진짜 생쥐 알렉산더와 태엽 장난감 쥐 윌리의 이야기!
글자가 작고 내용이 길어서 부담스러울지 몰라도 막상 읽어 보면 너무 재미있다!
그리고 좋은 표현들이 많이 나온다^^
왠지 인간이 된 인어 공주와 피노키오가 생각나는 책!
1. Cups, saucers, and spoons were flying in all directions.
(컵, 컵받침, 숟가락들이 사방으로 날아갔습니다.)
2. Alexander ran for his hole as fast as his little legs would carry him.
(알렉산더는 최대한 빨리 조그만 두 다리를 움직여 쥐구멍으로 도망갔습니다.)
3. All Alexander wanted was a few crumbs and yet every time they saw him they would scream for help or chase him with a broom.
(알렉산더가 원하는 것은 오로지 몇몇 빵조각뿐이었습니다. 그럼에도 사람들은 그를 볼 때마다 도와 달라고 소리를 지르거나 빗자루로 쫓아버렸습니다.)
4. But not an ordinary mouse like himself.
(하지만 그와 같은 평범한 쥐는 아니었습니다.)
5. They don’t care much for me.
(그들은 나에게는 별로 관심이 없어.)
6. Alexander, too, came to love Willy.
(알렉산더 역시 윌리를 사랑하게 되었습니다.)
7. Why can’t I be a wind-up mouse like Willy and be cuddled and love."
(나는 왜 윌리처럼 태엽 장남감 쥐가 되어 사랑과 귀여움을 받지 못할까?)
8. Alexander was almost in tears.
(알렉산더는 눈물이 날 뻔했습니다.)
9. Could it really be...?
(정말... 보라색 돌일까?)
10. All excited, he ran to the garden, the precious pebble tihgt in his arms.
(매우 흥분하여, 그는 정원으로 달려 갔습니다. 소중한 조약돌을 팔에 꼭 끼고서요.)
11. There was a blinding light.
(눈부신 빛이 비췄습니다.)
<어휘>
*squeak : (쥐가) 찍찍 우는 소리
*wind-up : 태엽으로 움직이는
*wind : 태엽을 감다
*cuddle : 껴안다
*woolly (teddy bear) : 북슬털에 덮인
*hideout : 아지트
*pebblepath : 자갈길
*that very afternoon : 바로 그날 오후
*in a quivering voice : 떨리는 목소리로
*pantry : 식품저장실
*dump : 버리다, 처분하다
*rustle : 바스락거리다
*alas : 맙소사!
*with a heavy heart : 무거운 마음으로
*baseboard : 굽도리 널(벽의 맨 아랫부분에 나무로 댄 것)
영어동화책