한국 아르브뤼의 현황2
아르브뤼 작품은 많이 만들어 질 수도 없고 기존의 작품들도 급격히 소멸되고 있다. 왜냐하면 첫째, 아직도 한국에서는 아르브뤼의 작품가치를 일반인은 물론 가족들도 잘 모르는 경우가 많아 수집․보존 등이 잘 안되고 있다. 두 번째로, 한국에서는 많은 정신분열증 환자들이 현재 정신병원에 입원하고 있으며, 한국 정부의 정책도 강한 재활프로그램을 추구하고 있다. 따라서 작가에게 접근하기도 어렵고 조용히 자기 시간을 가지고 그림을 그릴 수 있는 환경이 안되어 좋은 작가가 나오기도 어렵게 되어 가고 있다. 마지막으로 대부분의 정신장애인이 그린 작품들이 범작(凡作) 수준에 그치고 있으며 많은 경우는 미술치료 과정의 하나로 그림을 그리는 정도이다. 따라서 주류 미술시장에서 경쟁을 할만큼 작품성이 있는 아르브뤼 작가들은 불과 30-50여명 정도로 추정한다. 따라서 고급의 예술적 가치를 가지고 있는 순수한(쟝 뒤뷔페가 주장한대로) 아르브뤼 작품은 한국에서도 매우 희소성을 가진다고 하겠다.
art brut pieces cannot be produced in large quantities and even the existing pieces are quickly disappearing because of the following reasons. First, collecting and preserving the artworks have been difficult because even the family members of the artists, not to mention the general public, are not aware of the value of these pieces. Second, there are many schizopherenic patients that are confined to
김동기 <무제>
mental hospitals and the government is actively implementing strong rehabilitation programs. As a result, it is difficult to approach art brut artists. Furthermore, they cannot freely engage in painting as they very much do not have their own time, making it difficult for them to develop their full potential. Finally, most of them draw paintings as part of art therapy and most of the times the drawings are just average pieces of work. Accordingly, it is estimated that only about thirty to fifty artists produce artistic pieces that are just as good as those of any other mainstream works of art. As a result, pure art brut pieces with high-quality artistic value, as defined by Jean Dubuffet, are very rare in Korea.
les œuvres de l´art brut ne peuvent pas être produites en quantité, et même quelques oeuvres sont en train de disparaître pour plusieurs raisons. Tout d´abord, la collection et la conservation des œuvre sont difficiles parce que la famille des artistes de l´art brut(je ne généralise pas) ne connaît pas bien la valeur artistique de ces oeuvres. Deuxièmement, de nombreux patients schizophrènes sont hospitalisés dans les hôpitaux en Corée et le gouvernement soutient à travers des programmes de réhabilitation de l´hôpital. Par conséquent, il est difficile de s´approcher des artistes de l´art brut. De plus, en raision du manque de temps, les artistes potentiels ont des difficultés à développer leurs talents. Enfin la plupart des malades mentaux effectuent des activités artisques dans le cadre dˋart de la thérapie, pas dans le cadre d'amélioration de leur créativité. Pour le moment, il n´y a qu´environ 30 à 50 artistes mentalement handicapés qui ont aussi leur talent artistique que les artistes professionnels. Ainsi, les oeuvres de l´art brut ayant une grande valeur artistique définit par Jean Dubuffet sont très rares en Corée.
하지만 교통과 커뮤니케이션 매체의 발달로 고립되어 있는 정신장애인 아르브뤼 작가들도 다른 기성 작가들이 작품을 직․간접적으로 접할 기회도 많다보니 자연스럽게 그들의 영향을 받게 되는 것은 당연한지도 모른다. 그리고 아웃 사이더 아트처럼 점차 주류미술과 다른 파격적인 예술작품을 의미하는 것으로 점차 확장되고 있다고 한다. 한국 아르브뤼도 쟝 뒤뷔페가 주장한 순수한 아르브뤼를 고수해야 할지 아웃사이더 아트로 확대해서 진행해야 할지 그 방향성에 대해서 상당히 고민을 하고 있었다. 지금까지 정신분열증 중심의 작가를 중심으로 발굴 및 작품수집을 하였지만 최근에 자폐증과 정신지체를 가진 작가들까지 확대하여 발굴하고 있다. 특히 한국의 전통적 선화의 작품도 아웃사이더 아트로 보고 소개하고 있다. 따라서 한국 아르브뤼도 다른 나라들처럼 쟝 뒤뷔페의 “아르브뤼” 그리고 한국 선화를 포함한 “아웃사이더 아트” 라는 두 마리의 토끼를 쫓고 있다.
However, as transportation and communication media advance, these art brut artists have become exposed to more works of established artists directly and indirectly. As a result, it may be only natural that these art brut artists are influenced by them. Moreover, they say the meaning of art brut is expanding to include radical art work such as outsider art that is distinct from mainstream works of art. With this trend in mind, Art Brut Korea has seriously been considering if we should stick to what Jean Dubuffet defined as pure art brut or expand the boundary to include outsider art. Until now, we have focused on discovering schizophrenic artists and collecting their pieces. However, we have recently expanded our search to include autistic and mentally retarded artists. It is also worth nothing that we are also introducing Korea's traditional Zen works
주영애 <마담 엘레강스>
as we view them as part of outsider art. Thus, like art brut of other countries, Korea tries to have it both ways - on the one hand, trying to maintain pure "art brut" as defined by Jean Dubuffet and on the other hand, encompassing outsider art including Korea's Zen paintings.
Heureusement, le développement du réseau de transport et de communication permit aux artistes d´art brut de rencontrer directement ou indirectement les œuvres des artistes professionnels et d'être influencés. Le champs de l´art brut est de plus en plus large pour indiquer aussi les formes d´art radicales telles que l´art brut qui ne suit pas les grandes tendances. L´´Art Brut Corée se demande si la signification de l´art brut doit suivre ce que Jean Dubuffet définit (il définit l´art brut comme l'art pur) ou être élargie pour indiquer aussi l´art 《outsider》. J´ai un grand intérêt non seulement pour la découverterd des artistes schizophrène et la collection de leurs œuvres, mais aussi pour la dêcouverte des artistes autistes et mentalement retretardés. J´inclus la peinture traditionnelle coréennee zen comme une partie de l´art 《outsider》 dans ce livre. Ainsi, comme l´art brut des autres pays, celle de la Corée comprend aussi à la fois 《l´art brut》défini par Jean Dubuffet, l´art 《outsider》y compris la peinture zen de Corée.
고통 속에 피는 꽃이지만 순수하고
독특한 예술적 가치가 있는
정신장애인의 예술작품 340점이 수록되어 있는 작품집
참고자료
Korea Art Brut
http://www.artbrut.or.kr/
코리아 아르브뤼 바로가기
by minyoung
미술,
예술,
정신장애인,
아르브뤼,
아웃사이더아트,
코리아아르브뤼,
김통원