저자 : 니콜로 암마니티 역자 : 윤병언 가격 : 13,000원
그 어느 해보다 뜨거웠던 여름밀밭 사이에 버려진 듯 동그마니 모여 있는 네 채의 집,
여섯 아이가 자전거를 타고 모험을 시작한다.
노랗게 익어가는 밀의 바다 한가운데
무서운 비밀이 하나 숨겨져 있다.
한 아이의 운명을…… 영원히 바꾸게 될 비밀이다.
<지중해>의 가브리엘 살바토레, <마지막 황제>의 베르나르도 베르톨루치
거장들이 주목한 이탈리아 문단의 젊은 피니콜로 암마니티 대표작
《난 두렵지 않아》
[ 작품 소개]
현대 이탈리아 문단의 가장 뜨거운 작가 니콜로 암마니티
<지중해>의 가브리엘 살바토레 감독 영화화, <아임 낫 스케어드> 원작 소설
스타일과 대중성에 있어 타의 추종을 불허하는 이탈리아 현대소설의 선두주자
전 세계 44개국에 소개, “움베르토 에코 이후 해외에서 가장 널리 사랑받는 이탈리아 작가”라는 평가를 얻고 있는 니콜로 암마니티는 현재 이탈리아 문단을 이야기할 때 빼놓을 수 없는 작가이다. 올해로 48세를 맞는 그는 35세에 두 번째 장편, 《난 두렵지 않아(Io non ho paura)》로 엘자 모란테, 이탈로 칼비노 등이 수상한 유서 깊은 비아레조 상을 수상한 데 이어, 마흔을 갓 넘긴 2007년 《신께서 명하는 대로(Come Dio comanda)》로 이탈리아 최고의 문학상 스트레가 상을 수상, 일찍이 그 문학성을 인정받은 바 있다. 하지만 부친에게 졸업 시험에 낙방한 사실을 고백하지 못하는 바람에 쓰게 된 (제출하지도 못할) 졸업 논문을 소설로 바꿔 등단해버린, 그 독특한 이력이 보여주듯 암마니티는 문단의 우등생들과는 사뭇 다른 길을 걸어왔다.
가장 두드러지는 차별성은 독보적인 대중성이다. 첫 장편으로 이탈리아 내 100만 부 판매 신화를 이룩한 그는 발표하는 작품마다 빅히트를 기록하는 한편, 장단편을 불문하고 단 한 편을 제외한 모든 작품들이 영화화되는 진기록을 수립했다. 그러나 스릴러를 연상케 하는 속도감 있는 전개와 평온한 일상을 뒤집는 충격적인 반전을 통해 대중소설 독자들의 취향과 영상화에 최적화된 스타일을 보여주는 그의 작품들은 베스트셀러의 후광을 업고 대형 스크린으로 옮아가는 단순한 영상화가 아니라 가브리엘 살바토레, 베르나르도 베르톨루치 등 거장들의 손에 의해 재탄생되어 다수의 영화제에서 수상, 책과 영화 모두 대중과 평단으로부터 공히 인정받는 이례적인 성공을 거두었다.
암마티니 작품의 또 한 가지 두드러지는 특징은 어른의 문제를 다루면서도 늘 십대 초반의 어린 소년들(《난 두렵지 않아》의 경우는 아홉 살)을 주인공으로 하고 있다는 점이다. 순수한 소년의 눈앞에 펼쳐지는 일상은 성인들이 바라보는 것보다 선명하다. 그 눈에 비친 아름다운 것은 더욱 아름답고 추악한 것은 더욱 추악하다. 아름다운 어머니, 아름다운 고향땅, 아름다운 우정, 추악한 가난과 추악한 두려움, 밤을 어지럽히는 추악한 괴물들…… 그러나 성인이 된 우리의 눈에 그 둘의 경계는 모호하며 늘 겁에 질려 살지만 이제는 더 이상 두려움을 말할 수 없기에 더욱 광포해져만 간다.
암마니티에게 소년 시절은 아직 두려워할 줄 아는 시대, 아직 꿈꿀 줄 아는 시대, 아직 잃어버려서는 안 될 소중한 것들이 존재하는 시대이다. 하지만 그의 시적 문장들로 그려지는 소박하고 정겨운 그 풍경의 한구석에는 살기 위해 몸부림쳐야 하는 어른들의 잔혹한 현실이 함께 놓여 있다. 누구에게든 아름다웠을 어린 시절, 그 한편에 선악도 두려움과 희망도 한데 뭉개져버린 어른들의 현실을 병치함으로써 암마니티는 누구도 예상치 못한 반전을 이끌어내고, 극악무도한 살인마나 잔인한 묘사 없이도 “영화 <블레어 윗치> 속에 빠진 듯한 긴장감”(옵저버)을, “히치콕의 고전영화만큼이나 마음 졸이게 만드는 이야기”(워싱턴 포스트)를 만들어내고 있다.
넌 왜 거기에 갇혀 있는 거야?
1970년대 말의 어느 이탈리아 시골 마을. 연이은 무더위로 어른들은 바깥출입을 줄이고 혈기왕성한 아이들도 자전거를 묶어두고 무서운 이야기로 서로를 겁주는 것으로 소일하던 지루한 여름날, 아홉 살의 미켈레는 골목대장 안토니오에 떠밀려 버려진 농가 탐험에 나선다. 그곳의 구덩이에서 형체를 분간하기 힘든, 버려진 시체의 일부 같은 것을 발견한 그는 놀란 마음을 안고 집으로 돌아오지만 자신이 발견한 것을 아무에게도 말하지 않는다. 떨리는 마음으로 몰래 그곳을 다시 찾은 미켈레, 마침내 그는 그 알 수 없는 물체가 구덩이에 갇힌 소년의 다리라는 것을 알게 된다. 부모 몰래 먹을 것을 가져다주며 소년과 우정을 쌓기 시작하는 미켈레. 하지만 왜 소년이 그곳에 갇혀 있는지는 미켈레도 소년 자신도 알 수가 없다.
그러던 어느 날, 미켈레의 집에 아버지의 친구라는 낯선 인물이 찾아온다. 어른들 사이에 언성이 높아지고 불편한 긴장이 집 안을 가득 채우던 그날 밤, 미켈레는 TV에 나와 납치범들에게 아이를 돌려달라고 호소하는 아름다운 부인이 소년의 어머니임을 알게 된다. 그리고 상냥하고 아름다운 엄마와 용감하고 자상한 아버지가 늘 조심하라고 당부했던 괴물들은 먼 곳에 있는 게 아니었다는 것을……
<지중해>로 우리에게도 잘 알려진 가브리엘 살바토레 감독에 의해 영상화되며 국제적인 명성을 얻은 《난 두렵지 않아》(<아임 낫 스케어드>로 국내 개봉)는 암마니티 스타일의 대표작이라 할 수 있는 작품으로, 아홉 살 소년 미켈레가 납치범들에 의해 버려진 농가에 감금된 소년과 쌓아가는 비밀스런 우정과 이들을 둘러싼 어른들의 잔혹한 세계를 특유의 강렬한 문체로 그려내어 호평을 받았다. 현재까지 35개국에 번역 소개되고 호주에서는 문학 교재에 인용되기도 한 이 작품은 현대문학의 새 얼굴들을 발굴 소개하는 시공사의 해외문학 시리즈 NFF(New Face of Fiction)의 아홉 번째 타이틀이다.
거장 베르톨루치를 7년 만에 복귀하게 만든 암마니티의 최신작 《나와 당신(Io e te)》(<미 앤 유> 원작 소설) 역시 NFF를 통해 소개될 예정이다.
[작가 소개]
니콜로 암마니티(Niccolò Ammaniti)
1966년 로마 출생. 대학에서 생물학을 공부하다 중단하고, 1994년 졸업 논문을 위해 작성했던 초고들을 바탕으로 첫 소설 <아가미>를 완성, 소설가로 데뷔했다. 1998년 단편집 《진흙》(1996)에 수록된 <마지막 새해전야>가 모니카 벨루치 주연으로 영화화되고, 연이어 데뷔작 <아가미>가 영화화되면서 대중적 인기를 얻기 시작했다. 같은 해 발표한 《널 데리고 갈 거야》는 자국 내에서만 100만 부가 판매되는 큰 인기를 얻었고, 이어 2001년 작 《난 두렵지 않아》가 가브리엘 살바토레 감독에 의해 영화화되며 35개국에 번역, 국제적인 명성을 쌓기 시작했다. 이 작품으로 같은 해 비아레조 상을 수상하며 문학성을 인정받은 그는 2007년에는 《신께서 명하는 대로》로 스트레가 상을 수상, 명실상부 이탈리아 현대 문단을 주도하는 작가로 자리매김했다. 이 작품 역시 2008년 가브리엘 살바토레 감독에 의해 영상으로 옮겨져 모스크바 영화제에서 비평가상을 수상했고, 2012년에는 거장 베르나르도 베르톨루치가 7년 만의 신작으로 암마니티의 《나와 당신》(2010)을 선택, 영화계가 가장 주목하는 작가로서의 명성을 이어가고 있다. 영화를 보는 듯한 속도감 있는 전개와 마지막까지 긴장을 놓을 수 없는 구성, 전복된 일상에서 제기되는 도덕적 고민들을 소년의 순수한 눈을 통해 그려내는 그만의 독특한 스타일. 그 진한 여운은 감독들뿐만 아니라 독자들로 하여금 현재 이탈리아에서 가장 주목할 작가로서 그를 꼽는 데 주저함이 없게 만들고 있다. 암마니티의 작품은 현재까지 44개국에 번역 소개되었다.
[옮긴이 소개]
서울대학교에서 작곡을 전공한 후 이탈리아로 건너가 피렌체 국립대학에서 미학과 철학을 전공했다. 대산문화재단 한국문학 이탈리아어 번역 지원자로 선정되어 이승우의 《식물들의 사생활》을 이탈리아어로 옮겼다. 전문 번역가로 활동하고 있으며 파비오 볼로의 《내가 원하는 시간》, 에리 데 루카의 《나비의 무게》, 마르첼로 시모니의 《저주받은 책들의 상인》, 필리페 다베리오의 《상상 박물관》을 우리말로 옮겼다. 현재 이탈리아의 문학과 인문 서적을 국내에 활발히 소개하고 있다.
[추천의 글]
히치콕의 고전영화만큼이나 마음 졸이게 만드는 이야기.” _워싱턴 포스트
“영화만큼이나 잘 다듬어진 디테일…… 극도로 설득력 있고 잘 쓰인 소설.”_뉴요커
“영화 <블레어 윗치> 속에 빠진 듯한 긴장감.”_옵저버
“태양이 달구어놓은 이탈리아 땅에 대한 그의 묘사는 독자의 손끝마저 태워버릴 것 같은 열기를 발산한다. ……달콤씁쓸한 포크너식 엔딩까지 마음껏 즐기기를.” _샌프란시스코 클로니클
“<앵무새 죽이기>를 떠올리게 하는 소설. 암마네티는 순진한 소년의 손에 판도라의 상자를 쥐어주고 어린아이의 달콤한 상상과 피 묻은 총탄 사이의 온갖 것들이 튀어나오게 한다.” _데이즈드 앤드 컴퓨즈드
ㅡ서평 이벤트 신청 기간: 5월 8일(목) ~ 5월 18일(일)
ㅡ당첨자 발표: 5월 19일(화)
ㅡ당첨인원: 10명
ㅡ이벤트 참여방법: 본 게시글을 본인 블로그에 스크랩한 후 해당 url과 함께
<덴카와 전설 살인사건>에 대한 기대평을 남겨주세요.
* 당첨자는 도서 수령 후 2주이내 온라인 서점에 서평을 남겨주셔야 합니다.
만약 기간 내 서평을 작성하지 않으신 경우는 이후 서평단 모집 이벤트에서 제외됩니다.