오랜만에 속도감 있는 책을 집었다.

내가 책을 읽는 평균의 속도가 도보라면, 이 책은 자동차의 속도로 나아갔다.

작가의 수다수다수다를 듣고 있노라면 귀는 자동으로 쫑긋 세우게 되고 그녀의 글에 몸을 맡기기만 하면 되는 것.

워낙에 번역일에 관심이 많아서 이책이 더 재미있었을수도 있었지만,  

작가가 꽁꽁 묵혀두었던 이야기 꾸러미를 한번에 풀어놓는, 마치 잘익은 김치를 먹는 기분이었다.

 

궁금하지 않나? 번역가의 삶이란.

 

작가는 자신의 번역 인생이 8할이 운빨이라고 하지만,

운도 실력이라고 했던가, 준비 된 자에게만 찾아온다고 했던가,

작가의 번역계의 이상李箱같은(ㅎㅎ) 놀라운 기획력과 추진력에 감탄할 따름이다.

 작가는 번역일을 하고 싶다는 메일을 받으면 열이면 아홉에게 부정적인 답장을 하는 편이라 한다.

"미안하지만 다른 일을 해보시는 건 어떨까요?"

글을 읽고 있자면 어느정도 이해가 간다.

사람들은 번역을 꽤 쉽게 생각하는 경향이 있지만, 사실 번역은 정말 국어를 잘 해야한다.

외국어 좀 했다고 해서 쉽게 넘 볼 수 없는 세계라는 것,

사람들이 환상을 품고 있는 것처럼 편하지도 멋있지도 경제적인 면에서 매력적이지도 않다는 것,

그렇다고 번역의 꿈을 뭉게기만 하는냐- 꼭 그렇지도 않다.

어떤 책보다 (번역에 관하여 읽은 책은 요것뿐이지만) 번역의 실제에 관해 가감없이 나와 있다.

금전적인면에서부터 (이렇게 자세히 나와 있어도 괜찮은거야?!) 몇가지 예문으로 노하우 역시 알려준다.

만약 당신이 번역을 꿈꾸는 직업이라면 필독서가 될만큼!

 

 

하루키는 자신의 책을 영문으로 번역한 사람 중에 두 번역자를 좋아하는데,

한 사람은 마음 내키는 대로 빼먹고 자기 식대로 번역한 사람이고,

한 사람은 단 한 단어도 빼먹지 않고 진지하게 직역한 사람이란다.(하루키 님, 저는 후자입니다.)

양자에게 공평한 점수를 준 하루키지만, 본인은 정작 "사람들은 번역은 의역을 잘하는 것이라고 생각하는데,

내 번역 방식은 구절 하나 단어 하나까지 원문 그대로 옮기는 것"이라고 한다.

그러지 않으면 굳이 자신이 번역하는 의미가 없기 때문이란다.

하지만 자신의 소설 번역에 대해서는 관대했다.

"번역을 뭉텅 빼먹어도 상관없다. 그냥 재미있게 읽히면 그걸로 충분하다.

다만, 없는 말을 함부로 덧붙이는 것만큼은 없었으면 좋겠다."

어떤 번역가가 감히 하루키의 문장을 뭉텅 빼먹을 수 있을까 싶지만, 그런 사람도 있긴 한가 보다.

하루키는 사람들이 당신 소설의 번역본에서 이런 문단이 빠졌는데 기분 나쁘지 않느냐고 물어보면,

그제야 그 부분이 빠진 사실을 알게 된단다.

탈고한 뒤에는 절대 자기 책을 돌아보지 않기 때문에 어디가 빠졌는지 더해졌는지 잘 모른다고 한다.

탈고한 책을 다시 읽어보지 않는 이유에 대해 그는 이런 멋진 표현을 썼다.

"그건 마치 벗어놓은 양말 냄새를 맡는 것과 같아서."

...

직역과 의역은 어느 것이 옳다 그르다 할 것이 아니라, 번역하는 사람의 취향인 것 같다.

'얼굴 예쁜 여자와 성격 좋은 여자 중 누가 더 나아?'라는 질문과 비슷한 취사선택의 문제다.

하지만 예쁘면 모든게 용서되는 게 추세이니만큼(?), 편집자나 독자도 다소 거친 직역보다 매끄러운 의역을 선호한다.

일본 소설이 열풍을 일으켰던 이유 중 하나가 그런 매끄러운 의역 덕분에 번역 소설에 대한 거부감이 없어져서라는 의견도 있다.

솔직히 그런 말 들으면 뜨끔하다. 요즘은 나도 대세를 따르려고 의역에 신경을 쓰는 편이긴 하지만,

아직도 작가가 선택한 단어 하나하나에 연연하는 편이다. 편집자가 교정지에 고쳐놓은 빨간 글씨를 보며

'그래도 작가가 무슨 뜻이 있어서 이 단어를 썼을 텐데,이 쉼표를 찍었을 텐데.....'하고 갸웃거릴 때가 있다.

그럴때면 독자를 위해 편집자의 매끄러운 교정을 따르느냐,

작가의 전달자로서 내 뜻을 관철해야 하느냐 하는 심한 갈등에 시달린다.

사람들은 말할 것이다. "예쁘고 성격 좋은 여자를 만나면 되잖아!" 아하, 옳은 말이다.

그렇지만 국내 소설처럼 매끄러운 직역이란 게 가능할지, 작가의 단어를 하나도 버리지 않는 의역이 가능할지, 잘 모르겠다.

 

- 직역과 의역 사이에서 -

 

 

내가 하루키의 팬이어서 인지 모르겠지만, 하루키에 관한 글들만 나오면 눈이 더 반짝 거린건 사실이다.

그 이유는 번역자로서 하루키를 번역한다는 것이 얼마나 가슴 떨리는 일일지 공감하고 있기 때문이다.

 

 

* 번역가의 영광 무라카미 하루키의 책들

<빵가게 재습격,반딧불이,회전목마의 데드히트>

하루키,듣기만 해도 가슴 떨리는 이름. 일본 소설을 번역하는 사람으로서는 그렇다.

내가 일본 소설을 번역하는 사람이 아니었어도 하루키를 좋아했을지는 잘 모르겠다.

주변의 40~50대들이 하루키를 별로 좋아하지 않는 걸 보면, 우리 세대의 취향은 아닌지도 모른다.

어쨌거나 소설가 하루키에 대한 호불호와 관계없이, 번역가로서 하루키 작품을 번역한다는 건 영광이다.

...

10년이란 세월 동안 새 애인들을 수없이 만나느라 잊고 있던 하루키.

그를 작년에 다시 만났다. 문학동네 출판사에서 이 3종 세트를 재 출간하게 되어 번역을 다듬게 된 것이다.

아아.,10년만에 다시 보니 한줄한줄 읽을때마다 '하루키 최고!'소리가 절로 나왔다.

특히 '빵가게 재습격'은 무한 찬양하고 싶다.

1q84의 하루키가 왠지 서먹했기에 10년 만에 만나는 하루키가 더더욱 반가웠다.

하루키는 역시 단편에서 훨씬 더 빛이 나는 듯하다.

 

 

빵가게 재습격은 나도 정말 좋아하는 단편 중 하나인데, 이 책을 읽고 권남희 선생님이 번역했다는 것을 알았다.

새삼 우리집에 권남희 번역가의 책이 몇권이? 라는 궁금증에 찾아봤는데, 위에 적힌 단편 3종과, 무라카미 라디오가 있었다.

모르긴몰라도 위트 넘치는 하루키님의 글과 권남희 선생님의 번역은 꽤 잘 어울린다고 생각한다.

또 하나, 이 책을 읽고 받은 보너스가 있다면, 작가가 내게 엄청나게 많은 책을 던져주고 간 기분이 들었다.

앞으로도 작가 덕분에 책 읽느라 바쁜 한해가 될 것 같다.

 이하는 작가가 번역한 책중 꼭 읽어보고 싶은 책이다.

 

< 고흐가 왜 귀를 잘랐는지 아느가 / 막다른 골목에 사는 남자 / 두근두근 우타코씨 /

기타노 타케시의 생각노트 / 애도하는 사람 / 카모메 식당 >

 

 

 

* 나도 마음에 드는 역자 후기 *

 

'고흐가 왜 귀를 잘랐는지 아는가'를 번역하는 동안의 일이었다.

한 여자아이가 사랑에 빠져 힘들어했다.

언제 이 사랑의 끝이 올까 불안하다는 것이다.

나는 그 아이에게 막 번역한 ' 고흐가 왜 귀를 잘랐는지 아는가'의 내용 일부를 들려주었다.

"파일럿의 가장 큰 불안은 비행기가 추락하면 어떡하나 하는 것이다.

알코올을 많이 하는 사람의 가장 큰 불안은 알코올 중독자가 되면 어떡하나하는 것이다.

그러나 파일럿은 실제로 비행기를 추락시킴으로써, 알코올을 많이 하는 사람은 실제로 알코올 중독자가

됨으로써 그 불안에서 벗어날 수 있다"

번역이 긑날 즈음에 여자아이는 불안에서 벗어나기 위해 사랑을 끝냈다고 이야기해주었다.

탈고를 하는데 왠지 눈물이 났다. 그녀의 사랑이 슬펐다.

호랑이를 잡기 위해서 호랑이굴에 들어가는 것과 불안을 떨치기 위해 불안속에 몸을 던지는 것은 의미가 다르다.

'고흐가 왜 귀를 잘랐는지 아는가'를 읽은 독자들이 후자의 어리석음을 범하는 불상사가 없기를 간절히 바란다.

아마 무라카미 류는 불상사에 대한 책임을 회피하려 할 것이다.

 

- 고흐가 왜 귀를 잘랐는지 아는가 '역자 후기' -

 

 

요즘 어느 여성 아나운서가 처음으로 번역한 책이 장기간 베스트 셀러가 되고 있어 화제다.

아나운서가 번역을 했다는 사실도 화제이고, 그 책이 출판 불황 시대에 100만 부를 돌파하여서도 화제다.

아무리 베스트셀러여도 언론에서 역자에게 스포트라이트를 비춰주는 일은 좀처럼 드문데,

이 책은 나오면서부터 온갖 언론이 '역자'에 주목하여 주었다.

이런 효과를 노려 출판사에서도 그녀에게 역자의 이름을 맡겼을 테지.

그녀는 인터뷰에서 이렇게 말한다.처음 번역한 것이다.

두렵고 떨렸다. 하룻밤에 100쪽 한 적도 있다. 그 인터뷰를 보며 생각했다.

오,얼굴만 예쁘고 목소리만 좋은 게 아니라 번역 실력도 뛰어나네. 두렵고 떨리는 첫 번역인데

하룻밤에 100쪽이나 하다니. 10여 년 번역 일을 했지만 난 아직도 하룻밤에 100쪽은 무리인데 말이다.

그 정도 실력이라면 번역계에 몸담아도 훌륭한 번역가가 될 수 있을 텐데,

번역료란 게 아나운서 수입에 비하면 껌 반쪽 값이라 아마 그런 무모한 짓은 하지 않겠지.(이 책으론 많이 벌었겠지만.)

어쨌거나 유례없는 역자 팬 사인회도 네 차례나 하면서 출판사의 마케팅은 초대박을 터뜨렸다.

그 여파인지 얼마 전에는 또 다른 아나운서가 번역서를 냈다는 기사가 보인다.

출판사들이여, 얼굴마담 내세우는 이런 마케팅, 한 번으로 족하지 않은가? 싶지만 그것이

아나운서였다는게 다를 뿐, 이름없는 실제 역자 대신 대학 교수나 유명인을 내세우는 관행은 비단 어제오늘 일이 아닐 것이다.

나 또한 내 이름이 있는 첫 책이 나오기 전에는 대리번역을 했었고, 지금도 주위에는 울며 겨자 먹기로

대리번역을 하는 후배들이 많으니 말이다. 그녀는 인터뷰에서 또 이렇게 말했다.

그렇게 해서라도 사람들이 책을 많이 읽으면 좋지 않느냐고. 좋지 않다.

 

- 번역하는 아나운서 中 -