# 주제방향
단독 주인공이라고 봐도 무방한 시마모토 나코의 연애史
나쁜 남자(능력없는 남자, 허황된 남자, 짠돌이 남자 등)를 만나
사랑의 선글라스(=콩깍지) 파워☆로 좋은 남자로 착각하며 연애하는
그녀의 답답한 연애이야기가 옴니버스 형식으로 담겨있다.
연애에 임하는 그녀의 철부지같고 어리숙한 태도는 만화라서 가능할 것 같지만
놀랍게도 나코의 에피소드는 전부 작가와 작가 지인들의 실제 경험담이다.
제목 그대로 몹쓸사랑을 하는 나코의 연애담을 코믹하게 풀어가면서
유쾌한 기분으로 자신의 연애경험을 점검해볼 수 있다.
「 이 남자의 어디가
그렇게 멋져 보였던 건지…. 」
- <몹쓸사랑견본집> 1권 p.72
# 작법 및 진행흐름
뼈대가 얇고 눈이 크고 목이 긴, 흔하게 접할 수 있는 일본 순정만화 그림체.
복잡한 컷은 거의 보이지 않고 스크린톤사용으로 배경을 채우고 대부분 인물 중심.
인물과 말풍선의 대사가 겹치는 컷이 많아 다소 난잡해보인다.
인물이나 대사 어느것에도 집중도를 확보하지 못할 때가 종종 보인다.
에피소드의 주인공은 모두 나코를 중심으로 이뤄지는데,
옴니버스 구성이라 각 에피소드의 독립성이 강하다.
에피소드가 끝나고 그 에피소드의 교훈인 '몹쓸사랑 격언'을 귀엽게 그리고 있다.
하지만 썩 교훈적인 만화라고 생각하기 어려운데,
나코는 거의 사귀는 모든 남자(1권만해도 8명의 남자가 등장)와 잠자리를 같이 한다.
청소년들이 읽기에 대학생이 되면 연애할 때 이렇게 잠자리를 잦게 갖는구나, 라는
인식이 생길수 있겠다는 우려의 마음이 들기도 했다.
단편에 강한 작가이니 차라리 주인공을 다 다르게하는 옴니버스를 다뤘으면 거부감은 덜 했을 것 같다.
매회마다 남자에 쉽게 반하고(그야말로 금사빠) 쉽게 자고 쉽게(본인은 힘들겠지만) 이별하는
나코의 모습은 일부 여성독자로 하여금 짜증을 유발할 수 있다.
극단적인 사례로 재미를 유발하는 것은 좋지만 너무 극단적이지 않나 싶은 느낌도 있다.
# 번역상태
일본판 표지를 찾으려고 원제가 뭘까 고민하다가 설마 '몹쓸=ダメ?'라는 생각에 검색했더니
정말 원제가 「ダメ變みほん帖 」이었다!
확실히 '나쁜사랑'보단 '몹쓸사랑'이 조금더 주제에 가까운 느낌이다.
'나쁜'이라는 표현은 그 사랑을 부정하고 후회하는 느낌이 강하지만,
'몹쓸'이라는 표현에선 그 사랑에 대한 씁쓸한 애정이 느껴진달까.(주관적)
이렇게 번역제목을 보고 원제가 자연스럽게 떠오르는 경우는 거의 없어서
번역이 참 잘됐다고 생각했다.
또한 20대 대학생들인 인물들의 대화가 위화감없이 읽히는 것도 좋은 번역임을 입증한다.
# 표지디자인 및 특징
일본판과 다른 색감을 사용하고 있다.
일본판은 민트색 머리, 겨자색 타이틀이지만 한국판은 연보라색 머리, 빨간색 타이틀이다.
왜 색감을 바꿨는지는 잘 모르겠다.....
색감이 너무 파스텔톤이라 조금 채도를 높게 하고 싶었던 걸까?
뒷표지에는 목차와 줄거리가 나와있다.
그리고 표지말고 내지의 식자이야기인데, 식자크기가 꽤 크다.
흔히 읽는 책의 식자크기 보다 1포인트정도 큰 것 같다.
그래서 중요 대사와 지나가는 대사가 구별이 안되기도.
# 일본과 국내의 인지도
앞서 말한대로 작가 미즈타니 아이는 단편집으로 국내에 알려진 작가이다.
이 작품과는 달리 이전 단편집은 꽤나 서정적인 느낌으로 독자들에게 좋은 인상을 남긴 듯 하다.
일본이나 국내에 이렇다할 흥행성적은 없으나
순정만화 매니아들 사이에선 긍정적인 관심의 대상으로 보인다.
# 예상 독자 유형
'구려서 구남친'이라는 진리를 유쾌하게 깨닫고 싶은 20대 여성
연애경험이 적은 20대 여성
(짜증을 유발할 수 있으니 연애고수는 피하는 것이 좋다)
# 평점
★★☆
(: 참을 수 없는 여주의 가벼움)