이 책은 플루타르크 영웅전의 대표적인 영어 번역본 가운데 하나로 옥스퍼드 클래식 시리즈(Oxford World’s Classics)에서 2009년에 출간한 로빈워터필드 (Robin Waterfield)가 번역한 ‘그리스의 인물들’(Greek Lives)과 ‘로마의 인물들’(Roman Lives) 두권가운데 '로마의 인물들'이다. 이 번역본은 50명의 인물들 가운데 일부만 골라서 번역해 놓았다.

 

     ‘그리스의 인물들’에서는 리쿠르구스(Lycurgus), 솔론(Solon), 테미스토클레스(Themistocles), 키몬(Cimon), 페리클레스(Pericles), 니키아스(Nicias), 알키비아데스(Alcibiades), 아게실라우스(Agesilaus), 알렉산더(Alexander)가 그리고 ‘로마의 인물들’에서는 카토(Cato the Elder), 파울루스(Aemilius Paullus), 티베리우스 그라쿠스와 가이우스 그라쿠스(Tiberius and Gaius Gracchus), 마리우스(Marius), 술라(Sulla), 폼페이(Pompey), 케사르(Caesar), 안토니(Antony)가 수록 되어있다.

 

     본 서평자는 개인적으로는 주요 인물들 만을 엄선해 놓은 번역본에 큰 점수를 주고 싶지 않다.(본 서평자가 쓴 천병희 역자의 '플루타르크 영웅전' 리뷰를 참조) 번역자와 출판사의 의무는 원작자의 작품을 여과 없이 원전 그대로 번역해서 출간해야한다는게 개인적인 생각이다. 그러나 한편으로 생각해보면 일반독자들이 50명의 인물들의 일대기를 지루함을 느끼지 않고 읽기란 굉장한 책벌레(bookworm)나 전공자가 아니고서야 힘들 것이다. 그런 점에서는 이러한 편집된(compilation)번역본도 나름대로의 효용성을 인정해주어야하지 않을까 생각된다.  

펭귄 클래식(penguin classics)과 옥스퍼드 세계고전문학(Oxford world’s classics)은 국내에서 온라인 서점에서도 쉽게 구입이 가능하고 (기본적으로 1만 원대이고 그 이하도 있음)해외에서도 저렴한 가격과 좋은 내용으로 인정을 받고 있어서 강력히 추천하고 싶은 고전문학 시리즈라고 볼 수 있다. 그리스어(희랍어, 헬라어) 학생들에게 대표적인 일리아스의 영어번역본은 다소 오래된 로엡(Loeb classical Library)시리즈가 있는데 문자적 번역을 추구한데다 그리스 본문이 수록되어있어서 일반독자들에게는 맞지 않는 번역본이고 영미권에서도 소수만이 이 시리즈를 애용한다.

     아마도 가장 일반적인 번역본은 펭귄 클래식 시리즈에서 나온 Iliad(Robert Fagles, Penguin), 그리고 옥스퍼드 세계고전문학 시리즈에서 나온 Iliad(Robert Fitzgerald, Oxford)가 있다. 펭귄 클래식에서 리유(Rieu)가 번역한 동명의 일리아스도 있는데 이 번역은 1961년으로 거슬러올라갈 정도로 오래되었고 개인적으로는 페이글스(Fagles)의 번역이 최신 영어를 반영하고 있어서 강력히 추천하고 싶다. 펭귄의 페이글스와 옥스퍼드의 피츠제랄드 가운데 어느 번역이 더 나은가에 대한 부분은 원어민에게 평가를 맡기는 것이 현명할지도 모르나 개인적으로는 페이글스가 더 읽기가 무난해 보인다.

이 책의 설명이 빠져있어서 어떤 책인가 궁금해 하는 독자들이 있겠지만 옥스퍼드 세계 고전문학  시리즈(Oxford World’s Classics)에서 출간한 크세노폰의 ‘아나바시스’의 영어 번역본이다.      책의 구성을 잠시 살펴보면 본문에 들어가기에 앞서서 서두의 해설(introduction)에서 아나바시스를 읽으려는 독자들의 이해를 돕기 위한 해설, 즉 저자 크세노폰의 생애, 작품, 근대 문명에 주는 영향을 설명해 놓았고, 번역자의 원칙(translation note)과 아나바시스의 주 무대인 페르시아 제국의 지도가 첨부되어있다.

 한국에서는 유일하게 천병희 역자의 ‘아나바시스’가 현재 출간 되었고, ‘아나바시스’는 그리스어의 의미로 ‘군인들의 행군’이라는 뜻이다. 이 때문에 영어 번역본은 제목을 아나바시스가 아닌 키루스의 원정’The Expedition of Cyrus’로 채택하고 있다. ‘아나바시스’에 관한 자세한 이야기는 본 서평자의  ‘아나바시스’ 리뷰에 실려있으므로 여기서 중복해서 이야기 하지는 않겠다.

 
이 번역본에는 주석이 책 후반부에 있어서 본문을 읽다가 궁금한 점이나 보충해야될점들을 주석에서 설명했다는 점이 독자를 배려한 흔적이 보인다. 한국어 번역본에 앞서 영어 번역본을 접해본 소감은 상당히 잘된 번역본이라는 느낌이다.