손자병법은 우리들에게 성경 다음으로 많이 읽히고 사랑받는 책이다. 그래서 손자병법에 관련 책도 전문서적으로부터 어린이 용 책에 이르기까지 참으로 많다. 여러가지 분야에 인용이 되고 인용되는 책이다.

 

그래서 영어로는 손자병법 구절을 어떻게 표현하는 지가 참 궁금했다. 선승이 후구전이라든지 지피지기, 상하동욕자 승 등의 용어들은 영어로 어떻게 해석이 되고, 또 외국 사람들은 그 어려운 한문을 어떻게이해하는 지 궁금하기도 했다.

 

이번에 새로 발간된 '영어로 보는 365일 손자병법'이라는 책에서는 이러한 궁긍증을 모두 해소해 놓았다. 

 

일단 365일 매일 한 구절씩 읽을 수 있도록 손자병법 전 편을 365개 구절로 나누었다. 

한문을 잘 모르는 사람을 위해 독음을 하고

다음 그 구절을 일일이 한글로 해석하였다. 

그리고 각 구절을 모두 영어로 해석하여 비교할 수 있게 했다.

 

디자인도 엔틱하게 해서 다감해 보인다.

영어손자병법, 365일손자병법, 영어, 손자병법