14. Cold  vs. Corny / Lame
춥다는게 썰렁하다는 거 아냐?

@아래의 대화에서 Jin이 한 말실수를 찾아보세요.
Chris: Why is 9 afraid of 7?
Jin: Um… why?
Chris: Because 7 “8” 9.
Jin: That’s cold.
Chris: Cold?

@Chris가 이해한 내용
Chris: 왜 9가 7을 무서워하는지 알아?
Jin: 음… 왜 그런데?
Chris: 7이 9를 먹잖아.
Jin: 그거 춥다.
Chris: 추워?

@Why is that?-왜그런거지?
누군가 농담을 했을 때 재미없다는 말로 ‘썰렁하다’는 말이 유행하더니 이제는 일상어로 굳어졌지요.

Jin도 Chris가 한 ‘썰렁한’ 농담에 대해 ‘춥다’는 의미를 가진 cold를 써서 That’s cold.라고 했습니다. 하지만 한국의 유행어를 알지 못하는 원어민은 cold와 웃기지 않다는 의미를 연결하지 못하기 때문에 cold를 단지 춥다는 의미로만 받아들입니다.

영어로도 물론 이러한 상황을 전달할 수 있습니다. 그럴 때는 That’s corny. 또는 That’s lame.이라고 합니다. 여기서 corny는 ‘진부한, 구식의’라는 의미입니다.

@대화문을 보면서 That’s corny.를 어떻게 사용하고 있는지 확인해 보세요.
A: Do you know what school people go to learn to greet people? 
B: Well, are there any schools like that?
A: ‘Hi’ school.
B: That’s corny. 
A: 인사하는 방법을 배우러 사람들은 어디로 가는지 알아?
B: 글쎄, 그런 학교가 있어?
A: ‘하이’ 스쿨
B: 썰렁해.

13. Oversleep vs. sleep in
늦잠 잤다고? 더 잤다고?

@아래의 대화에서 Jin이 한 말실수를 찾아보세요.
Chris: I called you yesterday around 10 in the morning.
Jin: I know. Sorry I missed your call.
Chris: That’s okay. I just called to say “Hello.” Is everything fine?
Jin: Sure. I just overslept.
Chris: Did you have an appointmentto get to on Sunday?
Jin: No. Why?

@Chris가 이해한 내용
Chris: 어제 아침 10시 정도 전화 했었는데.
Jin: 알아. 못 받아서 미안해.
Chris: 괜찮아. 그냥 안부 전화였어. 아무일 없지?
Jin: 그럼, 늦잠 잤어.
Chris: 일요일인데도 약속 있었던 거야?
Jin: 아니. 왜?

@Why is that?-왜그런거지?
I overslept.는 실수로 늦잠을 잤다는 말이 됩니다.

그러니까 Jin의 말은 주중에 시간을 맞추어 학교나 회사에 가야 하기 때문에 시간 맞춰서 일어나야 했는데 그 시간을 지나서 일어났다는 의미가 되는 것이죠.

하지만 주말과 같은 날에는 자는 사람의 의지에 따라 잠을 더 잘 수 있습니다.

따라서 이 경우에는 oversleep이 아니라 sleep in을 써야 맞습니다.

위의 대화에서 는 I just slept in.이라고 하면 됩니다.

@대화문을 보면서 sleep in을 어떻게 사용하고 있는지 확인해 보세요. 
A: What time do you usually get up?
B: I try to get up at 6 a.m., but today I overslept. I slept through the alarm and was
   late for work.

A: 보통 몇 시에 일어나니?
B: 6시에 일어 나려고 하는데 오늘은 알람도 못 듣고 늦잠을 자서 지각을 했어.

A: Don’t we all wish we could sleep in every day?
B: Tell me about it.

A: 날마다 실컷 잘 수 있으면 얼마나 좋을까!
B: 내 말이 그거야.

12. I don’t have power vs. I don’t have energy 권한이 없어 피곤하다? 무슨 권한?

@아래의 대화에서 Jin이 한 말실수를 찾아보세요.
Chris: How was your day?
Jin: Don’t ask. It was so long.
Chris: Oh? Sorry to hear that. You seem tired.
Jin: Yeah, I have no power.
Chris: No power?

@Chris가 이해한 내용

Chris: 오늘 하루 어땠어?
Jin: 묻지 마. 진짜 힘들었어.
Chris: 그래? 안됐다. 피곤해 보인다.
Jin: 그래, 능력이 없어.
Chris: 능력이 없어?

@Why is that?-왜그런거지?
하루종일 열심히 일하고 나서 힘이 없다는 말을 종종 합니다.

무언가를 할 기력이 없다는 뜻이죠. power는 우리말로 해석은 ‘힘’이라고 하지만 대화에서 의도한 것과 같은 ‘기력’을 의미하는 것이 아니라 사람이나 사물을 통제하는 ‘능력’이나 ‘권한’ 등을 의미합니다.

그러니 대화에서처럼 I don’t have no power.라고 하면 원어민들은 Jin이 무엇은 할 능력이나 권한이 없다는 뜻으로 받아들입니다.

피곤해서 힘이 없다고 할 때는 I don’t have energy.라고 해야 합니다.

@대화문을 보면서 have no energy를 어떻게 사용하고 있는지 확인해 보세요.
A: I’ve no energy today. 오늘은 기력이 하나도 없다.

B: Don’t you? I don’t have any energy, either.너도 그래? 나도 힘이 하나도 없네.

A: Could you hire me? 저를 채용해주시겠어요?

B: Sorry. I have no power to do that.  미안하네. 나한테는 그럴 권한이 없네.

-------------------------------------------------------------------<공부해도 이런 영어 꼭 틀린다-회화> 중--------

실수 교정 생생회화가 담긴 원어민 MP3음원은 사람in홈페이지 www.saramin.com에서 무료로

다운로드 받으실 수 있습니다.