인터넷서점 인터파크도서

동아 출판사의 프라임 영한사전과 시사 영어사의 엘리트 영한사전 중에서 어떤 것이 좋을까? 각 사전에서 동일한 단어들을 찾아서 비교 분석해봤다.

우선 각 사전에서 analogy란 단어를 찾아보자.

동아 프라임 영한사전

analogy n.(pl –gies) 1 [C][U]유사, 비슷함 ((between, to, with)) 2 [U]유추, 유추에 의한 설명 3 [U][논리]유추법; [수학] 유비(類比), 등비; [언어] 유추 4 [생물]상사(cf. HOMOLOGY)

by analogy유추하여(analogically) / forced analogy 억지로 갖다 붙이기 / have [bear] some analogy with [to] …와 약간 비슷하다 / on the analogy of …에서 유추하여 ▷ analogous a.; analogize v.

시사 엘리트 영한사전

analogy n.(pl –gies) 1 [C][U]유사, 비슷함(similarity) ((between, to, with…)) →LIKENESS[類語] ¶ the analogy of a family to (or with) a nation 가족과 국가의 유사함 / the analogy between the eye and the camera 눈과 카메라의 유사함 / by the analogy with …과의 유사점에 의해 / have much (or a close) analogy with (or to) …과 아주 흡사하다 2 [U][논리]유추[법]; [철학]존재의 유비(類比); [신학] 신앙의 유비; [수학] 유비, 등비(等比); [생물]상사; [언어]유추 ¶ false analogy 그릇된 유추 / forced analogy 견강부회, 억지 유추 / by analogy 유추에 의하여 / on the analogy of …의 유추에 의하여 ◊analogous adj., analogize v.

위에서 보는 것처럼 시사 영한사전의 설명이 더 자세하고 예문도 많다. 특히 시사 영한사전은 동의어도 표시되 있어서 이해하기 쉽다.

이번에는 in order that을 찾아봤다.

동아 프라임 영한사전

동아 영한사전에 ’In order’과 ’in orders’는 있지만 ’in order that’은 나와 있지 않다.

그 대신 ‘in order… may do …할 목적으로, …하기 위하여’ 라고만 나와 있는 것이 고작이다. 정말 성의 없다.

시사 엘리트 영한사전

in order that …하기 위하여, 할 목적으로(so that). ¶ He worked in order that he might work for the underprivileged. 그는 불행한 사람들을 위해 일하려고 공부했다.

─Usage in order that 다음에 오는 조동사로는 may, might; can, could 외에 shall, should가 쓰일 때도 있다. In order that… may (might)는 문어체(文語體)의 딱딱한 용법으로 ((美))에서는 can (could)을 쓰는 경우가 많다. 또한 shall (should)은 특히 부정문에 사용되는 경우가 많다: in order that we shall never forget you (당신을 잊지 않기 위하여).

음… 시사 영한사전은 친절하게 예문까지, 게다가 usage를 통해 독자들이 쉽게 사용할 수 있는 용법상의 쓰임법까지 자세하게 설명해주고 있는 반면 동아사전은 단지 단어의 뜻만 있다. 그럼 동아사전처럼 간단하게 단어의 뜻만 성의 없이 표시되어 있는 경우와 시사사전처럼 친절히 표시했을 때 어떤 일이 발생하는지 아래 예문을 통해 살펴보자.

Pitter’s characteristics are evasive, superficial, and hasty in order that sometimes he is liable to trigger a terrible problem.

만약 동아사전을 가지고 in order that의 뜻을 그저 ‘…할 목적으로, …하기 위하여’라고면 외웠다면 위의 문장은 해석이 안 될 뿐만 아니라 억지로 해석을 한다 해도 어색하다.

동아사전에 나와 있는 그대로 위의 문장을 해석하면 ‘피터는 때때로 끔찍한 문제를 저지르는 경향이 있기 위해서 그의 성격은 회피적이고 피상적이며 경솔하다.’가 되어 버린다. 뭐 이런 말이 다 있냐?

그렇다면 시사사전에서 제시한 ‘…하기 위해서, 할 목적으로(so that)’으로 한다면 어떨까? 시사사전 역시 동아사전처럼 한국어로 표시한 뜻은 같지만 시사사전은 한국어로 해석해 놓은 것과 동시에 동의어 ‘so that’을 달아놨다. ‘so that’은 접속사 역할을 하며 ‘~하기 때문에 ~하다’라는 뜻을 갖고 있다. 그렇기 때문에 시사사전이 제시한 한국어 뜻이 이해가 안 가더라도 동의어 ‘so that’을 보고 쉽게 ‘in order that’의 뜻을 이해할 수 있는 것이다. 그래서 시사 영어사전을 보고 단어를 해석한다면 ’in order that’ 옆에 ’so that’이라는 동의어가 나와 있기 때문에 쉽게 문장을 해석할 수 있는 것이다.

‘피터의 성격은 회피적이고 피상적이며 경솔하기 때문에, 때때로 끔찍한 문제를 저지르는 경향이 있다.’

라고 비교적 쉽게 해석 될 수 있는 것이다.

이러한 두 출판사의 해설 방식의 차이는 나중에 작문을 할 때도 끝 차이를 만들어준다.

이번엔 penetrative란 단어를 찾아봤다.

동아 프라임 영한사전

‘penetrative’란 단어 자체가 나와 있지 않다.

시사 엘리트 영한사전

Penetrative adj. 1 관통력이 있는, 침투성이 있는 2 명민한(acute), 예리한(keen) 3 감명적인(impressive) penetratively adv., penetrativeness n.

역시 시사 영어사전이란 생각이 들었다. 이런 단어까지 표시해 주는 것은 물론, 동의어까지 표시해주고 있다. 비교할 수록 꽤 맘에 드는 사전이란 생각이 든다.

동아 프라임 영한사전

superficial a. 1 표면(상)의, 외면의, 외superficial resemblance 외견상의 유사 2 면적의, 평방의: superficial measurement 면적 측정 3 <상처 등이> 얕은; 피상적인, 천박한 4 실질적이지 않은, 하찮은, 무의미한 superficially ad. 표면[피상]적으로, 천박하게

시사 엘리트 영한사전

superficial adj. 1 피상적인, 겉만의 천박한(shallow) ¶ superficial education 피상적인 교육 2 표면상의, 얕은 ¶ a superficial wound 외상(外傷) 3 날림의 ¶ superficial reading 겉핥기식 독서 4 면적의, 평방의(square) ¶ 30 superficial feet 30평방 피트 5 실질이 없는(insubstantial), 중요치 않은, 영항이 적은 superficially adv., superficialness n.

시사 영한사전 정말 세세한 부분까지 신경쓴 듯한 인상을 준다. 동아 영한사전이 다루지 않는 부분 까지도 뜻을 분류하여 설명해 주고 있다.

동아 프라임 영한사전

let out (vt.) (1)<비밀·정보 등을> 흘러나오게 하다, 흘리다; 입밖에 내다; 해방[방면]하다; <옷을> 늘리다, 크게 고치다, 느슨하게 하다; <말 등을> 빌려주다, 세놓다: He let the air out of the tires. 그는 타이어의 바람을 뺐다. / My trousers need to be let out round the waist. 바지 허리를 늘릴 필요가 있다. (vi.) (2)((구어)) 맹렬히 치고 덤비다, 심하게 욕하다 (at); ((미·구어)) <학교·극장 등이> 파하다, 해산하다, 끝나다(terminate, end)

시사 엘리트 영한사전

let out ①…을 밖으로 내보내다, 유출시키다; …을 흘리다 → vt. let동사 3번 참조 ②((주로 英)) …을 임대하다 → vt. let동사 4번 참조 ③…을 자유롭게 해주다, 해방하다, 석방하다; …의 책임을 면제하다 ¶ let a person out of jail 남을 형무소에서 석방하다 / let a person out paying reparations 남에게 배상 지불을 면제하다 ④[의복]을 늘리다, 늦추다 ¶ The waist must be let out. 허리는 여유가 있어야 한다. ⑤[비밀 따위]를 무심코 누설하다, 입밖에 내다(reveal) ¶ let out a secret 비밀을 누설하다 ⑥The meeting has let out. 집회가 끝났다. ⑦(vi.)회되게 때리다(비난하다), 욕지거리를 퍼붓다 ¶ let out at a person 남을 심하게 때리다, 남에게 대들다

계속 비교해 보고 있지만 시사 영어사전이 동아 영어사전에 비해서 예문도 풍부하고 설명도 자세하다는 것을 확신할 수가 있다.

동아 프라임 영한사전

utterance n. [U]1 입 밖에 냄, 발언, 발성 2 발표력, 말씨, 어조, 발음: a man of good utterance 말 잘하는 사람, 능변가 3 [C]말 ((입으로 말한 또는 쓴)), 언사, 언설(言設): one’s public utterance 공언(公言) 4 [법]유포; 사용, 유통((위조 지페 등의))

defective utterance발음 불완전 / give utterance to one’s rage 화를 내다, 분통을 터뜨리다 ▷utter v.

시사 엘리트 영한사전

utterance n. [U]1 [말 따위를] 입밖에 내기, 발성, 발음, 발언 ¶ defective utterance 발음 불완전 / give utterance to one’s range (views) 분노를 터뜨리다(견해를 말하다) / He was so angry that I found utterance difficult. 그가 몹시 화가 나 있어 나는 말을 꺼내지도 못했다. 2 말씨, 어조, 말하는 능력, 표현력 ¶ a man of good utterance 구변이 좋은 사람 / His utterance was spellbinding. 그의 말재주는 사람을 매혹했다. 3 [C][씌어진·이야기 된] 말, 언사, 의견 ¶ the pompous utterance of the press 과장된 신문 논조 4 [언어]발화(發話) [언어를 표현하는 행동과 그 결과 생기는 음성] 5 ((드물게))유포, [가짜 돈 따위의] 사용 ◊utter v.

비교할 수록 느끼는 것이지만, 정말 시사 영어사전은 예문을 많이 수록, 사용자의 이해의 편의성을 돕고 있을 뿐만 아니라 단어 뜻의 분류 역시 동아사전보다 더 자세히 해주고 있다.

동아 프라임 영한사전

felicitous a. 1 <말·표현이> 교묘한, 적절한 2 <사람이> 표현을 잘하는 3 ((드물게)) 경사스러운, 행복한 felicitously ad., felicitousness n.

시사 엘리트 영한사전

felicitous adj. [행동·방식·표현이] 적절한, 알맞은, 멋들어진 → FIT[類語] ¶ a felicitous phrase 적절한(멋들어진) 표현 felicitously adv., felicitousness n.

언뜻 보면 이번에는 동아 영어사전이 단어 뜻의 분류를 시사 영어사전보다 많이 해놨기 때문에 동아사전도 나쁘지 않다고 생각할 수 있겠지만 지금 동아사전은 felicitous의 뜻을 약간 엉뚱하게 표현해 놨다. 영영 사전으로 felicitous의 뜻을 찾아보면 ‘chosen well; very suitable; giving a good result’로 되어 있다. 즉, 원래 늬앙스는 ’잘 선택된’, ’매우 알맞은’, ’좋은 결과가 된’ 정도의 뜻이 담겨 있는 것이다. 그렇기 때문에 동아사전에 표현된 ‘교묘한’과는 거리가 있으며 felicitous를 ’교묘한’이란 뜻으로 받아들이기에는 뜻이 너무 강하며 부정적이다. 반면에 시사 영어사전에서 간단하게 표현된 ’적절한’, ’알맞은’이란 해석이 오히려 더 felicitous의 늬앙스적 의미를 잘 설명해 주는 것이라 할 수 있겠다. 그와 더불어 fit과 유사하다라고 표시를 달아준 것은 사용자로 하여금 fit과 felicitous를 잘 연관지어서 felicitous의 뜻을 이해기 쉽고 잘 외울 수 있도록 돕기 때문에 이번에도 역시 시사 영한사전이 우수한 사전이란 것을 반증하고 있는 것이다.

동아 프라임 영한사전

contiguous a. 접촉하는, 인접하는(adjacent) ((to)); <사건 등> 끊임없는, 접종(接種)하는(continuous) ((to, with)) contiguously ad., contiguousness n.

시사 엘리트 영한사전

contiguous adj. 접촉하는(touching), 인접하는(adjoining) ((to…)); 근접한, 접근한, 가까이의(near) ¶ America and Canada rare contiguous. 미국과 캐나다는 경계를 접하고 있다 / The city is contiguous to the ocean. 그 도시는 대양에 접해 있다. contiguously adv., contiguousness n.

역시 언제나 시사사전이 예문을 많이 수록하고 있다.

동아 프라임 영한사전

by chance우연히

시사 엘리트 영한사전

by chance 우연히, 뜻밖에 ¶ I met him by chance. 우연히 그를 만났다.

동아사전은 간단하게 뜻만 표시해놨지만 시사사전은 역시나 예문까지 표현해 놨다.

두 사전을 비교해봤지만 두 사전을 비교한다는 처음 취지와는 달리 시사 사전을 칭찬한 꼴이 되고 말았으며, 두산이란 대기업의 거대 자본을 바탕으로 만들어진 사전치고는 너무 엉성하게 만들어졌다는 생각이 든다. 반면 시사사전은 풍부한 예문이 이용자들의 편의를 돕고 있다.

동아 출판사의 프라임 영한사전과 시사 영어사의 엘리트 영한사전 중에서 어떤 것이 좋을까? 각 사전에서 동일한 단어들을 찾아서 비교 분석해봤다.

우선 각 사전에서 analogy란 단어를 찾아보자.

동아 프라임 영한사전

by analogy 유추하여(analogically) / forced analogy 억지로 갖다 붙이기 / have [bear] some analogy with [to] …와 약간 비슷하다 / on the analogy of …에서 유추하여 ▷ analogous a.; analogize v.

시사 엘리트 영한사전

analogy n.(pl –gies) 1 [C][U]유사, 비슷함(similarity) ((between, to, with…)) →LIKENESS[類語] ¶ the analogy of a family to (or with) a nation 가족과 국가의 유사함 / the analogy between the eye and the camera 눈과 카메라의 유사함 / by the analogy with …과의 유사점에 의해 / have much (or a close) analogy with (or to) …과 아주 흡사하다 2 [U][논리]유추[법]; [철학]존재의 유비(類比); [신학] 신앙의 유비? ¶ false analogy 그릇된 유추 / forced analogy 견강부회, 억지 유추 / by analogy 유추에?하여 ◊analogous adj., analogize v.

위에서 보는 것처럼 시사 영한사전의 설명이 더 자세하고 예문도 많다. 특히 시사 영한사전은 동의어도 표시되 있어서 이해하기 쉽다.

이번에는 in order that을 찾아봤다.

동아 프라임 영한사전

동아 영한사전에 ’In order’과 ’in orders’는 있지만 ’in order that’은 나와 있지 않다.

그 대신 ‘in order… may do …할 목적으로, …하기 위하여’ 라고만 나와 있는 것이 고작이다. 정말 성의 없다.

시사 엘리트 영한사전

in order that …하기 위하여, 할 목적으로(so that). ¶ He worked in order that he might work for the underprivileged. 그는 불행한 사람들을 위해 일하려고 공부했다.

시사 영한사전은 친절하게 예문까지, 게다가 usage를 통해 독자들이 쉽게 사용할 수 있는 용법상의 쓰임법까지 자세하게 설명해주고 있는 반면 동아사전은 단지 단어의 뜻만 있다. 그럼 동아사전처럼 간단하게 단어의 뜻만 성의 없이 표시되어 있는 경우와 시사사전처럼 친절히 표시했을 때 어떤 일이 발생하는지 아래 예문을 통해 살펴보자.

Pitter’s characteristics are evasive, superficial, and hasty in order that sometimes he is liable to trigger a terrible problem.

동아사전에 나와 있는 그대로 위의 문장을 해석하면 ‘피터는 때때로 끔찍한 문제를 저지르는 경향이 있기 위해서 그의 성격은 회피적이고 피상적이며 경솔하다.’가 되어 버린다. 이런, 뭐 이런 말이 다 있냐?

‘피터의 성격은 회피적이고 피상적이며 경솔하기 때문에, 때때로 끔찍한 문제를 저지르는 경향이 있다.’

라고 비교적 쉽게 해석 될 수 있는 것이다.

이러한 두 출판사의 해설 방식의 차이는 나중에 작문을 할 때도 끝 차이를 만들어준다.

이번엔 penetrative란 단어를 찾아봤다.

동아 프라임 영한사전

‘penetrative’란 단어 자체가 나와 있지 않다.

시사 엘리트 영한사전

Penetrative adj. 1 관통력이 있는, 침투성이 있는 2 명민한(acute), 예리한(keen) 3 감명적인(impressive) penetratively adv., penetrativeness n.

동아 프라임 영한사전

superficial a. 1 표면(상)의, 외면의, 외견상의, 외부의, 겉면의: a superficial wound 외상 / a superficial resemblance 외견상의 유사 2 면적의, 평방의: superficial measurement 면적 측정 3 <상처 등이> 얕은; 피상적인, 천박한 4 실질적이지 않은, 하찮은, 무의미한 superficially ad. 표면[피상]적으로, 천박하게

시사 엘리트 영한사전

시사 영한사전 정말 세세한 부분까지 신경쓴 듯한 인상을 준다. 동아 영한사전이 다루지 않는 부분 까지도 뜻을 분류하여 설명해 주고 있다.

동아 프라임 영한사전

시사 엘리트 영한사전

계속 비교해 보고 있지만 시사 영어사전이 동아 영어사전에 비해서 예문도 풍부하고 설명도 자세하다는 것을 확신할 수가 있다.

동아 프라임 영한사전

defective utterance 발음 불완전 / give utterance to one’s rage 화를 내다, 분통을 터뜨리다 ▷utter v.

시사 엘리트 영한사전

utterance n. [U]1 [말 따위를] 입밖에 내기, 발성, 발음, 발언 ¶ defective utterance 발음 불완전 / give utterance to one’s range (views) 분노를 터뜨리다(견해를 말하다) / He was so angry that I found utterance difficult. 그가 몹시 화가 나 있어??씨, 어조, 말하는 능력, 표현력 ¶ a man of good utterance 구변이 좋은 사람 / His utterance was spellbinding. 그의 말재주는 사람을 매혹했다. 3 [C][씌어진·이야기 된] 말, 언사, 의견 ¶ the pompous utterance of the press 과장된 신문 논조 4 [언어]발화(發話) [언어를 표현하는 행동과 그 결과 생기는 음성] 5 ((드물게))유포, [가짜 돈 따위의] 사용 ◊utter v.

동아 프라임 영한사전

felicitous a. 1 <말·표현이> 교묘한, 적절한 2 <사람이> 표현을 잘하?한 felicitously ad., felicitousness n.

시사 엘리트 영한사전

felicitous adj. [행동·방식·표현이] 적절한, 알맞은, 멋들어진 → FIT[類語] ¶ a felicitous phrase 적절한(멋들어진) 표현 felicitously adv., felicitousness n.

언뜻 보면 이번에는 동아 영어사전이 단어 뜻의 분류를 시사 영어사전보다 많이 해놨기 때문에 동아사전도 나쁘지 않다고 생각할 수 있겠지만 지금 동아사전은 felicitous의 뜻을 약간 어뚱하게 표현해 놨다. 영영 사전으로 felicitous의 뜻을 찾아보면 chosen well; very suitable; giving a good result로 되어 있다. 즉, 원래 늬앙스는 ‘잘 선택된; 매우 알맞은; 좋은 결과로 오는’ 정도의 뜻이 담겨 있는 것이다. 그렇기 때문에 동아사전이 표현한 ‘교묘한’이란 뜻은 felicitous의 늬앙스적 의미와는 다소 거리가 있으며 felicitous를 ’교묘한’이란 뜻으로 받아들이기에는 뜻이 너무 강하며 부정적이다. 반면에 시사 영어사전이 간단하게 표현한 ‘적절한, 알맞은’이란 해석이 오히려 더 felicitous의 늬앙스적 의미를 잘 잘 설명해 주는 것이라 할 수 있겠다. 그와 더불어 fit과 유사하다라고 표시를 달아준 것은 사용자로 하여금 fit과 felicitous를 잘 연관지어서 felicitous의 뜻을 이해기 쉽고 잘 외울 수 있다록 돕기 때문에 이번에도 역시 시사 영한사전이 우수한 사전이란 것을 반증하고 있는 것이다.

동아 프라임 영한사전

contiguous a. 접촉하는, 인접하는(adjacent) ((to)); <사건 등> 끊임없는, 접종m>ad., contiguousness n.

시사 엘리트 영한사전

역시 언제나 시사사전이 예문을 많이 수록하고 있다.

동아 프라임 영한사전

by chance 우연히

시사 엘리트 영한사전n>

by chance 우연히, 뜻밖에 ¶ I met him by chance. 우연히 그를 만났다.

동아사전은 간단하게 뜻만 표시해놨지만 시사사전은 역시나 예문까지 표현해 놨다.

두 사전을 비교해봤지만 두산이란 대기업에서 출판된 사전이 너무 엉성하게 만들어 졌다는 생긱만 든 사전이란 생각이 들었다. 반면 시사 사전은 풍부한 예문이 이용자들의 편의를 도모함을 알 수가 있었다.