외화 번역가로 유명한 이미도씨의 첫 산문집이 출간 된다기에 정말 기대가 되었다!!
게다가 난생 처음 접해보는 하이브리드 북!!
하이브리드 북 이란, 두가지 주제를 연관지어서 쓴 책 이라고 한다.
이미도씨는 자신의 삶인 영화 이야기와 영어 이야기 라는 두 가직 주제를
절묘하게 섞어 책장이 술술 넘어가도록 글을 썼다.
이 책은 1부 - 영화예찬 (나는 영화로 꿈꾼다) , 2부 - 영어예찬 (활어 영어로 만드는
맛있는 영어 요리), 3부 - 인새 예찬 (영화는 인생의 여행자가 만나는 오아시스) 이렇게
크게 구성되어 있다.
3부에 각각 해당하는 작은 소제목의 목차들만 보아도 정말 흥미로울 것 같은 느낌이
팍팍 드는 책이다 ^^
자신이 여러 편의 영화를 번역하면서 겪었던 경험에서 우러나온 실감나고
재미난 에피소드들, 그리고 영어 공부를 흥미있게 하는 방법, 그리고 영화 속에
등장하는 좋은 명대사도 영어와 함께 해석도 실어놓았다. 명대사 읽는 재미도
정말 쏠쏠하다.
영어 전공이라 나는 이런 책이 더더욱 끌렸던건 사실이다.
영어에 흥미 있는 분들도 이 책을 보면 정말 재미있게 볼 것 같다.
영화와 영어 라는 두가지 이야기를 골고루 접해서 뭔가 가득찬 느낌이 들었다.
그야말로 산문집이라 글은 독자들이 쉽게 읽을 수 있도록 한결같인 안락함과
편안함을 이어간다.
앉은 자리에서 한번에 다 읽었을 정도로 신선하기도 하고 재미있게 보았다.
여러가지 명대사가 있었지만 그중에서 저자가 14년 전쯤 영어신문에서 읽었다는
14살 이었던 지은이 Jason Lehman의 시가 가장 좋아서 옮겨 보았다~!
★ Presnt Tense ★ ( 현재 시제 )
It was spring, 봄이었다.
But it was summer I wanted, 그러나 내가 원한건 여름이었지,
The warm days, 열정적인 날들,
And the great outdoors. 그리고 눈부신 바깥세상.
It was summer, 여름이었다.
But it was fall I wanted, 그러나 내가 원한건 가을이었지,
The colorful leaves, 싱그럽도록 화려한 나뭇잎,
And the cool, dry air. 그리고 선선하며 바삭바삭한 공기.
It was fall, 가을이었다.
But it was winter I wanted, 그러나 내가 원한건 겨울이었지,
The beautiful snow, 아름다운 눈,
And the joy of the holiday season. 그리고 휴가철의 즐거움.
It was winter, 겨울이었다.
But it was spring I wanted, 그러나 내가 원한건 봄이었지,
The warmth, 따사로움,
And the blooming of nature. 그리고 움트는 계절.
I was a child, 난 어린아이 였다.
But it was adulthood I wanted, 그러나 내가 원한건 어른이었지,
The freedom, 자유,
And the respect. 그리고 존경.
I was 20, 난 스물이었다.
But it was 30 I wanted, 그러나 내가 원한건 서른이었지.
To be mature, 성숙,
And sophisticated. 그리고 세련미.
It was middle-aged, 중년이었다.
But it was 20 I wanted, 그러나 내가 원한건 스물이었지,
The youth, 뜨거운 젊음,
And the free spirit. 그리고 자유로운 영혼.
I was retired, 이제 난 은퇴했다.
But it was middle age I wanted, 그러나 내가 원한건 중년이었지.
The presence of mind, 침착한 태도,
Without limitations. 뭐든 거리낌 없는...!
My life was over. 나의 삶은 끝났다.
But I never got what I wanted. 그러나 원했던건 끝내 얻지 못하였다.