¸ñ·Ïº¸±â| Àüü(592)
 
 
ÀÎÅͳݼ­Á¡ ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼­
 
 
[¼­Æò] Æë±Ï ÇÏÀÌ¿þÀÌ, ¸ð¸®¹Ì Åä¹ÌÈ÷ÄÚ  | ±âº» 2011.10.11 20:55:03

Æ®À§ÅÍ  ÁÖ¼Òº¹»ç


ÆîÃ帱â
[ µµ¼­ ] Æë±Ï ÇÏÀÌ¿þÀÌ
ÀÛ°¡Á¤½Å | 2011/08/01
ÆòÁ¡
»ó¼¼³»¿ëº¸±â | ¸®ºäº¸±â(37) | °ü·Ã Å׸¶º¸±â(4)
µî·ÏµÈ ±ÛÀÚ¼ö : 1580 ±ÛÀÚ

 

¼­Æò

 

¸ð¸®¹Ì µµ¹ÌÈ÷ÄÚÀÇ ÀÌÀü ÀÛÇ°µéÀ» Áñ°Ü Àоî¿À¼Ì´ø ºÐµéÀ̶ó¸é À̹ø¿¡µµ ±³Åä ¹è°æ¿¡ ¶Ç ¾î¶² ±â»óõ¿ÜÇϸ鼭µµ »ì¦Àº ¿ì¿ïÇÑ À̾߱⸦, ±× ¾È¿¡¼­ ÁøÇàµÇ´Â ÄÚ¹ÍÇÔ °°Àº °ÍµéÀ» º¸¿©ÁÙÁö ±â´ë°¨À» °®°í ÀÐÀ¸½Ç °Í °°½À´Ï´Ù. Àú ¶ÇÇÑ ÀüÀÛÀ» ´Ù Àаųª ÆÒÀ̶ó°í ÀÚûÇÒ Á¤µµ·Î ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ÀÛ°¡´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸ ÀúÀÚ Æ¯À¯ÀÇ Æ¯Â¡µéÀ» ¶°¿Ã¸®¸ç ±â´ë°¨À» °®°í ÀоúÁö¿ä.

 

±×·±µ¥ ÀÇ¿Ü·Î ÁÖÀΰøÀº ÃʵîÇб³ 4ÇгâÀÇ ³²ÀÚ¾ÆÀÌ¿´½À´Ï´Ù. ÀÏ¹Ý ¾ÆÀ̵麸´Ù Á¶±Ý õÀç¼Ò³âÀ̶ó´Â Á¡ÀÌ Æ¯º°Çϱä ÇÏÁö¸¸ ¹«³­ÇÑ ÀÏ»ó À̾߱⿡ Á¶±ÝÀº ÀÌ»óÇÏ°Ô »ý°¢ÇßÁö¿ä. °Ô´Ù°¡ ±³Åä°¡ ¹è°æµµ ¾Æ´Ï°í °ü·ÃµÈ Áö¿ªÀ̳ª ¿¬°í°¡ ÀÖ´Â ÁÖÀΰøÀÌ µîÀåÇÏÁöµµ ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ÀÏÁ¾ÀÇ ¼ºÀå ¼Ò¼³ °°°Ô¸¸ º¸ÀÌ´ø ÀÌ Æò¹üÇÑ ¼Ò¼³Àº ÀÐÀ»¼ö·Ï ±× ¸Å·ÂÀÌ ¼­¼­È÷ º¸ÀÌ´Â µ¶Æ¯ÇÑ ÀÛÇ°À̾ú½À´Ï´Ù.

 

À̹ø¿¡µµ ¿ª½Ã ÀÌ ¼Ò¼³Àº SF ÆÇŸÁö¿¡ ¼ÓÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯³ª ÀüÇô ´Ù¸£±â¸¸ÇÑ ¼¼»óÀÇ À̾߱â´Â ¾Æ´Ï°í ¿ì¸®°¡ »ì¾Æ°¡°í ÀÖ´Â ¼¼»ó ¼Ó¿¡ »ìÆ÷½Ã ÆÇŸÁö°¡ ¾ñ¾îÁ®À־ ¾î¼¸é ÀϾÁöµµ ¸ð¸£´Â ±â¹¦ÇÑ À̾߱⿡ ¼ÓÇÏ´Â ³»¿ëµéÀ» ÀÛ°¡´Â ¼±»çÇØÁÝ´Ï´Ù. ÀÌ ¼Ò¼³Àº 2010³â Á¦31ȸ ÀϺ» SF ´ë»óÀ» ¼ö»óÇÏ°í ¼­Á¡´ë»ó 3À§¿¡ ¿Ã¶ú´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.

 

ÁÖÀΰø ¾Æ¿À¾ß¸¶´Â õÀçÀûÀÌÁö¸¸ ±×·¸Áö ¸øÇÑ µ¿»ýÀ̳ª Ä£±¸µé°úµµ Àß ¾î¿ï·Á »ì¾Æ°¡´Â ¼Ò³âÀÔ´Ï´Ù. ´Ã ³ëÆ®¿¡ ±â·ÏÀ» Çϸç Ȧ·Î ¿¬±¸¸¦ ÇÏ°í µÎ³ú¸¦ ¸¹ÀÌ ½á¼­ ´Ü°ÍÀ¸·Î ¿¡³ÊÁö¸¦ º¸ÃæÇϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¡¼­ Ä¡°ú¿¡ Á¤±âÀûÀ¸·Î ´Ù´Ï¸ç Ä¡°ú¿¡¼­ ÀÏÇÏ´Â ´©³ª¿Í Ä£ÇÏ°Ô Áö³À´Ï´Ù.

 

ÀÌ·± ÀÚÄ© Áö·çÇÒ¸¸ÇÑ Æò¹üÇÑ ¾Æ¿À¾ß¸¶ÀÇ ÀÏ»ó¿¡ Æë±ÏÀÌ °©Àڱ⠵îÀåÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ±×·¸´Ù°í ÀÌ Æë±ÏÀÇ ¾î¶² ÇൿÀ̳ª ¸ð½ÀÀÌ Ãæ°ÝÀûÀÎ À̾߱⸦ ³º´Â °ÍÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ±×º¸´Ù ´õÇÑ À̾߱Ⱑ Àֱ⠶§¹®¿¡ ÀÌ ¼Ò¼³ÀÌ ÁÖ¸ñ¹Þ¾Ò°ÚÁö¿ä. ¾ÆÁ÷Àº ±× ³»¿ëµéÀÇ ½ÃÀÛÀÏ »ÓÀκñ´Ù. Æë±ÏÀ» ºñ·ÔÇؼ­ ÀÌ»óÇÑ Àå¼Òµµ »ý°Ü³ª°í ¶Ç ´Ù¸¥ »ý¹°µéµµ ÃâÇöÇÕ´Ï´Ù.

 

ÀÌ·± ±âÀÌÇÑ Çö»óµéÀº ¾Æ¿À¾ß¸¶ÀÇ ½Ã°¢À¸·Î ¿¬±¸µÇ¾î Áý´Ï´Ù. ¿¬±¸¶ó±â º¸´Ù´Â Á¶»ç¿¡ ´õ °¡±õ°ÚÁö¸¸, ¾Æ¿À¾ß¸¶¿Í ÇÔ²² Ä£±¸µéÀº °øÅëÀÇ ¿¬±¸¸¦ °øÀ¯Çϸ鼭 ¿ìÁ¤À» ½×°í ¶Ç ´Ù¸¥ °ü°èµéÀ» Çü¼ºÇسª°©´Ï´Ù. ±×¸®°í ´Ü¼øÈ÷ Çö»ó¿¡¸¸ ±×Ä¡Áö ¾Ê°í ¸¶À»À» À§ÇèÀ¸·Î ¹Ð¾î³Ö´Â »óȲ¿¡±îÁö ºüÁö°ÔµÇ¸é¼­ Á¶»çµéÀº ¸ð¿© Áø»ó¿¡ µµ´ÞÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.

 

ÀÌ ¼Ò¼³ÀÇ Èï¹Ì·Î¿î Á¡Àº '±âÀÌÇÑ Çö»ó' ÀÚü°¡ ¿Ïº®È÷ SFÀûÀÎ »óȲ´ë·Î ¼³¸íÇÏ°íÀÚ ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â ¸é°ú ¹Ý´ë·Î Çö½Ç ÀÚü¿¡ ¼ö±àÇÒ¸¸ÇÑ ¼³¸íÀ» ÇÔÀ¸·Î ÀÌ·± ±âÀÌÇÔµéÀÌ ÀÏÁ¾ÀÇ °³ÀÎÀÇ ½É¸® »óÅ·κÎÅÍ ±âÀÎÇß´Ù´Â ½ÄÀÇ ÇÕ¸®È­¸¦ ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â ¸é¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

ÀüÀÚÀÇ °æ¿ì °úÇÐÀûÀ̶ó´ø°¡ ÀÛ°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ¼¼°è°üÀ» ±×´ë·Î ³ì¿©³»´Â SFÀÇ À̾߱⿴´Ù¸é SF ¼Ò¼³ ÀÚü·Î½áÀÇ Áñ°Å¿òÀ» ÁÙ ¼ö´Â ÀÖ¾ú°ÚÁö¸¸ ±×Àú SF ¼Ò¼³ÀÇ ÇÑ ÀÛÇ°¿¡ Áö³ªÁö ¾Ê¾Ò°ÚÁö¿ä. ¹Ý´ë·Î ÈÄÀÚÀÇ °æ¿ì¶ó¸é ÀÌ ¼Ò¼³ÀÇ Çö»óµéÀÌ ¿Ïº®È÷ Çö½ÇÀûÀÎ °ÍÀ¸·Î ¼³¸íÇÒ ¼ö´Â ÀÖ¾ú°ÚÁö¸¸ Àι°ÀÇ Á¤½ÅÀûÀÎ ¹®Á¦¶ó´ø°¡ »ó»ó¿¡ ±âÀÎÇÑ´Ù´Â ¹«¸®¼ö¸¦ µ¿¹ÝÇßÀ» °Í °°½À´Ï´Ù.

 

±×·¯³ª ¿Ïº®ÇÏ°Ôµµ ±âÀÌÇÑ À̾߱âÀ̸鼭 µ¿½Ã¿¡ Çö½Ç¼ºÀ» ¹ö¸®Áö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. °á¸»ÀÇ ±×·± ¸¶¹«¸®´Â ¿ª½Ã ±×ÀÇ ÀÛÇ°µéÀ» 'SF ÆÇŸÁö' ¶ó´ø°¡ '¸ÅÁ÷ ¸®¾ó¸®Áò' ±â¹ýÀ» »ç¿ëÇß´Ù°í ÆòÇÏ´Â °Í¸¸Å­ Èï¹Ì·Î¿ü´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú½À´Ï´Ù. SF ±×´ë·ÎÀÇ À帣°¡ ³ª»Ú´Ù´Â °ÍÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ '¸ÅÁ÷ ¸®¾ó¸®Áò'Àº ¾Æ¹«·¡µµ Á» ´õ Çö½Ç¿¡ ´ê¾ÆÀÖ´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ¿ÀÈ÷·Á ´õ¿í 'ÀϾ ¹ýÇÑ ÀÏ'ó·³ ´À²¸Áö´Â ¸®¾óÇÔÀ» °¡Áú ¼ö ÀÖ°í ¹Ý´ë·Î ±×·¡¼­ ´õ¿í ÆÇŸÁöÀûÀÎ ±âºÐÀÌ µå´Â °ÍÀº ¾Æ´Ò±î ½Í½À´Ï´Ù.

 

¿Ïº®ÇÑ ºñÇö½ÇÀû ¼¼°è°üÀº ±×°Í ±×´ë·Î ¸Å·ÂÀÌ ÀÖÁö¸¸ ¾Æ¹« °Íµµ ¼³¸íÇÏÁö ¾Ê´Â ÀÌ·± ÆÇŸÁö´Â ¾î¼¸é Áö±Ýº¸´Ù ´õ ²Þ²Ü ¼ö ÀÖ´Â À̾߱âµéÀ» µ¶Àڵ鿡°Ô ÁÙ ¼ö ÀÖÁö´Â ¾ÊÀ»±î¶õ »ý°¢µµ Çغ¸°Ô µË´Ï´Ù.

 

±×·¸°Ô °¨ÅºÇÏ°í Áñ°Ì°Ô ÀÐÀº ¼Ò¼³À̱ä ÇÏÁö¸¸ ¾Æ¹«·¡µµ ÃʵîÇб³ 4ÇгâÀÇ ´ÜÁ¶·Î¿î ÀÏ»ó°ú ¾î¹ýÀº ÀÛÇ°À¸·Î ÇÏ¿©±Ý »ó´çÈ÷ ´Ã¾îÁö´Â ÀλóÀ» ÁÖ¾ú´Ù´Â ¸é°ú »ö´Ù¸£±ä ÇßÁö¸¸ ¹«¾ð°¡ ºÎÁ·ÇÑ µíÇÑ ±âºÐÀÌ µé¾î¼­ º°Àº 4°³¸¸ ¸Å°Üº¾´Ï´Ù.

 

 

 

 

Ã¥ Á¤º¸

 

Penguin Highway by Tomihiko Morimi (2010) 

Æë±Ï ÇÏÀÌ¿þÀÌ

ÁöÀºÀÌ ¸ð¸®¹Ì Åä¹ÌÈ÷ÄÚ 

Æì³½°÷ ÀÛ°¡Á¤½Å

ÃÊÆÇ 1¼â ÀμâÀÏ 2011³â 7¿ù 25ÀÏ

ÃÊÆÇ 1¼â ¹ßÇàÀÏ 2011³â 8¿ù 1ÀÏ 

¿Å±äÀÌ ¼­Çý¿µ 

 

 

 

 

 

 





¼­Æò, ¼Ò¼³, Æë±ÏÇÏÀÌ¿þÀÌ, ¸ð¸®¹ÌÅä¹ÌÈ÷ÄÚ, ¸ð¸®¹Ìµµ¹ÌÈ÷ÄÚ
´ñ±Û(1) | ¿«Àα۾²±â(0) ½Å°í | Àμâ
 
 
ÀÎÅͳݼ­Á¡ ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼­
 
 
[¼­Æò] ¾ó±¼, ¿äÄھ߸¶ È÷µ¥¿À  | ±âº» 2011.10.06 15:23:41

Æ®À§ÅÍ  ÁÖ¼Òº¹»ç


ÆîÃ帱â
[ µµ¼­ ] ¾ó±¼
·£´ýÇϿ콺 | 2010/09/30
ÆòÁ¡
»ó¼¼³»¿ëº¸±â | ¸®ºäº¸±â(15) | °ü·Ã Å׸¶º¸±â(4)
µî·ÏµÈ ±ÛÀÚ¼ö : 1977 ±ÛÀÚ

 

¼­Æò

 

ÀÌ ¼Ò¼³Àº ¿äÄھ߸¶ È÷µ¥¿ÀÀÇ ÀüÀÛ '±×´ÃÀÇ °èÀý'¿¡ ¼ö·ÏµÈ ´ÜÆíÀÎ <°ËÀº ¼±>ÀÇ ÈļÓÀÛÀÔ´Ï´Ù. ±× À̾߱âÀÇ ÁÖÀΰøÀ̾ú´ø '¸ùŸÁÖ¸¦ ±×¸®´Â ¿©°æ' È÷¶ó³ë ¹ÌÁîÈ£ÀÇ ÀÌÈÄ À̾߱⸦ ´ã°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀϺ»¿¡¼­ 2003³â ³ªÄ«¸¶ À¯Å°¿¡ ÁÖ¿¬ÀÇ 11ºÎÀÛ µå¶ó¸¶·Î Á¦ÀÛµÇ¾î ¹æ¿µµÇ±âµµ Çß½À´Ï´Ù.

('±×´ÃÀÇ °èÀý' ¼­Æò http://lanpaper.blog.me/100136817963 )

 

¹è°æÀº ¿ª½Ã DÇö°æ º»ºÎ·Î µ¿ÀÏÇÕ´Ï´Ù. È÷¶ó³ë ¹ÌÁîÈ£´Â ±× »ç°Ç ÀÌÈÄ ºñ¼­°ú È«º¸½Ç¿¡ ¹è¼ÓµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀüÀÛ¿¡¼­ ¹ÌÁîÈ£´Â ¸ñ°ÝÀÚÀÇ Áø¼úÀ» ÅëÇØ ¸ùŸÁÖ¸¦ ±×¸®´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó »óºÎÀÇ ¸í·É¿¡ µû¶ó »çÁøÀ» º¸°í ±×·Á¾ß¸¸ Çß´ø »ç°Ç ´öºÐ¿¡ ÁÂÀýÇÏ°í °æÂûµµ ±×¸¸µÎ°í ½Í¾îÇßÁö¸¸ °á±¹ ³²±â·Î ÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í ÀÌ ¼Ò¼³¿¡¼­´Â ¾È±×·¡µµ ¿©°æÀÌ ¼³ ÀÚ¸®°¡ Á¼Àº »óȲÀε¥ °Å±â´Ù°¡ ÇÑÁ÷À¸·Î ¹Ð·Á³ª À⹫ ó¸® ¹Û¿¡ ÇÒ ¼ö ¾ø´Â °íÃæÀ» º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

ÀúÀÚ ¿äÄھ߸¶ È÷µ¥¿À´Â ½ÇÁ¦ ½Å¹®»ç ±âÀÚ Ãâ½ÅÀÔ´Ï´Ù. ±×·¡¼­ °æÂû ¼Ò¼³ ¼Ó¿¡¼­ µîÀåÇÏ´Â ±âÀÚ¿ÍÀÇ °ü°èµéÀ» »ó´çÈ÷ Çö½Ç°¨ ÀÖ°Ô ½á ³»´Â Ư¡À» °®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. º¸Åë ±×·± ±âÀÚ¿ÍÀÇ °ü°è°¡ µîÀåÇÏ´Â À̾߱⠾ȿ¡¼­´Â ±×·± Ư¡ÀÌ ÀåÁ¡ÀÌ µÇ¾ú´Âµ¥ ÀÌ ¼Ò¼³ ¼Ó¿¡¼­´Â ¾îµò°¡ ¾î»öÇÏ´Ù´Â ´À³¦À» ¸¹ÀÌ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù.

 

±×°ÍÀÌ ºÒ¿ÏÀüÇÔ ¼Ó¿¡¼­ µå·¯³ª´Â ¾î»öÇÔÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¾î¸° ³ªÀÌÀÇ ¿©°æÀÇ ¸ð½ÀÀ» ±×·Á³»±â¿£ ³Ê¹« À¯·ÁÇÑ ¹®Ã¼¶ó¼­ ±×·± °ÍÀÌ ¾Æ´Ò±î¶õ »ý°¢ÀÌ µé¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¸´Ù¸é ¹Ý´ë·Î Á» ´õ °¨¼ºÀûÀÎ ¿©¼ºÀÇ ´À³¦À» ÀھƳ»´Â ¹®Ã¼¿´´Ù¸é ¾î¶®À»±î¶õ »ý°¢À» Çϸ鼭 Àо°¬Áö¸¸ ¿ª½Ã 'È÷¶ó³ë ¹ÌÁîÈ£'´Â ±×·± Àι°Àº ¾Æ´ÏÁö ¾ÊÀ»±î¶õ »ý°¢ÀÌ µé¾î¼­ °á±¹ ÀÌ ¼Ò¼³ÀÇ º°Á¡Àº 5°³·Î ¸Å°ÜºÃ½À´Ï´Ù.

 

À̾߱â´Â ´Ù¼¸ ÆíÀÇ ¿¬¼ÓµÈ ´ÜÆí ¼Ò¼³·Î ÀÌ·ç¾îÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. È«º¸½Ç¿¡ ¹è¼ÓµÈ À̾߱⵵ µîÀåÇÏ°í Çã¿ï¸¸ ÁÁÀº À̵¿À» ÅëÇØ ¹üÁË ÇÇÇØÀÚ Áö¿ø ´ëÃ¥½Ç¿¡¼­ »ó´ã ¾÷¹«¸¦ ¸Ã±âµµ ÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í °á¿øÀ» º¸ÃæÇϱâ À§ÇØ ¼ö»ç 1°ú °­·Â¹ü¼ö»ç Á¦4°è¿¡¼­ È°¾àÇϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù.

 

¸¶³à »ç³É

°¨½Ä°úÀÇ ±âµ¿°¨½Ä¹ÝÀÇ ÀÏ¿øÀ̾ú´ø È÷¶ó³ë´Â Áö±Ý ½º¹°¼Â, ¼ø»ç 6³âÂ÷¿¡ ºñ¼­°úÀÇ È«º¸°øû°è·Î ¹è¼ÓµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. À⹫ 󸮿¡ Áú·Á¼­ Á» ´õ °æÂû´Ù¿î ÀÏÀ» Çغ¸·Á°í ¹«¸®ÇÏ´Â ¸ð½ÀÀÌ ±×·ÁÁý´Ï´Ù. ÁÖ·Î ±âÀÚµé°úÀÇ À̾߱Ⱑ ¸¹ÀÌ ³ª¿À´Âµ¥ ¾î´À ±âÀÚ°¡ Á¤º¸¸¦ »©µ¹·Á Æ¯Á¾À» ½è´ÂÁö¿¡ ´ëÇØ Ã߸®ÇØ°¡´Â °úÁ¤ÀÌ µîÀåÇÕ´Ï´Ù. Àü¹ÝºÎ¿£ ¹«¸®ÇÏ°í Á¦´ë·Î ÇÏÁö ¸øÇÏ´Â ¾î¼³Ç ¸ð½ÀÀÌ µîÀåÇÏÁö¸¸ ¿ª½Ã È«º¸¸¸ Çϱ⿣ ¾Æ±î¿î Ã߸®·ÂÀ» °¡Áø Àι°ÀÓÀ» º¸¿©ÁÖ´Â ´ÜÆíÀÔ´Ï´Ù.

 

°áº°ÀÇ º½

D½Ã¿¡¼­´Â ¿¬¼Ó ¹æÈ­ »ç°ÇÀÌ ¹ß»ýÇؼ­ °ÆÁ¤½º·¯¿î »óȲÀÌÁö¸¸ À⹫󸮸¸ ÇÏ°í ÀÖ´Â ¹ÌÁîÈ£¿¡°Ô´Â Áö·çÇÑ ÇÏ·çÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯´Ù°¡ µåµð¾î ¹èÄ¡ÀüȯÀÇ À̾߱Ⱑ ³ª¿Ô´Âµ¥ °¨½ÄÀº ¾Æ´Ï°í »ó´ã ÀüÈ­¸¦ ¹Þ´Â ¾÷¹«ÀÔ´Ï´Ù. ±× ÀÏÀ» ÅëÇØ ¿¹Àü ¹æÈ­ »ç°ÇÀÇ ÇÇÇØÀÚ¸¦ ¾Ë°ÔµÇ°í Áø»óÀ» ÆľÇÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.

 

ÀÇȤÀÇ µ¥»ý

¿¹Àü¿¡ µ¥»ýÀÇ ±âÃʸ¦ ¹è¿ü´ø ȸȭ ±³½Ç¿¡ À̹ø¿£ ÀÚºñ·Î ´Ù´Ï°Ô µÇ¸é¼­ ÀçÃâ¹ßÀ» °á½ÉÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯´Ù°¡ ÇöÀç ¸ùŸÁÖ ´ã´ç ¿©°æÀ» ¸¸³ª°Ô µÇ°í ±×³àÀÇ µ¥»ý ¼öÁØÀ» º¸°Ô µË´Ï´Ù. ±× ÈÄ »ç°ÇÀÌ ¹ß»ýÇÏ¿© ¸ùŸÁÖ¸¦ º¸°í ¹ÌÁîÈ£´Â ÀÇȤÀ» Ç°°Ô µË´Ï´Ù. ÀڽŰú °°Àº ÀÏÀ» ´çÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ»±î ¿ì·ÁÇÏ¿© Ã߸®¸¦ Çϱ⠽ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù.

 

°ø¹üÀÚ

'ÀºÇà °­µµ Å뺸 ÈÆ·Ã' ½Ç½ÃÇÏ´Â À̾߱Ⱑ ³ª¿É´Ï´Ù. ±×·±µ¥ µ¿½Ã°£´ë¿¡ °­µµ°¡ ¹ß»ýÇÏ´Â ¹Ù¶÷¿¡ ÀûÀýÇÑ ´ëó¸¦ ÇÏÁö ¸øÇؼ­ °¨Âû°ú°¡ µîÀåÇÕ´Ï´Ù. ·ë¸ÞÀÌÆ®ÀÎ ¿©°æ¿¡°Ôµµ ÀûÀÝÀº ÇÇÇظ¦ ÁØ °Í °°¾Æ Ã߸®¸¦ ½ÃÀÛÇϴµ¥ ÀüÆíµéº¸´Ù´Â Á» ´õ ´ë´ãÇÑ ¼ö»ç ´É·ÂÀÌ ÆîÃÄÁöÁö ¾Ê¾Ò³ª ½Í½À´Ï´Ù. Áø»óÀº Á¶±Ý °¡½¿ ¾ÆÇ À̾߱⿴½À´Ï´Ù.

 

¸¶À½ÀÇ Ãѱ¸

À¯ÀÏÇÑ °­·Â¹ü¼ö»ç°èÀÇ ¿©°æÀÌ Ãâ»ê ÈÞ°¡·Î °ø¼®ÀÌ µÈ ÀÚ¸®¿¡ Àӽà ¹èÄ¡µÈ ¹ÌÁîÈ£. ¼ö»ç 1°ú  Çü»çºÎ½Ç·Î Ãâ±ÙÀ» ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ¿©°æ¿¡°Ô óÀ½À¸·Î ±ÇÃÑÀÌ Áö±ÞµÇ¾î ±ÇÃÑ¿¡ °ü·ÃµÈ À̾߱Ⱑ ÁøÇàµË´Ï´Ù. »ç°Ý ´ëȸ ¿ì½ÂÀÚÀÎ ¿©°æÀÌ ±ÇÃÑÀ» »©¾Ñ±â°í ±¸Å¸´çÇÏ´Â »ç°ÇÀÌ ¹ßÇàÇÕ´Ï´Ù. ±× »ç°ÇÀ» Á¶»çÇϸ鼭 »õ·Î¿î »ç½ÇµéÀ» Ã߸®ÇØ°¡´Â À̾߱âÀÔ´Ï´Ù.

 

ÀÌ·¸µí ÀÌ ¼Ò¼³ ¼Ó¿¡ µîÀåÇÏ´Â À̾߱âµéÀ» ÅëÇØ ¿©°æÀÇ °íÃæÀ̳ª °æÂû°£ÀÇ °ü°èµéÀ» »ìÆ캼 ¼ö ÀÖ°í ¼Ò¼ÒÇÏ°Ô ÇÇÇØÀÚ³ª °¡ÇØÀÚÀÇ ¸ð½ÀµéÀÌ µîÀåÇؼ­ ´Ü¼øÇÑ »ç¹«Á÷ ¿©°æÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ¾Æ´Ñ °æÂû ¼Ò¼³·Î¼­ÀÇ ³»¿ëµéµµ Á¢ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿©·¯ ¿ä¼ÒµéÀ» °®Ãß°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ü¼øÈ÷ '¸ùŸÁÖ¸¦ ±×¸®´Â' ±×¸² ½Ç·Â¸¸À» °¡Áø °æÂûÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±×°ÍÀÌ ¼ö»ç¿¡ ¾î¶»°Ô È°¿ëµÉ ¼ö ÀÖ´ÂÁö¸¦ º¸¿©Áá´Ù´Â Á¡¿¡¼­µµ ÀÌ ¼Ò¼³ÀÇ Æ¯Â¡À» ²ÅÀ» ¼ö ÀÖÀ» °Í °°½À´Ï´Ù.

 

´Ã ±×·¨Áö¸¸ ¿äÄھ߸¶ È÷µ¥¿ÀÀÇ ÀÛÇ°¿¡´Â ½Å·ÚÇÒ ¼ö ÀÖÀ»¸¸ÇÑ Àç¹Ì°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. À̹ø ¼Ò¼³ ¿ª½Ã ±×·¨½À´Ï´Ù. ¿©°æÀÌ ´Ü¼øÇÑ ¾÷¹«¸¦ ÅëÇØ °í½ÉÇÏ´Â ºÎºÐ°ú ¼ö»çÇÏ´Â °æÂû·Î ±×·ÁÁö´Â ºÎºÐÀÌ ÀûÀýÈ÷ ³ª´²Á®ÀÖ°í °¨»óÀûÀÎ ºÎºÐÀÌ µîÀåÇØ ´Ã¾îÁö´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¸Å²ô·´°Ô ´ÙÀ½ °úÁ¤À¸·Î ³Ñ¾î°¡´Â ºÎºÐµéÀº Ź¿ùÇÑ ÀÛ°¡ÀÇ ´É·Â°°½À´Ï´Ù.

 

¸Å¹ø ´À³¢Áö¸¸ ´Ù¸¥ ÀÛÇ°µµ ±â´ëµÇ´Â ÀÛ°¡ÀÔ´Ï´Ù.

 

 

 

 

Ã¥ Á¤º¸

 

FACE (äÔ) by Hideo Yokoyama (2002)

¾ó±¼ 

ÁöÀºÀÌ ¿äÄھ߸¶ È÷µ¥¿À 

Æì³½ °÷ ·£´ýÇϿ콺ÄÚ¸®¾Æ(ÁÖ)

1ÆÇ 1¼â Àμâ 2010³â 9¿ù 23ÀÏ

1ÆÇ 1¼â ¹ßÇà 2010³â 9¿ù 30ÀÏ

¿Å±äÀÌ ¹Î°æ¿í

µðÀÚÀÎ ·£´ýÇϿ콺 µðÀÚÀÎÆÀ ±è¹Ì¼º ±è¼±¿µ

ÀÏ·¯½ºÆ® ÇãÁ¤Àº 

 

 

   p. 266

   ÇÏÁö¸¸ °¨½Ä°ú ¾ó±¼ ±×¸²À» ÅëÇØ ¹è¿î °üÂû ¾È¸ñÀ̶ó¸é ´©±¸¿¡°Ôµµ ÁöÁö ¾ÊÀ» ÀÚ½ÅÀÌ ÀÖ´Ù.

 

 

 

 

 





¼­Æò, ¼Ò¼³, ¾ó±¼, ¿äÄھ߸¶È÷µ¥¿À, ±×´ÃÀÇ°èÀý
´ñ±Û(1) | ¿«Àα۾²±â(0) ½Å°í | Àμâ
 
 
ÀÎÅͳݼ­Á¡ ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼­
 
 
[¼­Æò] ±î¸¶±ÍÀÇ ¾öÁö, ¹ÌÄ¡¿À ½´½ºÄÉ  | ±âº» 2011.09.27 02:15:48

Æ®À§ÅÍ  ÁÖ¼Òº¹»ç


[ µµ¼­ ] ±î¸¶±ÍÀÇ ¾öÁö
¹®Çе¿³× | 2011/08/01
ÆòÁ¡
»ó¼¼³»¿ëº¸±â | ¸®ºäº¸±â(146) | °ü·Ã Å׸¶º¸±â(6)
µî·ÏµÈ ±ÛÀÚ¼ö : 1869 ±ÛÀÚ

 

¼­Æò

 

- ÃâÆǻ翡¼­ °ø°³ÇÑ ³»¿ë ÀÌ¿ÜÀÇ ÁÖ¿ä ½ºÆ÷ÀÏ·¯´Â ¾ø½À´Ï´Ù.

 

ÀÌ ¼Ò¼³ÀÇ ÀÛ°¡ ¹ÌÄ¡¿À ½´½ºÄÉ´Â 'È£·¯ ¼­½ºÆ潺 ´ë»ó Ưº°»ó'À» ½ÃÀÛÀ¸·Î 'º»°Ý ¹Ì½ºÅ͸® ´ë»ó, ¿À¾ßºÎ ÇÏ·çÈ÷ÄÚ »ó, ¾ß¸¶¸ðÅä ½´°í·Î »ó, ³ª¿ÀÅ° »ó' µî ¿©·¯ »óÀ» ¼ö»óÇÔ°ú µ¿½Ã¿¡ µ¶ÀÚµéÀÇ °ü½Éµµµµ ³ôÀº ÀÛ°¡ Áß¿¡ ÇÑ ¸íÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ¼Ò¼³·Î´Â 2009³â Á¦ 62ȸ ÀϺ» Ã߸®ÀÛ°¡ Çùȸ»óÀ» ¼ö»óÇÏ¿´½À´Ï´Ù.

 

¹ÌÄ¡¿À ½´½ºÄɶó´Â ÀÛ°¡¶ó°í ÇÏ¸é ¹ÝÀüÀÌ ÀÏÇ°ÀΠƯ¡À» ¸ÕÀú ¶°¿Ã¸®°Ô µË´Ï´Ù. ÀÏÁ¾ÀÇ ¼­¼úÆ®¸¯°ú °°Àº ½ºÅ¸ÀÏÀ» Áß½ÃÇÏ´Â ¸éÀÌ ÀÖÁö¿ä. ±×·¡¼­ Áñ°Ì°Ô Ãâ°£À» ±â´Ù¸®´Â ÀÛ°¡ Áß¿¡ ÇѸíÀÔ´Ï´Ù. ±×·¸Áö¸¸ ¾ÆÀ̸¦ ÁÖÀΰøÀ¸·Î ³»¼¼¿ì´Â ºÎºÐ¿¡¼­ ¾à°£Àº ºÒ¿ÏÀüÇÏ´Þ±î ¾îµò°¡ ¸Å²ô·´Áö ¾ÊÀº ´À³¦À» ÁÖ´Â ÀÛÇ°µéÀÌ ¸¹¾Ò´Âµ¥¿ä. '´Þ°ú °Ô' ÀÌÀü¿¡´Â ±×·± Ãø¸é ´öºÐ¿¡ ¾Æ½¬¿î ÀÛ°¡À̱⵵ Çß½À´Ï´Ù.

 

Á¦°¡ º» ÀÛÇ°µé·Î´Â '¼ú·¡ÀÇ ¹ß¼Ò¸®'¸¦ °¡Àå Àλó±í°Ô ºÃ°í ¿©·¯ ÀÛ°¡ÀÇ ´ÜÆí ¸ðÀ½Áý <<µµ¹Ú´«>>¿¡¼­ÀÇ '¿©¸§ÀÇ ºû'ÀÌ °¡Àå ±â¾ï¿¡ ³²½À´Ï´Ù. ÀÌ·± °¨»óÀ» °¡Áø Á¦°¡ ÀÐÀº ÀÌ '±î¸¶±ÍÀÇ ¾öÁö'¶õ ¼Ò¼³Àº '¹ÌÄ¡¿À ½´½ºÄÉ'½º·¯¿î ¹ÝÀü°ú ¿Ï¼ºµµ¸¦ µ¿½Ã¿¡ Áö´Ñ ÀÛÇ°ÀÌ ¾Æ´Ò±î ½ÍÀºµ¥¿ä.

 

¾î¸¥ÀÌ ÁÖÀΰøÀÌ µÇ¾î ÀÛÇ°À» ´Ù·ê ¶§ ¹«¾ð°¡ ´Ã¾îÁø´Þ±î ³Ê¹« ÀüÇüÀûÀ¸·Î ¸Å²ô·¯¿î ÀÛÇ°ÀÌ µÇ´Â ±×ÀÇ Æ¯Â¡À» Àß º¸¿ÏÇÏÁö ¾Ê¾Ò³ª ½Í½À´Ï´Ù. ('¼ú·¡ÀÇ ¹ß¼Ò¸®'¿¡¼± ±×·± ºÎºÐÀ» °øÆ÷·Î Àß ´ëÄ¡Çß´Ù°í º¸±â ¶§¹®¿¡ °¡Àå Àλó±íÀº ÀÛÇ°À¸·Î ²Å½À´Ï´Ù.)

 

ÀüüÀûÀÎ ´À³¦À¸·Î´Â '¿Ü´«¹ÚÀÌ ¿ø¼þÀÌ'¿Í ºñ½ÁÇÑ ¸éÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇÑÆíÀ¸·Î´Â Àд ³»³» ÀÌ»çÄ« ÄÚŸ·ÎÀûÀÎ ¼Ò¼³ÀÎ °Í °°±âµµ ÇÏ´Ù´Â »ý°¢À» Çߴµ¥ ¿ª½Ã '¿Ü´«¹ÚÀÌ ¿ø¼þÀÌ'¸¦ ¶°¿Ã¸®´Ï ¹ÌÄ¡¿À ½´½ºÄÉÀûÀÎ ¼Ò¼³°ú °Å¸®°¡ ¸Õ °ÍÀº ¾Æ´Ï¶ó´Â °á·ÐÀ» ³»¸®°Ô µÇ³×¿ä.

 

ÁÖÀΰøÀº »ç±â²ÛÀÔ´Ï´Ù. È­ÀÚ°¡ '´ÙÄÉÀÚ¿Í'·Î 'µ¥¾²'¿Í ÇÔ²² µ¿¾÷ÇÏ¿© »ç±â¸¦ Ä¡´Â Àå¸éÀ¸·ÎºÎÅÍ À̾߱â´Â ½ÃÀ۵˴ϴÙ. ÀÌ µÑÀÇ Á¶ÇÕÀÌ Âü Àç¹ÌÀִµ¥ ´ÙÄÉÀÚ¿Í´Â Á¡ÀÝ°í ½ÅÁßÇÏ¸ç »ó´çÈ÷ ¹èÅ׶ûÀÇ »ç±â²Û°°Àº ´À³¦ÀÌ µå´Â ¹Ý¸é, µ¥¾²´Â ¾î¸®¸é¼­µµ ö¾ø´Â °Í °°Áö¸¸ Á¾Á¾ ÀÇ¿Ü·Î µÎ³úÆÄ °°´Ù´Â ÀϸéÀÌ º¸ÀÌ´Â Àι°ÀÔ´Ï´Ù. µ¥¾²´Â ¿­½ÉÈ÷ ¿µ¾î °øºÎ¸¦ Çϴµ¥ ¿µ¾î´Ü¾î¿¡ ´ëÀÀÇÏ´Â ÀϺ»¾îÀÇ µ¿À½ÀÌÀÇ¾î ´öºÐ¿¡ Àд Á¾Á¾ ±äÀåÀ» ´ÊÃßÁö ¾Ê°Ô µË´Ï´Ù.

 

»ç½Ç ´ÙÄÉÀÚ¿Í´Â »çä¾÷Àڵ鿡°Ô ÇÇÇظ¦ ´çÇؼ­ ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ ±× ÂÊ ÀÏ¿¡ Á¾»çÇÏ´Ù°¡ °á±¹ µµ¸ÁÄ¡°Ô µÈ Àι°ÀÌ°í µ¥¾² ¿ª½Ã ºñ½ÁÇÑ ÇÇÇØÀÚÀ̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù. µÑÀÇ ¸¸³²µµ Èï¹Ì·Î¿îµ¥ ¾à°£ÀÇ ¾ïÁö½º·¯¿î ºÎºÐµµ ÀÖ±ä ÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í »ç±â²ÛµéÀÌ »ç±â¸¦ Ä¡´Â À̾߱âÁö¸¸ Àü¹ÝÀûÀ¸·Î Ȩµå¶ó¸¶°°Àº ´À³¦ÀÌ °­·ÄÇѵ¥ ±× ÀÌÀ¯°¡ ¾Æ¹«·¡µµ À̵éÀº ÇÇÇØÀÚ¿´°í º¹¼ö¸¦ ²Þ²Û´Ù´Â À̾߱â·Î °¡±â ¶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ò±î ½Í½À´Ï´Ù.

 

±×·¯´Ù°¡ ¸¸³­ ¼Ò¸ÅÄ¡±â ¼Ò³à¿Í ±×³àÀÇ ¾ð´Ï Ä¿Çõµ ÀÌ »óȲ¿¡ ÇÕ·ùÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ±×µéÀº ÀڽŵéÀ» ±«·ÓÇû´ø »çä¾÷ÀÚµéÀ» »ó´ë·Î Å©°Ô »ç±âÄ¥ °èȹÀ» ¼¼¿ó´Ï´Ù. ±×¸®°í ¹ÌÄ¡¿À ½´½ºÄÉ ´äÁö ¾ÊÀº ÈÆÈÆÇÑ °á¸»·Î °£´Ù ½Í´õ´Ï ¿ª½Ã³ª ±× ´ä°Ô °á·ÐÀ» ¸¸µé¾î³À´Ï´Ù. ±×·± °á¸»ÀÌ ¾ø¾ú´Ù°í Çصµ - ¹ÌÄ¡¿À ½´½ºÄÉ ÆÒµéÀº ½Ç¸ÁÇß°ÚÁö¸¸ - ±×´ë·Î ÀÌ ¼Ò¼³Àº ÃæºÐÈ÷ Àç¹ÌÀÖ´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú½À´Ï´Ù. ´ÙÄÉ¿Í µ¥¾²ÀÇ ´ëÈ­µéÀÌ Âü Áñ°Å¿ü°Åµç¿ä.

 

¹º°¡ ºÒ¾ÈÇÏ°í °ÆÁ¤Çß´ø º¹¼±µéµµ ¿ª½Ã ¹ÌÄ¡¿À ½´½ºÄÉ ½ÄÀÇ Ã³¸®¸¦ ÇÑ °Í °°±¸¿ä. (°³ÀÎÀûÀ¸·Î ±×´ÙÁö ¼±È£ÇÏ´Â ½ºÅ¸ÀÏÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸ ±×¾ß¸»·Î ¹ÌÄ¡¿À ½´½ºÄÉ ½º·´´Þ±î¿ä.) °á¸» ¿ª½Ã ±×·¸½À´Ï´Ù. Ç×»ó ´Ù¸¥ ¼ÒÀç·Î, ´Ù¸¥ ¹ÝÀüÀ¸·Î ±ÛÀ» ¾²´Â ÀÛ°¡À̱ä ÇÏÁö¸¸ ¸î ÀÛÇ°µé ¼Ó¿¡¼­ ¿ì¿ïÇÑ °á¸» ´öºÐ¿¡ ¿ì¿ïÇÑ ±âºÐ¿¡ ºüÁ®µé ¶§µµ ÀÖ¾úÁö¿ä. ±×¿¡ ºñÇϸé ÀÌ·± °á¸»ÀÌ ÈξÀ ³´Áö ¾Ê³ª ½Í½À´Ï´Ù.

 

'±î¸¶±Í'¿Í '¾öÁö'¿¡ ´ëÇÑ µ¥¾²ÀÇ À̾߱â´Â Á¤¸» °¡½¿ ¹¶Å¬ÇÏ°Ô ÇÑ ¸éµµ ÀÖ±¸¿ä. 'À̹ø¿¡µµ ¹ÌÄ¡¿À ½´½ºÄÉ´Â '°¡Á·'¿¡ °üÇÑ À̾߱⸦ Çϴ±¸³ª'¶õ »ý°¢ÀÌ µé´õ¶ó±¸¿ä. '¿Ü´«¹ÚÀÌ ¿ø¼þÀÌ'µµ ±×·¨Áö¸¸ ¿ÜÅçÀÌÀÎ ÇÑ Àι°, ÇÑ Àι°µéÀÌ ¸ð¿© ¾îµò°¡ 'À¯»ç°¡Á·'À» ¸¸µå´Â À¯´ë¼º °°Àº°Ô ´À²¸Áö°í ¿©·¯ ÀÛÇ° ¼Ó¿¡¼­µµ Ç÷¿¬À̳ª ÇÍÁÙ °°Àº °ÍµéÀ» ±× ¾î´À ÀÛ°¡º¸´Ùµµ ´õ ¸¹ÀÌ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê³ª ½Í½À´Ï´Ù.

 

'´Þ°ú °Ô'·Î Á» ´õ ¾ÆÀ̵éÀÇ °üÁ¡¿¡¼­ À¯·ÁÇÑ ¹®Ã¼·Î ¼ºÀåÇÑ °Í °°Àº ¹ÌÄ¡¿À ½´½ºÄÉ. À̹ø¿¡´Â Á» ´õ Ä¡¹ÐÇÏ°í ²Ä²ÄÇÑ ¼³Á¤À¸·Î ¾î¸¥µéÀÇ À̾߱⸦ Àß ±×·Á³Â½À´Ï´Ù. »ç±â²ÛÀÇ À̾߱⸦ ±×·ÈÁö¸¸ ±×µéÀ» ¿ËÈ£ÇÏÁö ¾Ê°í »çä¾÷ÀÚ°¡ µÉ ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø¾ú´ø Àι°ÀÇ ´çÀ§¼ºÀ» ³»¼¼¿ìÁö ¾Ê´Â ºÎºÐµéµµ ÁÖ¸ñÇÒ¸¸ Çϱ¸¿ä. ±×·¸Áö¸¸ ¼Ò¼³°ú ´Þ¸® ±× ¾îµÎ¿î µÞ°ñ¸ñ ÀλýÀº »ç½Ç ±×·¸°Ô È£¶ôÈ£¶ôÇÏÁö¸¸Àº ¾Ê°ÚÁö¿ä.

 

´ÙÄÉÀÇ ±×·± ¾ç½ÉÀ» ÀÒÁö ¾Ê´Â ºÎºÐ°ú - ¾ç½ÉÀ̶ó±â¿£ ³Ê¹« ¸¹Àº ÀÏÀ» Çعö·È°ÚÁö¸¸¿ä. - ÇÑ Àι°ÀÇ ±× ´ë´ÜÇÑ °èȹ°ú »ó»ó·ÂÀº - ȤÀº ¹Ù¶÷(¹Ù·¥)Àº - ÀÌ ÀÛÇ°À» ²Ï Áß¿äÇÑ ÀÛ°¡ÀÇ ÀúÀÛÀ¸·Î ±â¾ïÇÏ°Ô µÉ °Í¸¸ °°½À´Ï´Ù. 

 

 

 

 

Ã¥ Á¤º¸

 

Karasu no Oyayubi by Suosuke Michio (2008)
¹®Çе¿³× ºí·¢Ææ Ŭ·´
±î¸¶±ÍÀÇ ¾öÁö
ÁöÀºÀÌ ¹ÌÄ¡¿À ½´½ºÄÉ
ÃÊÆÇ Àμâ 2011³â 7¿ù 25ÀÏ
ÃÊÆÇ ¹ßÇà 2011³â 8¿ù 1ÀÏ
¿Å±äÀÌ À¯ÀºÁ¤
Æì³½°÷ (ÁÖ)¹®Çе¿³×
µðÀÚÀÎ À±Á¾À± À¯Çö¾Æ 

 

 

 

 

 

 





¼­Æò, ¼Ò¼³, ±î¸¶±ÍÀǾöÁö, ¹ÌÄ¡¿À½´½ºÄÉ
´ñ±Û(1) | ¿«Àα۾²±â(0) ½Å°í | Àμâ
 
 
  41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 [total 41/198] À§·Î