나, 진이, 영어 공부 어느 정도 했는데... 그래서 용기 백배 내어 원어민 친구를 사귀었다.
그런데 대화를 하면 할수록 그 ’알쏭달쏭’해 하는 얼굴은 뭐지??
어느날, 원어민 친구가 아프다길래 "Eat drug!" (약 먹어!) 라고 했더니만, 눈이 휘둥그레지면서 그건 "마약을 먹으라"는 뜻이란다.
그럼 대체 아플 때 "약을 먹으라"는 건 뭐라고 말해야 하는 거지 @.@ ??
아.. 대략난감한 이 상황들!!!!
그래서 다 모아 보았다!! 공부해도 꼭 틀리는 영어들!
사람in의 <공부해도 이런 영어 꼭 틀린다>로 "진짜 원어민 영어" 완전 정복해 보자!
보너스 하나! 지금 즉시 www.saramin.com에 접속, 회원가입을 하시면 진이와 크리스의 생생 영어 회화를 무료로 들으실 수 있습니다.
-----------------------------------------------------------------------------------------
2. Eat drug vs.Take medicine
아플 때는 마약을 먹어야 한다?
@ 아래의 대화에서 진이의 말실수를 찾아보세요.
Chris: How are you today?
Jin: I don't feel so good. I guess I caught a cold.
Chris: Really? I'm sorry to hear that. Did you see a doctor?
Jin: Not that serious. I ate drug just before.
Chris: You ate what? No, you can't do that.
Jin: ???
@ 크리스가 이해한 내용
크리스: 오늘 어때?
진이: 별로야. 아무래도 감기가 오는 것 같아.
크리스: 진짜? 어쩌냐. 병원에 가 봤어?
진이: 그렇게 심한 건 아니고. 마약 먹었어.
크리스: 뭘 먹었다고? 그건 안되지.
진이: ????
------------------------------------------------------------------------------------------
@ Why is that? 왜 그런 거지?
대화에서 진이는 큰 실수를 하고 말았습니다. 흔히 우리는 약을 먹다라고 말을 합니다.
하지만 이것을 그대로 번역하여 eat drug라고 하면 큰일 납니다. 그 이야기를 들은 원어민들은
아마도 상대방을 마약 중독자로 오해할 수 있기 때문이죠.
소위 drug라는 것은 뒷골목에서 검은 손이 거래하는 '마약'을 뜻합니다. 그러니 아파서 약을 먹었다고 할 때는
medicine이라고 합니다. 하나 더! 원어민은 '약을 복용하다'라고 할 때는 eat을 쓰지 않고 take를 써서 take medicine이라고
합니다.
@ 대화를 보면서 take medicine을 어떻게 사용하고 있는지 확인해보세요.
A: I don't feel very good. 몸아 안 좋아.
B: I think you caught a cold. You should take some medicine 너 감기 걸린 것 같아. 약을 먹는 게 좋겠어.