¹ÚÀμö, À̵¿¿øÀÌ ºÎ¸¥ °¡°îÀ¸·Îµµ À¯¸íÇÑ <Çâ¼ö(úÁáþ)>´Â ½ÃÀÎ Á¤Áö¿ëÀÇ ´ëÇ¥ÀÛÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ½Ã ÀüÁý¿¡¼´Â p55¿¡ ½Ç·È½À´Ï´Ù. ÀÌ Ã¥ ¼¹®¿¡µµ ³ª¿ÀµíÀÌ Á¤Áö¿ë ½ÃÀÎÀº ÇѶ§ ³³ºÏ/¿ùºÏ ¿©ºÎ°¡ ºÒºÐ¸íÇÏ¿© ±³°ú¼¿¡ ±×ÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ ½Ç¸®Áö ¸øÇÑ °ÍÀº ¹°·Ð, ±×ÀÇ ¼º¸íÀÌ ÀϺΠȤÀº ÀüºÎ°¡ °¡·ÁÁø ä·Î¸¸ Ç¥±âµÇ¾î¾ß Çß½À´Ï´Ù. Áö±ÝÀº Á¦¾à ¾øÀÌ ±×ÀÇ ¸ðµç ÀÛÇ°À» ÀÐÀ» ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ¿ì¸® µ¶Àڵ鵵 ±× ´À³¦À» °Å¸®³¦¾øÀÌ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï »õ»ï ÀÚÀ¯ÀÇ ¼ÒÁßÇÔÀ» ½Ç°¨ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ¹ÚÀμö, À̵¿¿ø µÎ ºÐÀÌ ¸î ³â Àü¿¡ Ÿ°èÇصµ ±×µéÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ¿µ¿øÈ÷ ¿ì¸® °ç¿¡ ³²µí, Á¤Áö¿ë ½ÃÀÎÀÌ »ç°ÅÇÑÁö ÇÑ ¼¼±â°¡ °¡±î¿ö ¿Íµµ ±×ÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î ÀÛÇ°µéÀº ¿©ÀüÈ÷ Çѱ¹ÀÇ È¥À» °øÀ¯ÇÏ´Â µ¶Àڵ鿡°Ô °¨µ¿À» ÁÝ´Ï´Ù.
½ºÅ¸ºÏ½ºÀÇ ÀÌ ÀüÁýÀº ¸î °¡Áö Ư»öÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ Ã¥ Ç¥Áö¸¸ ºÁµµ Ä«ÆäÀÇ ¤½, ÇÁ¶û½ºÀÇ ¤½¿¡ ¤·ÀÌ º´±âµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·± Ç¥±â´Â Çö´ë Çѱ¹¾î ¸ÂÃã¹ý¿¡¼´Â ÀüÇô Çã¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀε¥, ÀÛÇ° ¹ßÇ¥ ´ç½ÃÀÇ Ç¥±â¸¦ ±×´ë·Î »ì·Á¼ ´ë´ÜÈ÷ ¸Ú½º·´±â±îÁö ÇÕ´Ï´Ù. »ç½Ç ÈƹÎÁ¤À½ âÁ¦ ´ç½Ã(15¼¼±â)ÀÇ Ç¥±â °üÇàÀº ÀÚÀ½ ¸î¿¡ ¤·ÀÌ ºÙ¾î¼(¤ô), ±× ÀÚÀ½ÀÌ À̸¥¹Ù ¼ø°æÀ½(âîÌîëå)ÀÓÀ» µå·¯³Â´Âµ¥, ¿äÁò ¾ð¾îÇÐ ¿ë¾î·Î Çϸé ÀÏÁ¾ÀÇ ¸¶ÂûÀ½(fricative)ÀÔ´Ï´Ù. cafe, FranceÀÇ fÀº labial fricativeÀε¥, ÀÌ À½¼ÒµéÀÌ ¿ì¸®¸» [¤½]°ú ´Ù¸§Àº ¸í¹éÇÕ´Ï´Ù. ¾î¶»°Ô º¸¸é (Çѱ¹¾îÇп¡µµ ÀÏÁ¤ Á¶¿¹°¡ ÀÖ¾ú´ø) Á¤Áö¿ë ½ÃÀÎÀ̳ª ´ç½Ã(20¼¼±â Àü¹Ý) Çѱ¹¾î(Á¶¼±¾î) ¹®¿¹Áö ÆíÁýÁøµéÀÌ ´õ ÇÕ¸®ÀûÀÎ ¿øÄ¢À» °¡Á³Áö ¾Ê³ª ÇÏ´Â »ý°¢µµ µì´Ï´Ù. ±× ¿Ü¿¡µµ, FranceÀÇ nÀÌ ¤¤À¸·Î Ç¥±âµÇ¾ú´Âµ¥ ÀÌ °æ¿ì [©¯]À¸·Î ¹ßÀ½µÇ´Â °É ¸ð¸¥ ä ´ç´ëÀεéÀÌ ±×Àú ¹®ÀÚ´ë·Î¸¸ ÀÐÀº ¿À·ù·Î »ý°¢µË´Ï´Ù(¾Æ´Ï¸é ½Ä¹Î ¸ð±¹ÀÎ ÀϺ»ÀÇ Ç¥±â¸¦ ±×´ë·Î µû¶ú¾úµç°¡). ¿©ÇÏÆ° ÃâÆÇ»çÀÇ ÀÌ·± ÀǵµÀûÀÎ È¿°ú°¡ Çö´ë µ¶ÀÚÀÇ ´«¿¡´Â ±×Àú Á¤°ã½À´Ï´Ù.
½ÃÀÎÀÇ ½Ã´ë°¡ Áö±Ý°ú °ÅÀÇ 90¿©³â Â÷ÀÌ°¡ ³ª´Ù º¸´Ï Àú·± Ç¥±â»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¾îÈÖµµ ¿À´Ã³¯ÀÇ ¿ì¸®µé¿¡°Ô ²Ï ³¸¼± °Ô ¸¹½À´Ï´Ù. Ã¥¿¡´Â ±×·¡¼ ¾î·Á¿î ´Ü¾î ¹Ø¿¡ ÀÏÀÏÀÌ °¢ÁÖ¸¦ ´Þ¾Æ ³õ¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ Çö´ëÀεéÀÌ ÀüÇô ¸ð¸£´Â ¾îÈÖ¶ó°í Çصµ, ÀÛÇ° ¼Ó¿¡¼ ¿ì¸®´Â ±×¸® Å« ÀÌÁú°¨À» ´À³¢Áö ¾Ê°í Æí¾ÈÈ÷ ÀнÀ´Ï´Ù. Æí¾ÈÈ÷ ÀÐÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ½Ã¾î°¡ ÁÖ´Â º»¿¬ÀÇ ¸®µë°ú °¨µ¿±îÁö ¹Þ½À´Ï´Ù. ±× ÀÌÀ¯´Â ù° ¿ì¸®°¡ Çѱ¹ÀÎÀÌ°í µÑ° ½ÃÀÎÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ ¿ö³«¿¡ Àß Â¥¿©Á³´Ù º¸´Ï »çÀüÁö½Ä ¾øÀ̵µ º»¿¬ÀÇ Àǵµ°¡ ±×´ë·Î Àß Àü´ÞµÇ¾î¼°¡ ¾î´Ò±î ½Í½À´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ °¡°î ´öºÐ¿¡ "¼º±Ù"À¸·Î ±×³É ¹Þ¾ÆµéÀÎ ½Ã¾îµµ, ÀÌ Ã¥¿¡¼´Â ÀâÁö <Á¶¼±Áö±¤>ÀÇ Åµµ¸¦ µû¶ó "¼®±Ù"À¸·Î Á¤ÇßÀ¸¸ç ´Ù¸¸ °¢ÁÖ¿¡¼ ¼º±Ù, ¼®±Ù °¢°¢ÀÇ °æ¿ì¿¡ ½Ã¿¡¼ÀÇ ¸Æ¶ôÀÌ ¾î¶»°Ô ´Þ¶óÁö´ÂÁö±îÁö ÀÚ¼¼È÷ ¼³¸íÇÕ´Ï´Ù.
p160¿¡´Â ÀÛÇ° <ÀýÁ¤(ï¾ð¢)>ÀÌ ¼Ò°³µË´Ï´Ù. ¾Æ¸¶ °í±³ ±³°ú¼¿¡´Â Àß ½Ç¸®Áö ¾Ê¾Ò´ø ÀÛÇ°ÀÌ°Ú½À´Ï´Ù. ÀýÁ¤À̶ó´Â Á¦¸ñÀ» °¡Áø °¡Àå À¯¸íÇÑ ÀÛÇ°Àº ÀÌÀ°»çÀÇ ½ÃÀÌ°Ú½À´Ï´Ù. ³ªº×±â¿À(³ªºÎ³¢¿À), ¼¹¿À(¼¹¼Ò) µî Á¾°á¾î¹Ìµµ ¿À´Ã³¯ ¿ì¸®°¡ ¾²´Â ¿øÄ¢°ú´Â ¹«Ã´ ´Ù¸¥ °á°ú¹°µéÀÔ´Ï´Ù. Á¦2ÇàÀÇ ÁÖ»ç(ñ¹Þã)´Â ¾Æ·¡ °¢ÁÖ¿¡ »ó¼¼È÷ ¶æÀÌ ³ª¿ÀÁö¸¸, ´ç½Ã¿¡´Â ¿©¼ºÀÇ ÀÔ¼ú¿¡ ¿À´Ã³¯ÀÇ ¸³½ºÆ½Ã³·³ ¹Ù¸£´ø ¹°ÁúÀ̾ú½À´Ï´Ù. ö»õ¸¦ "±âÈÄÁ¶"¶ó°í ¾´ ºÎºÐµµ ¹«Ã´ Èï¹Ì·Î¿îµ¥ Àú´Â ½ÉÁö¾î 1970³â´ë Çѱ¹ Çö´ë ¹®ÇÐ ÀÛÇ°¿¡¼µµ À̸¦ ÁÙ¿© ÈÄÁ¶(ý¦ðè)¶ó ¾´ °æ¿ì¸¦ ÀÚÁÖ º¸¾Ò±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. Àú °³ÀÎÀûÀ¸·Î´Â ÀÌ ¾îÈÖ¸¦ ´ç½Ã ÀϺ»¾î corpus¿¡¼ ¼öÀÔµÈ °ÍÀ̶ó±âº¸´Ù, ´õ ¿À·¡µÈ Áß±¹ ±â¿ø ÇÑÀÚ¾î·Î º¾´Ï´Ù.
Á¤Áö¿ë°ú µ¿°©À̾ú´ø ¼Ò¼³°¡ 丸½ÄÀº ±×ÀÇ ´ÜÆí <Ä¡¼÷(öÁâÒ)>¿¡¼ Á¶¼± ¿©¼º°ú À̸¥¹Ù ³»Áö(ÀϺ») ¿©¼ºÀ» ´ëÁ¶Çϸç ÀüÀÚÀÇ ¿µî¼ºÀ» ³ÊÀýÇÏ°Ô ¼³ÆÄÇÏ´Â 1ÀÎĪ ÁÖÀΰøÀ» ³»¼¼¿î Àû ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹°·Ð 丸½ÄÀÌ ½ÇÁ¦·Î ±×·± »ý°¢À» °¡Áø °Ç ¾Æ´Ï°í ½Ä¹ÎÈ°¡ ÁøÇàµÇ¸ç º»¿¬ÀÇ È¥±îÁö »©¾î³õ°í »ç´Â ÇѽÉÇÑ Àΰ£»óÀ» ¹Ý¾îÀûÀ¸·Î ºñÆÇÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ Ã¥ p232¸¦ º¸¸é Á¦¸ñÀÌ "¿ì¸®³ª¶ó¿©ÀεéÀº(¶ç¾î¾²±â°¡ ¾ø½À´Ï´Ù)"Àε¥, Á¶¼± ¿©ÀεéÀÇ ¹Ì´ö°ú ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ÀýÀýÇÑ Çü¿ë¾î±¸µé·Î ±â¸·È÷°Ô ¹¦»çÇÕ´Ï´Ù. ³²ÀÚ³ª ¿©ÀÚ³ª ÀÌÁ·ÀÇ Ã¶Á¦ ÇÏ¿¡ ¾ó¸¶³ª ¾î·Æ°Ô »ì´ø ½ÃÀýÀ̾ú½À´Ï±î. ±× »óȲ¿¡¼ ÀÌ·± ¸»µéÀÌ ³ª¿À´Ï ±¸½Ê ³â ÈÄ¿¡ Àо ´«¹°ÀÌ ÇÎ µ¹ Á¤µµÀÔ´Ï´Ù. ÀϺΠ¸ø³ ¼¼·ÂÀÌ ¾ÇÁúÀûÀ¸·Î ¼ºº° °¥¶óÄ¡±â¸¦ ÇÏ´Â ¿äÁò, Á¦¹ß ÀÌ·± ÀÛÇ°À» ±³°ú¼¿¡ Á» ½Ç¾î¼ ÀþÀº ¼¼´ë°¡ ¹Ý´ë ¼ºº°¿¡ ´ëÇØ ±Ù°Å¾ø´Â Àû´ë°¨, Çø¿À½ÉÀ» °®Áö ¾Ê°Ô µµ¿Í¾ß ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.
´Ù½Ã ¸»ÇÏÁö¸¸ Ç¥±â¹ýÀº ¹ßÇ¥ ´ç½ÃÀÇ °ÍÀ» »ì·È±â¿¡ ´õ¿í ¸ÀÀÌ Àß »ì°í ½Ã´ë ºÐÀ§±â±îÁö °£Á¢À¸·Î dz±â°Ô ÇÕ´Ï´Ù. "¿À¿ù¤µ´Þ"ó·³ ¿À´Ã³¯°ú´Â ÀüÇô ´Ù¸¥ »çÀÌ½Ã¿Ê ¾²ÀÓµµ ´«¿¡ È® ¶ç¾î ½Å±âÇÏ°í Àç¹ÌÀÖ½À´Ï´Ù. Ç¥Áö ¾ÈÂÊ¿¡ ½Ç¸° Á¤Áö¿ë ½ÃÀÎÀÇ »çÁøÀ» º¸¸é ±×´ë·Î 21¼¼±â¿¡ ¸ð¼Å ¿Íµµ ¿©¼ºµéÀÌ È¯È£ÇÒ ¸¸ÇÑ, ÀÌÁöÀûÀÌ°í ´ÜÁ¤ÇÑ ¿Ü¸ðÀÔ´Ï´Ù. ¿¹»Û Ã¥ ÀåÁ¤°ú Àß Á¶ÈµÇ¾î ´õ ¼±¸íÇÏ°Ô ´Ù°¡¿À´Â, ÇÑ´«¿¡ Áö¼ºÀÎÀÓÀÌ ´À²¸Áö´Â ±×¿´±â¿¡, ±× ÀÛÇ°µéµµ ´õ¿í °·ÄÇÑ ¸Å·ÂÀ» dz±é´Ï´Ù.
*ÃâÆǻ翡¼ Á¦°øÇÑ µµ¼¸¦ ÀÐ°í ¼ÖÁ÷ÇÏ°Ô, ÁÖ°üÀûÀ¸·Î ÀÛ¼ºÇÑ ÈıâÀÔ´Ï´Ù.