8. Playboy   vs.  Womanizer 플레이보이가 바람둥이라고? 무슨 말씀!

@ 아래의 대화에서 Jin이 한 말실수를 찾아보세요.
Chris: What do you think of Jin-soo?
Jin: Who?
Chris: Jin-soo, the newcomer in our department.
Jin: Ah, him! He is not my type. He seems like a playboy.
Chris: Is that bad?

@Chris가 이해한 내용
Chris: 진수 어떻게 생각해?
Jin: 누구?
Chris: 진수라고 우리 부서 신입 말이야.
Jin: 아, 그남자. 네 타입은 아냐. 한량 같잖아.
Chris: 그게 나쁜가?

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

@ Why is that?-왜 그런거지?
Jin이 사용한 playboy가 영어에 없는 표현은 아닙니다. 단지 우리가 흔히 알고 있는 의미와 약간 차이가 있다는 것이지요. 결론부터 말하자면 우리가 생각하는 playboy에 맞는 영어는 womanizer입니다.

한마디로 womanizer는 ‘바람둥이’라고 이해하시면 됩니다.

Jin이 언급한 playboy는 여자를 꼬이는 사람이라기보다 자신의 즐거움을 위해 자신의 시간이나 돈을 투자하는 사람을 일컫습니다. 아마도 미국의 유명한 성인 잡지인 Playboy가 워낙 유명해서 womanizer의 의미로 받아들이게 된 것 같습니다.

따라서 이 대화에서는 He seems like a womanizer.라고 해야 합니다. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

@ 대화문을 보면서 womanizer를 어떻게 사용하고 있는지 확인해 보세요.
A: What happened next?
B: He turned out to be a womanizer.
A: 다음에 무슨 일이 있어났는데?
B: 그가 바람둥인 것으로 드러났어.

My English is very short vs. I don’t speak English that well
                                   영어에도 긴 영어 짧은 영어가 있다?

@아래의 대화에서 Jin이 한 말실수를 찾아보세요.

Chris: Do me a favor?
Jin: Sure. What is it?
Chris: Could you be my mom’s tour guide today?
Jin: Tour guide? You know my English is very short.
Chris: What do you mean?

@ Chris가 이해한 내용
Chris: 부탁 하나만 하자.
Jin: 그래. 뭔데?
Chris: 오늘 우리 어머니 투어가이드 해줄 수 있어?
Jin: 가이드? 나 영어 짧은 거 알잖아.
Chris: 무슨 뜻이야?

@Why is that?-왜그런거지?

우리는 무언가에 지식이 없거나 충분하지 않으면 흔히 ‘지식이 짧다’라고 말하기도 합니다.

Jin도 자신의 영어 실력이 부족하다는 의미로 ‘영어가 짧다’라는 말을 그대로 영어로 옮겼습니다.

물론 short에는 ‘부족한, 열등한’의 의미가 있습니다.

예를 들어 He is short on brains. 이라고 하면 머리가 좋지 않다는 의미가 됩니다.

 하지만 Jin의 My English is short.라는 표현은 Jin이 의도한 의미를 담고 있지 않기 때문에

원어민에게는 부연 설명이 필요할 것입니다.

위의 대화에서는 I don’t speak English that well.이라도 하는 것이 좋습니다.

@대화문을 보면서 I don’t speak English all that well.를 어떻게 사용하고 있는지 확인해 보세요.

A: Why don’t you lead this discussion in English?
B: Me? I don’t speak English all that well
A: 네가 이 토론을 영어로 이끄는 것 어때?
B: 제가요? 제가 그렇게 영어를 잘 하진 못해요.

 나, 진이, 영어 공부 어느 정도 했는데... 그래서 용기 백배 내어 원어민 친구를 사귀었다.

그런데 대화를 하면 할수록 그 ’알쏭달쏭’해 하는 얼굴은 뭐지??

 어느날, 원어민 친구가 아프다길래  "Eat drug!" (약 먹어!) 라고 했더니만, 눈이 휘둥그레지면서 그건 "마약을 먹으라"는 뜻이란다.

그럼 대체 아플 때 "약을 먹으라"는 건 뭐라고 말해야 하는 거지 @.@ ??

 아.. 대략난감한 이 상황들!!!!  

그래서 다 모아 보았다!! 공부해도 꼭 틀리는 영어들!

사람in의 <공부해도 이런 영어 꼭 틀린다>로 "진짜 원어민 영어" 완전 정복해 보자!  

보너스 하나!   지금 즉시 www.saramin.com에 접속, 회원가입을 하시면 진이와 크리스의 생생 영어 회화를 무료로 들으실 수 있습니다.

 

 

 

  -----------------------------------------------------------------------------------------

   4. separated with vs.Break up with

 동거했다고? 그냥 헤어진 거라고?

 

@ 아래의 대화에서 진이의 말실수를 찾아보세요.

  Jin: I feel very restless today.  

 Chris: Why? What’s going on?

Jin: I separated with my boyfriend.

Chris: Oh, so sorry to hear that. How long have you lived with him?

Jin: I didn’t  say  that I lived  with him.

 Chris: ????

 

@ 크리스가 이해한 내용

Jin: 오늘은 뭐든 다 하기 싫다. (오늘은 힘이 없네)
Chris: 왜? 무슨 일인데?
Jin: 남자 친구랑 별거 하게 됐어.
Chris: 안됐다. 얼마나 같이 살았는데?
Jin: 난 그 사람이랑 같이 산 적 없는데.
Chris: ??

------------------------------------------------------------------------------------------

@ Why is that? 왜 그런 거지?

Jin은 우리말 ‘헤어지다’에 해당하는 단어로 자연스럽게 separate를 떠올렸을 것입니다.

하지만 separate는 ‘헤어지다’라는 의미에 덧붙여 중요한 의미가 숨어 있습니다.

헤어지기 전에 같이 살았다는 것이 전제 되어 있는 것이죠.

그래서 대화에서처럼 I separated with someone은 같이 살다가 헤어져 있다니까 ‘별거하다’라는 뜻

이 됩니다. 그래서 Chris가 How long have you lived with him이라고 반응을 한 것이지요.

단순히 사귀던 남자 친구 또는 여자 친구와 헤어졌을 때는 break up with을 써서

 I broke up with my boyfriend [girlfriend]라고 하면 됩니다.

@ 대화를 보면서 take medicine을 어떻게 사용하고 있는지 확인해보세요.  

A: I decided to break up with my girl friend.
B: Why?

A: 여자 친구랑 헤어지기로 결정했어.
B: 왜?