안녕하세요. Little J 기자단 이상미입니다. 여러분 혹시 각 나라별로 '커플'의 특징이 있을 것이라고 생각해보셨나요? 커플이 커플이지 뭐, 다른 게 있겠어? 라고 생각할 법도 합니다. 하지만 살펴보면 볼 수록, 작은 것에서 차이가 있는 것이 각 나라의 '커플' 입니다! 그래서 이번에 일본 커플들의 특징에 대해서 조사해 보았습니다. 일본인들과 접할 경험이 많았기에 몇몇 일본 커플들을 가까이에서 본 적이 있었습니다만, 정말로 우리나라 커플과는 소소한 것에서부터 다른 점을 발견할 수 있었습니다. 여기서 특징이라고 해서 모든 커플들이 그렇다는 것은 아니지만, 다수의 커플이 이러한 특징들을 가지고 있다고 가볍게 웃으시면서 봐주셨으면 좋겠네요.

1. 깍지 끼고 걷자!

 손잡는 방법은 여러 가지 있고 사람마다 다를 수 있지만, 일본커플은 깍지를 끼면서 손을 잡는 것이 일반적이라고 합니다. 그래서 길거리에서 일본인 연인들을 쉽게 구별하는 방법이라고도 하는데요. 일본 거리에서 이런 커플을 보면 거의 90% 이상 '일본인 연인'이라고 보면 된다고 합니다. 손잡는 것에도 특징이 있다는 것은 흥미로운 사실인 것 같습니다.^^

(출처: 야후재팬)

사진의 일본인들이 손잡을 모습이 보이시나요?

한 커플만 봐서는 반신반의하실 것 같기에 더 준비해보았습니다.

(출처는 사진에 써있습니다.)

 
(출처는 사진에 써있습니다.)

 잡지의 표지에 나온 일본 커플의 손과, 커플 소개 페이지에 나와있는 커플들의 손을 보시면 손을 잡는 경우, 깍지를 끼고 있는 것을 발견할 수 있습니다. 물론 개인취향에 따라 다르겠지만, 대부분이 깍지를 끼고 손을 잡는 다는 것도 믿어 볼만한 것 같네요~! 일본으로 여행가실 때 관광지를 향해가는 길이 따분하다면 일본커플을 구경하면서 진짜 사실인지 직접 확인하는 것도 재미있을 듯 하네요.

 2. 우리 언제 만나?

 여러분은 애인과 며칠에 한 번 만나나요? 이렇게 질문을 던질 수 있는 이유는 정말로 '며칠'에 한 번 만나기에 나오는 질문이겠죠?사실 일본인들은 한국 커플이 자주 만나는 것이 이해가 가지 않는다고 합니다. 일본에서는 한 달에 한 번 만나는 커플도 다수고, 심지어 몇 달에 한 번 만나는 커플도 다수라고 합니다. 연락도 매일 하지 않고요. 사실 하루에 전화, 문자로 아침부터 밤까지 애인과 연락하는 나라로는 한국이 최고일 것이라고 생각되네요.^^;

 
(사진출처: 야후재팬)

 실제로 주변 일본인 중에 애인과 3개월 동안 만나지도 않고 연락도 거의 없던 상태에서 정말 오랜만에 연락했는데 평상시와 같은 얘기를 나눴다고 합니다. 여러분은 이 커플을 보면서 어떤 생각이 드셨나요? 한국 커플 중에 이런 애인이 있다면, 아마도 서로 싸우고 울고불고 난리가 나겠죠? 하하^^ 이렇게 일본 커플이 만나는 것에 신경을 덜 쓰는 이유는 '개인주의'의 영향이라고 합니다. 실제로 조사에 의하면 일본 커플에게 이상적인 데이트 횟수는 '일주일에 두세 번'이라고 합니다. 왜 결과는 실제와 다른 걸까요? 실제로 한 달에 한 번 만난다는 커플들의 의견을 보면, '친구와의 만남도 중요하다.', '일이 바쁘다.', '장거리 연애는 이 정도가 적당하다.'등의 의견이 있었습니다. 이를 통해 보면 일본 커플들은 애인과의 데이트도 중요하지만 개인적인 생활의 비중이 훨씬 더 높은 것 같습니다.

 3. 속도위반 결혼은 '오메데타콘(おめでた婚)'

 "이번에 어떤 연예인이 속도위반으로 결혼한다더라, 그럴 줄 알았지."
아무리 좋은 이미지를 가지고 있더라도 '속도위반'이라는 딱지는 긍정적으로 받아들여지지 않는 것이 일반적입니다. 요즘에는 좋게 보는 시선도 없잖아 있지만, 여러분은 '속도위반'을 어떻게 바라보고 계시나요?

  
(사진출처: 야후재팬)

 일본에서는 속도위반으로 인한 결혼을 '오메데타콘(おめでた婚)'이라고 하여 '축하할 결혼'이라고 칭합니다. 새로운 생명과 함께 가정을 꾸린다는 것을 축하한다는 뜻에서 이러한 단어가 생겼습니다. 이 외에도 '사즈카리콘(授かり婚 하늘이 내려주신 결혼)','마마릿지(ママリッジ 엄마+결혼)' 등 속도위반 결혼을 긍정적으로 바라보고 좋은 의미의 단어들이 생겨났습니다.

 물론 일본에서도 처음부터 속도위반 결혼이 긍정적으로 받아들여진 것은 아닙니다. 일명 '데키챳타콘(できちゃった婚)'이라고, '아이가 생겨버린 결혼'이라는 안 좋은 시선들로 인한 단어가 있었으나, 요즘에는 속도위반 결혼이 늘어감에 따라 추세에 맞춰 이런 단어들이 생겨난 것 같습니다. 웨딩업체에서는 임산부신부를 위한 웨딩드레스나 결혼 준비 플랜을 만들어 놓는다고 합니다.

 속도위반 결혼이 늘어나는 원인에는 세가지 정도를 들 수 있습니다. 첫째는 톱스타들의 영향입니다. 일본의 유명 스타인 아무로나미에, 기무라 타쿠야, 히로스에 료코, 다케우치 유코 등 톱스타들의 속도위반 결혼은 일본사회에 충격을 안겨주었고 실제로 이 후 후생노동성의 조사를 살펴보면, 10대 후반 커플의 82.9%, 20대 전반 커플의 63.3%가 속도위반 결혼을 했다고 합니다.

 두 번째로 결혼 비율이 줄어들고 있다는 것입니다. 임신이라는 결혼의 주요동기가 없는 상태에서는 결혼을 결심하지 않는다고 합니다. 사회적이나 직장이 불안함으로 인해 결혼을 피하는 것입니다.

 세 번째로 일본은 낙태율이 낮습니다. 실제로 일본의 낙태법은 우리나라의 낙태법보다 덜 엄격하다고 합니다. 하지만 아기는 낳아야 한다는 생각이 일반적이기 때문에 결혼은 자연스러운 일이 되는 것입니다. 책임의식이 아주 강하다고 볼 수 있죠.

 4. 일등 신랑감의 조건

 '내 남편은 이런 사람이었으면 좋겠다!!' 라고 한 번쯤 생각해 보셨을 텐데요~^^ 일본에서의 일등 신랑감의 조건이 요즘 바뀌고 있다고 해서 조사해보았습니다.

 1970~80년대 당시 일본은 버블경제시대로, 그때의 일등 신랑감의 조건은 3고(高)였다고 합니다. 여기서 3고(高)란, 고학력, 고수입, 고신장을 말합니다. 하지만, 버블이 터진 후 3고(高)의 조건을 가지고 있던 남자들은 실업자가 되었습니다. 그 후 경제상황은 나아지질 않았고, 여자들도 앉아서 신랑감만 찾는 것이 아니라, 사회에 진출하게 되었습니다. 그렇게 맞벌이 부부가 늘어나면서 일등 신랑감의 조건도 바뀌게 되었습니다. 

 
(사진출처: 야후재팬)

 일본에서의 일등 신랑감의 연봉 기준은 700만엔 정도라고 합니다. 하지만 「모리걸과 초식남의 세상 도쿄」라는 책에 의하면 20~30대 여자들에게는 남편의 연봉이 400만엔 정도면 괜찮다고 응했고, 48%가 그 대신 결혼 후에도 맞벌이를 하겠다고 대답했다고 합니다. 현재로서는 일등 신랑감의 연봉의 반정도가 되더라도 함께 맞벌이를 하면서 사랑하면서 행복한 가정을 이상적으로 생각하는 여자들이 많아지고 있는 것입니다.  

 이런 생각에 힘입어 일등 신랑감의 조건이 3저(低)로 바뀌었습니다. 3저(低)란, 저리스크, 저자세, 저의존을 말합니다. 돈을 적게 벌더라도 안정된 직장을 가지고 있고, 사람을 존중할 줄 알고, 독립적으로 생활하는 남자를 원한다는 것입니다. 돈 잘 벌고 학벌도 좋아서 자기 잘난 맛에 사는 콧대 높은 남자보다는, 평범한 직장을 다니며 겸손할 줄 알고 가정을 돌보는 남자가 대세로 자리잡은 것입니다. 여러분들은 어떠세요? 3고(高)의 남성을 원하시나요? 3저(低)의 남성을 원하시나요?

5. 메시지로 "우리 이혼해!"

 메시지로 이혼통보를 받았을 때, 느낌이 어떨까요? 왠지 황당하고 화나고 어이없을 것 같은데요. 일본은 메시지를 통한 이혼통보가 심심치 않게 있는 일이라고 합니다. 실제로 일본드라마 「1리터의 눈물」의 여주인공 사와지리 에리카가 남편에게 일방적으로 '당신을 보면 기분 더러워! 이혼하고 싶어요!'라고 메시지로 이혼을 통보했다고 합니다. 이 영향인지 실제로 메시지로 이별을 통보하는 커플들이 늘고 있다고 합니다.

(출처: 야후재팬)

 일본에서는 이혼을 직접적으로 요구하는 쪽은 아내 쪽이라고 합니다. 이혼을 원하지만 말이 안 통하는 남편들은 메시지로 통보하고 의견을 좁혀가는 것이 훨씬 더 효과적이라고 합니다. 메시지를 통한 통보는 좀 더 이성적이 될 수 있고, 상대방의 말을 대충 듣는 것이 아니기 때문에 좀 더 현실적으로 생각하게 된다는 것이죠.
 물론 메시지를 통한 이혼통보를 부정적으로 보는 시선도 있지만, 실제로 자신에게 그런 상황이 닥치면 메시지를 통한 통보가 더 효율적이라는 인식이 빠르게 퍼지고 있습니다.

일본의 이혼계산어플(출처: 야후재팬)

 이 외에 메시지와는 다른 얘기지만, 스마트폰 보급률이 높아지면서 '이혼계산'이라는 신기한 어플도 생겨났습니다. 이혼할 경우의 위자료나 양육비, 그 외에도 이혼관련 정보(이혼과정, 이혼건수, 방법, 재혼)등을 체크해볼 수 있는 어플이라고 합니다. 이런 어플까지 생기다니, 놀라운 일이 아닐 수 없네요.. 이 어플이 생긴 후 네티즌의 반응으로는, '굉장하다', '무서워 무서워' 등의 반응을 보이고 있습니다. 왠지 이혼을 가볍게 생각하는 것은 아닐까 하는 생각도 들지만, 그만큼 이혼을 철저하게 준비한다고 볼 수도 있을 것 같네요.

6. 결혼식은 있는데 왜 '이혼식'은 없지?

 이혼과 관련해서 일본만의 독특한 문화가 자리잡고 있습니다. 바로 '이혼식'의 거행이죠! 일본에서 유행하고 있는 이혼식은 다르게 말하자면, '재출발식'이라고 합니다. 그리고 결혼식에서는 신랑과 신부라고 하지만, 이혼식에서는 구(旧)랑과 구(旧)부라 부릅니다. 어감이 좀 이상하긴 하지만 맞는 말이네요!

이혼식을 처음 고안해낸 사람인 테라이 히로키(寺井広樹)씨는 '결혼식은 있으면서 이혼식은 왜 없는 걸까'라는 의문을 어렸을 때부터 가지고 있었다고 합니다. 이후에 대학선배의 이혼식을 시작으로 정식으로 사업을 시작했다고 합니다. 이혼식의 비용은 55,000엔으로 한화로 770,000원 정도입니다. 이혼하는데 드는 비용으로는 만만치 않은 비용이죠.

실제로 이혼식을 행한 커플(출처: 야후재팬) 

 그렇다면 이혼식의 절차는 어떻게 될까요?

 1. 이혼하게 될 부부의 「결혼부터 이혼까지의 경위」를 사회자가 설명합니다.
 2. 이혼하게 될 부부들의 인사
 3. 친구대표인사(기본적으로는 이혼경험자에게 부탁한다고 합니다).
 4. 「최후의 공동작업」인 결혼반지를 망치로 부숩니다.
 5. 마지막으로 다같이 밥을 먹습니다.(이 때 이혼한 부부는 다른 테이블에서 먹는다고 합니다).

 이혼 절차를 진행하다가 중도포기하기는 분들도 있다고 합니다. 1번과 4번 절차에서 특히 그런 경우가 많다고 하는데요. 1번의 「결혼부터 이혼까지의 경위」를 들으면서 눈물을 흘리면서 다시 한 번 해보자 하는 부부들도 있고, 특히 가장4번의 결혼반지를 부수는 절차에서는 결혼반지를 부수기 직전에 포기하는 부부들도 많다고 합니다. 결혼반지를 부술 때는 개구리 모양의 망치를 이용합니다. 

 
이혼식에 쓰이는 개구리 망치 (출처: 야후재팬)

 그리고나서 깨진 반지를 '이혼주택의 주인'인 개구리왕(?)의 입에 넣게 됩니다. 여기서 개구리는 일본어로 蛙(かえる)로 '돌아가다'는 뜻의 帰(かえ)る와 동음이의어 입니다. 그래서 결혼하기 전의 독신으로 돌아간다는 것을 의미한다고 합니다. 

이혼주택의 주인(출처: 야후재팬)

 이혼식에서는 또 다른 특이한 절차가 있습니다. 구(旧)랑이 부케를 던져서 받는 사람은 '원만한 이혼이 가능하다'는 의미를 가지고 있다고 합니다. 이혼을 애초에 생각하고 있다는 듯이 보여서 뭔가 아이러니 한 것 같지만요.

이혼식에 쓰이는 부케 (출처: 야후재팬)

 이혼식은 그 동안의 결혼생활을 서로를 미워하면서 끝내는 것이 아니라, 각자의 길을 축복하며 끝내는 것인 셈이죠. 친구들과 친척들도 초대한다고 하는데 이는 각자의 새 출발을 주변에게도 알리고 당당하게 이혼한다는 의미가 있다고 합니다. 이혼식에 대한 의견으로는 아직 생소하다는 의견과 초대받으면 참가하지 않겠다는 의견이 있습니다. 이혼식에 초대된다면 기분이 어떨까요? 불참가표시를 보낼지도 모르겠네요.

 안녕하세요. Little J 기자단 유새별입니다. 가을을 독서의 계절, 낭만의 계절이라고도 하는데요. 오늘은 감성이 풍부해지는 가을에 읽으면 좋은 다와라 마치의 '샐러드 기념일'에 대해서 소개하고자 합니다. 샐러드 기념일은 1987년에 발간 된 작품으로 발간되자마자 280만부라는 기록을 새운 베스트셀러 작품으로 일본인들에게 널리 알려져 있는데요. 일본의 전통 시의 형태 중 하나인 단가를 현대식으로 재해석해 일본 문학계에 센세이션을 일으키기도 했습니다. 우리나라에서는 2001년에 처음으로 번역되어 출간된 이후, 2009년에는 원문을 담아 재출간이 되기도 한 인기 작품입니다.

<읽기 전 손가락을 눌러주는 센스!>

( 사진출처 : 일본 야후)

 제목인 '샐러드 기념일'은 이 맛이 좋아라고 당신이 말했기 때문에 7월 6일은 샐러드기념일(「この味がいいね」と君が言ったから七月六日はサラダ記念日)이라는 구절에서 따온 것인데요. 저자가 많은 날짜 중에 7월 6일을 샐러드 기념일로 하게 된 것은 7월 7일인 칠석 당일에는 딱 떠오르는 이미지가 없지만 전날인 7월 6일에는 연인이 만나는 이미지가 그려진다는 이유로 고른 날짜라고 합니다. 이렇듯 샐러드 기념일 속에는 일본인의 세심한 정서, 문화가 담겨있는데요. 지금부터 살펴보실까요?

1. 샐러드 기념일의 ‘단가(短歌)’란?

 일본의 단가는 5·7·5·7·7의 31음절로 5구로 구성되어있습니다. 단가를 표현하는 방법에는 5구를 지키는 방법과 변화를 주어 표현의 폭을 넓히는 방법 2가지가 있는데요. 샐러드 기념일은 후자에 속한다고 볼 수 있습니다. 일본에서 근대화 이후에 단가는 자연스럽게 생활 속에서 느낄 수 있는 사람들의 서정적인 부분을 표현한 것으로 여겨지고 있습니다.

 2. 젊은 여성들에게 ‘사랑’ 이란?

また電話しろよと言って受話器を置く君に今すぐ電話したい

 '또 전화해' 라고 말하고 수화기를 내리는 너에게 지금 당장 전화하고 싶어

 샐러드 기념일이 베스트셀러가 되는 데에는 많은 여성 독자들의 열렬한 지지가 있었다고 합니다. 샐러드 기념일을 읽다보면 사랑에 빠진 여성의 귀여운 모습을 그린 표현들을 자주 발견할 수 있는데요. 위의 구절은 방금 전화를 끊었지만 또 전화를 하고 싶은 사랑에 빠진 여성을 그린 것입니다. 이러한 표현들이 젊은 여성분들에게 공감을 이끌어낸 듯 합니다.

 이렇듯 사랑에 빠진 사람이라면 누구나 느낄 수 있는 감정들을 매우 아름답게 표현하고 있는데요. 더 오랜 시간 함께 있고 싶지만 집에 돌아가서 아쉬운 마음. 연인과 함께하는 두근두근하는 순간들을 표현한 구절 부터 시작해서 사랑받고 싶지만 사랑하고 싶지 않은 묘한 감정, 기다리는 시간 동안 사랑하는 사람을 생각하는 마음 등을 짧은 구절에서도 충분히 그려낼 수 있을 만큼 아름답게 표현이 되어있습니다.

3. 혼자 사는 여성이라면 누구나 공감!

愛された記憶はどこか透明でいつでも一人いつだって一人

사랑받은 기억은 어딘가 투명해서 언제라도 혼자 언제라든 혼자

 샐러드 기념일의 저자인 다와라 마치씨는 본래 후쿠이현(福井県) 출신으로 일본의 가나가와현(神奈川県)의 국어(일본어) 교사로 부임하게 되면서 4년 간 홀로 살게 됩니다. 저자는 홀로 사는 여성으로서 느끼는 감정들을 시를 통해 표현해보고 싶었다고 합니다. 위의 구절은 샐러드 기념일 책의 가장 마지막 구절로 깊은 외로움을 느낄 수 있는 구절이라 가슴이 뭉클해지기도 합니다.

  우울하고 기분이 나쁘면 괜히 음식으로 스트레스를 풀게 되는데요. 첫 번째 구절도 이와 비슷한 느낌으로 햄을 두껍께 썬다는 표현으로 그 마음을 그려내고 있습니다. 두 번째 구절에서는 맑은 날 밖에서 빨래를 널어본 경험이 있다면 알 수 있을 상쾌함인데요. 날씨가 맑은 날에 빨래를 널면서 자신도 마음이 맑아지는 경험을 아름답게 표현하고 있습니다. 또한 혼자서 살면서 있을 수 있는 약속이 없는 날을 '기다리는 사람 놀이'를 하며 보낸다는 표현들은 혼자 사는 여성이라면 누구나 공감할 수 있는 구절이라는 생각이 듭니다.

4. 샐러드 기념일 속 '일본문화'

 「寒いね」と話しかければ「寒いね」と答える人のいるあたたかさ

  '춥네'라고 말을 걸면 '춥네'라고 답해주는 사람이 있는 따뜻함

 일본어는 돌려서 표현하는 것(回して表現)이 예의인 언어인데요. 상대방을 배려하는 차원에서 간접적인 표현을 삼가고 우회적으로 표현하는 것이 대부분입니다. 또한 자세히 하나하나 함축적으로 표현하는 것을 굉장히 좋아하는 일본인들의 정서는 예전부터 샐러드 기념일에서도 잘 들어나 있습니다. '춥네'라고 말을 걸면 춥네라고 딱 한 마디 답을 해주는 것에서 상대방의 따뜻함이 느껴진다는 것이지요. 우리나라 라면 춥다고 말하면 오늘 얼마나 추워서 고생했는지에 대해서 구구절절이 이야기 하는 것이 대부분이지만, 일본에서는 이렇게 답을 해주는 것이 미덕인가 봅니다. 샐러드 기념일에서는 이렇듯 일본인들의 정서와 문화를 쉽게 찾아볼 수가 있습니다.

(사진 센코하나비 출처 : 일본야후)

 일본인들은 에도시대부터 불꽃놀이인 하나비를 즐겨했다고 알려집니다. 그 중에 센코하나비는 작은 불꽃 모양으로 되어 있어서 누가 가장 나중에까지 떨어지지 않는 지 서로 시합을 하기도 하는데요. 첫 번째 구절은 시합을 하느라 진지하게 하나비를 하고 있는 상황을 그리고 있습니다. 두 번째 구절에서는 일본인의 오미야게(다른 지방이나 고향에 돌아갔다가 온 경우에 다른 사람에게 주는 선물)문화를 알 수 있습니다. 화자는 상대방이 오미야게를 줄 것을 이미 알고 있었지만 그 속에 무엇이 들어있는 지 궁금해서 자세히 살펴본 것을 상상할 수 있지요. 마지막 구절에 '각역정차'라는 것이 있는데요. 서울 지하철 1호선에도 급행이 있는 것처럼 도쿄의 지하철에도 모든 역에 정차하는 각역정차열차와 쾌속 열차가 있습니다. 보통은 쾌속열차를 이용하기 마련이지만 이 구절에서는 상대방을 당장이라도 만나고 싶은 마음에 일단 출발해서 각역정차의 열차를 타고 천천히 만나러 간다는 것을 표현하고 있습니다.