에서 관찰된 탈언어화 방법의 문제, 외국어로의 번역의 한계, 인적 번역을 위한 기계 번역 등에 대해 자세하게 서술했다.
담화와 번역가
원제 :Discourse and the translator /
[번역학 총서 1]
Hatim, Basil
,
Ian Mason
저/
최진실, 김동연, 이미경
역
|
동인
| 2011.11.30
28,000원
|
25,200원 (10%↓)
+
280P (1%)
(서울시 강남구 삼성로 512 기준)
평점
0.0점
I
리뷰 0건
I
평점 0건
기대지수
0
I
내용
0
I
재미
0
I
편집/디자인
0
『담화와 번역가』는 담화 과정에 대한 통합된 설명을 번역가의 실제관심사에 관련시키는 작업을 돕는 책이다. 번역학의 문제와 논쟁부터 행위로서 텍스트를 번역하기, 기호러서 텍스트를 번역하기, 상호텍스트성과 의도성, 번역가의 초점으로서의 텍스트 유형 등에 대해 살펴보며 번역이론 연구와 번역실무에 도움을 준다.
번역가를 위한 편집과 교정
[번역학 총서 1]
Brian Mossop
저/
윤일환
역
|
동인
| 2011.09.20
26,000원
|
23,400원 (10%↓)
+
1,300P (5%)
(서울시 강남구 삼성로 512 기준)
평점
8.0점
I
리뷰 1건
I
평점 0건
기대지수
0
I
내용
0
I
재미
0
I
편집/디자인
0
번역가나 예비 번역가를 대상으로 한 「번역학총서」 제9권 『번역가를 위한 편집과 교정』. 번역가가 알아야 할 편집과 교정의 필요성과 중요성, 그리고 추구해야 할 일관성 등에 대해 설명하고 있다. 자신의 경험에 의존하기보다는 원칙이나 순서를 통해 편집이나 교정 과정을 개성해나가도록 이끈다.
번역자들을 위한 실천 지침
원제 :(A)practical guide for translators /
[번역학 총서 1]
GEOFFREY SAMUELSSON BROWN
저/
배만호
역
|
동인
| 2010.12.20
20,000원
|
19,000원 (5%↓)
+
1,000P (5%)
(서울시 강남구 삼성로 512 기준)
평점
0.0점
I
리뷰 0건
I
평점 0건
기대지수
0
I
내용
0
I
재미
0
I
편집/디자인
0
번역자들을 위한 실천 지침 제4판. 초판 이래로 많이 달라진 번역가 양성 및 번역가의 작업 상황을 담고 있다.
번역교육 이론과 실제
원제 :Translation teaching from research to the ... /
[번역학 총서 1]
SONIA COLINA
저/
배만호, 박기성, 안동환
역
|
동인
| 2010.08.31
20,000원
|
19,000원 (5%↓)
+
1,000P (5%)
(서울시 강남구 삼성로 512 기준)
평점
0.0점
I
리뷰 0건
I
평점 0건
기대지수
0
I
내용
0
I
재미
0
I
편집/디자인
0
『번역교육 이론과 실제』는 번역 분야에서 잘 연구되지 않는 교육학 분야를 새로운 방식으로 검토하였고, 특히 교수법에 큰 비중을 두었다. 응용번역학, 특히 연구 응용분야라는 거의 존재하지 않는 분야에도 기여한다. 더불어 교육적 맥락과 언어 조합에서 수없이 많은 변수들을 교사훈련 자료 및 교사 설계형 수업에 적용하려는 교재들의 생산과 사용에 대처할 만한 ...
번역 권력 전복
[번역학 총서 1]
로만 알바레즈
저/
윤일환
역
|
동인
| 2008.12.30
16,000원
|
14,400원 (10%↓)
+
800P (5%)
(서울시 강남구 삼성로 512 기준)
평점
8.0점
I
리뷰 1건
I
평점 0건
기대지수
0
I
내용
0
I
재미
0
I
편집/디자인
0
알바레즈와 비달이 엮은 『번역, 권력, 전복』은 여러 관점에서 번역과 문화 권력 및 이데올로기가 맺는 관계를 조명한다. 과학적 방법론에서 기술적 방법론으로 전환하고 있는 번역연구를 적극적으로 개진하면서,번역과 문화 간의 상호작용과 이 작용에서 발생하는 권력 관계 및 전복 가능성을 드러낸다. [양장본]
코퍼스기반 번역학: 이론, 연구결과, 응용
[번역학 총서 1]
SARA LAVIOSA
저/
안동환
역
|
동인
| 2008.08.20
12,000원
|
11,400원 (5%↓)
+
600P (5%)
(서울시 강남구 삼성로 512 기준)
평점
0.0점
I
리뷰 0건
I
평점 0건
기대지수
0
I
내용
0
I
재미
0
I
편집/디자인
0
이 책의 목적은 비교적 역사가 짧고 빠르게 움직이는 코퍼스기반 번역학의 주요 개념, 분석방법, 연구결과 및 교육적 응용을 검토하고 평가하는 것이다. 주로 1990년대와 2000년대 초까지 수행된 코퍼스기반 번역학 연구의 중요한 이론적 바탕, 주요 연구의 결과, 교육적 응용을 간략하지만 명쾌하게 요약하고 있다. (양장본)
1
[total 1/1]
자세히보기
20개씩
40개씩
60개씩
파워링크
광고
신청하기