『시화속의 한시이야기』는 시화집이나 문집 속의 한시를 대상으로 다룬 내용 가운데 재미있는 이야기만을 모아 주석을 달고 우리말로 번역하였다. 시화집은 한시의 이해와 작품의 가치를 평가하고, 한시를 만들게 된 배경을 설명한 것이다. 이 책에서는 한시사를 비롯한 한시에 대한 전반적인 것을 설명했으며, 을지문덕을 비롯해 황현에 이르기까지 100여 명의 작가를 중심으로 한시를 실었다. 

漢文學의 白眉는 漢詩다. 漢詩는 짓기도 어려울 뿐만 아니라, 이해하기도 쉽지 않다. 이러한 쉽지 않는 이해와 작품의 가치를 평가하고 作詩 배경을 설명한 글이 詩話集이다. 이 책은 주로 이러한 詩話集이나 文集 속에 漢詩를 대상으로 다룬 내용들 가운데 재미있는 이야기만을 모아서 註釋을 달고 國譯을 적은 것이다. 詩話集이나 개인 文集 속에는 수많은 漢詩 이야기들이 選載되어 있지만, 이 책에서는 韓國漢文學史나 시대적 문제를 다룬 이야기를 위주로 選定 대상으로 삼았다. 그러므로 漢詩에 대한 品評을 다룬 작품, 중국 시인을 다룬 내용, 漢文學史에서 자주 거론되지 못하는 작가의 漢詩 등은 선정의 대상에서 제외되어 다양한 내용을 싣지 못한 점이 못내 아쉬움으로 남는다. 

사서四書의 핵심 문장 학습으로 한문문리文理 단기 터득

사서四書의 모든 문형.문법을 공부

옛말에 “사서(대학, 논어, 맹자, 중용)를 다 외우면 한문문리가 난다”라는 말이 있다. 이는 곧 사서 속에 한문 문형과 문법이 모두 들어 있다는 말을 반증하는 것이다. 그 만큼 한문독해력을 향상 시키는데 사서 공부만한 것이 없다는 것이 공통된 의견이다. 그런데 이 사서의 내용은 매우 방대하여 수년간에 공부하여도 문리가 나기란 쉽지가 않다. 그래서 본회에서는 단기 사서의 주요핵심문장 400개를 선정하였다. 그리고 그 문장 속의 다양한 PATTERN과 독해팁을 추출하여 설명하였고 문장 이해에 꼭 필요한 여러 주의 각종 한자 및 어휘의 개념槪念과 관련 성어成語를 정리하여 제시하였다. 

 

본서는 시리즈의 첫 책인《한문독해기본패턴》을 3회 이상 정독한 수준으로 난이도를 고려하였고 기본基本패턴 77개와 사서의 신규新規패턴, 한자의 다양한 쓰임 등을 문장을 통해 활용하여 학습할 수 있도록 구성하였다. 3년여의 연구기간과 수십 명의 학자들이 참여하여 연구 개발함으로써 과거의 단순 외우기식의 문리 터득 방식을 벗어나 체계적體系的이고 분석적分析的으로 한문독해실력을 향상 시킬 수 있도록 하였다.

본회에서는 1차로 2018년 11월에 ‘한문독해첩경 시리즈1-《한문독해기본패턴》’을 출간하였고 드디어 2019년 5월 ‘한문독해첩경 시리즈2-《사서四書독해첩경》’을 출간하게 되었다. 

전통적 한문문리 습득법과 현대적 한문구조 분석법의 결합

한문독해 진입 장벽을 획기적으로 완화한 한문구문 학습서

동양학이나 한국학 전공자들이 관련분야를 본격적으로 연구하려면 어느 순간 한문독해漢文讀解라는 커다란 장벽과 만난다. 한문독해는 동서東西와 고금古今을 막론한 난제難題이다. 사서四書와 같이 대중에게 널리 알려진 고전古典을 익히려고 시중에서 다종의 번역서를 펼쳐보면, 상이相異한 번역 또는 의역意譯 때문에 오히려 한문의 문장구조를 이해하는데 방해가 된다. 게다가 문장 구조가 난해하여 이해가 곤란한 구절은 대개의 번역서에 해당 문장의 구조를 설명하는 내용이 없으니, 첩첩산중이 아닐 수 없다. 이러한 문제점을 인식하여 본서는 번역서를 보면서 어떤 구절을 어떻게 해석하였는지에 대해 이해할 수 있는 실력을 갖추는데 도움을 주기 위하여 문장구조의 분석과 풀이 순서를 자세히 다루고 있다.