¸ñ·Ïº¸±â| Àüü(301)
 
 
ÀÎÅͳݼ­Á¡ ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼­
 
 
Ǫ¸¥ Æĵµ À§¿¡ ºÎ¸£´Â »ç¶û ³ë·¡¶ó.  | ¼­Æò Åä´Ú 2010.02.18 00:45:11

Æ®À§ÅÍ  ÁÖ¼Òº¹»ç


ÆîÃ帱â
[ µµ¼­ ] ºÏ Ä¡´Â ¿©ÀÚ
µµ¼­ÃâÆÇâÇØ | 2010/02/12
ÆòÁ¡
»ó¼¼³»¿ëº¸±â | ¸®ºäº¸±â(37) | °ü·Ã Å׸¶º¸±â(3)
µî·ÏµÈ ±ÛÀÚ¼ö : 1072 ±ÛÀÚ

Ǫ¸¥ Æĵµ À§¿¡ ºÎ¸£´Â »ç¶û ³ë·¡¶ó.

 

´Ã, ¹Ù´Ù¿¡ °¡¸é ³ë·¡¼Ò¸®°¡ µé¸°´Ù°í »ý°¢Çß´Ù. ´Ü¼øÈ÷ Æĵµ¼Ò¸® ¸¸ÀÇ °¨Á¤ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù.

°¡Àå ±íÀº °÷°ú °¡Àå ³ÐÀº °ÍÀ» °¡Áö°í Àֱ⠶§¹®À̱⵵ ÇÏ°í, ¶Ç ¶§·Î´Â ¹ÌÄ¡µµ·Ï Ǫ¸£±â ¶§¹®ÀÎÁöµµ ¸ð¸¥´Ù.

±Ø´ÜÀûÀÎ ºÐÀ§±â¸¦ ¿¬ÃâÇÏ´Â '¹Ù´Ù'¿¡ ¸Å·áµÇ¾î¼­ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ³ë·¡°¡ µé·Á¿Ô´Ù.

±× ´À³¦À» »ç¶ûÇϱ⠶§¹®¿¡, ƯÈ÷³ª '»ç¶û'À» ¾Æ´Â »ç¶÷µéÀº ¹Ù´Ù¸¦ ã´Â´Ù.

¿©±â, ¹Ù´Ù ¾Õ¿¡¼­ ³¬½Ã¸¦ ÇÏ´Ù°¡ ¿ì¿¬È÷ ¸¸³­ ÇÑ ³²ÀÚ¿Í ÇÑ ¿©ÀÚ°¡ ÀÖ´Ù.

¹«´ý´ýÇÑ ³¬½Ã¸¦ ÇÏ´Â À¯Àº¼­¿Í ±×³à¸¦ º¸ÀÚ¸¶ÀÚ ÀØÁö ¸øÇÑ ÇÏÀ±ÀÌ ÀÖ´Ù.

ÇÏÀ±ÀÌ ²ø·È´ø À¯Àº¼­´Â ÁøµµºÏÃãÀ» ÇÏ´Â »ç¿¬¸¹Àº ÇϳªÀÇ ¶Ç ´Ù¸¥ »óó´Ù.

Àΰ£Àº ¼­·ÎÀÇ »óó¸¦ °¨½Î¾ÊÀ¸¸é¼­ ´õ¿í ´õ ¾ÖÀýÇÏ°Ô »ç¶ûÀ» ã´Â´Ù.

±×·± °¨Á¤µéÀ» ±è»ó¿Á ´ÔÀÇ ¿À·£¸¸¿¡ µîÀåÇÑ ¼Ò¼³ <ºÏÄ¡´Â ¿©ÀÚ>¿¡¼­ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.

¿Ö, ±×³à´Â ºÏÀ» Ä¡°í, ³¬½Ã¸¦ Áñ±â´Â °ÍÀϱî? ±×°Íµµ ÀâÀº °í±â¸¦ ³õ¾ÆÁָ鼭 ¸»ÀÌ´Ù.

ºÏ°ú ³¬½Ã ±×¸®°í Ǫ¸¥ ¹Ù´Ù°¡ ¹º°¡ ÇϳªÀÇ ¿©¿îÀ¸·Î ³²°Ô ¸¸µå´Â ¼Ò¼³ÀÌ´Ù.

³»¸®Ä¡´Â µÎµå¸²Àº °ð Ǫ¸¥ ¹°°áÀ» ¸¸µé ¼ö ÀÖ°í, ±×°ÍÀÌ Èð¾îÁ® »óó°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù.

°ú°¨ÇÏ°Ô Èð¾îÁø »óóµéÀº ±×¹°¿¡ °É·Á ²ÞƲ°Å·Áµµ º»´Ù.

ºÏÄ¡´Â ¿©ÀÚ, Àº¼­´Â ±× ²ÞƲ°Å¸²À» ½ÃµµÇß´ø °ÍÀϱî? ±×·¡¼­ ÀÚ½ÅÀÌ ³¬¾Æ¹ö¸° ¹°°í±âµé¸¶Á®µµ ¾ÖÀýÇÏ°Ô ´ëÇÏ´Â °ÍÀϱî?

 '¹Ù´Ù' ³ª '¹°'°ú °ü·ÃµÈ ¼ÒÀçµéÀº ÁÖ·Î ¹¬Á÷ÇÑ ÁÖÁ¦µéÀ» ¸¹ÀÌ ´Ù·é´Ù. 'ŸÀÌŸ´Ð'ó·³ ¾î¾Áö ¹°¼Ó¿¡ ¸ðµç°ÍÀ» °¡¶ó¾É°Ô Çعö¸± ¼öµµ ÀÖ°í

'ÆÄÀÌÀ̾߱â'ó·³ È¥Àڵʰú ¾µ¾µÈ÷ ½Î¿ö¾ß ÇÏ´Â ¿Ü·Î¿òÀÌ Àֱ⵵ ÇÏ°í, '¸¶¸°º¸ÀÌ'ó·³ ¼­·Î °¡¿²Àº »óȲµéÀÌ ÀÚ²Ù¸¸ ¹ß»ýµÇ±âµµ ÇÑ´Ù.

±×·± Àǹ̿¡¼­ ÀÌ ÀÛÇ°Àº ¿©·¯°¡Áö »óȲ, ƯÈ÷ °¡Á·ÀÇ ¹®Á¦·Î ¾ÆÇ °ú°Å¸¦ Áö´Ñ ±×³àÀÇ °¨Á¤ÀÌ '¹Ù´Ù'¿Í °É¸Â´Â´Ù.

 

±×·± ±×³à¿¡°Ô ÇÏÀ±ÀÌ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀº Âü ´ÙÇེ·¯¿î ÀÏÀÌ´Ù. »ç¶ûÀÌ ¾ðÁ¦³ª ±×·¸µí, »óó¿Í Ä¡À¯°¡ ¹Ýº¹µÇ°í, ³²ÀÚ¿Í ¿©ÀÚ°¡ Çϳª°¡ µÈ´Ù.

±×·¸°Ô µÑÀÇ »ç¶ûÀÌ ¹«¸£ÀÍÀ¸¸é¼­ ¼­·Î°¡ ¼­·Î¸¦ °¨½Î¾È´Â ¸ð½ÀÀº Âü º¸±â°¡ ÁÁ¾Ò´Ù.

±×µéÀÌ ¿ÜÄ£°Í ó·³ '½½ÇÁ°í ¾ÆÆÍ´ø ±â¾ïÀº ¸ðµÎ ¸ðµÎ ¹°·¯°¡¹ö·È´Ù'°¡ À̵鿡°Ôµµ ÀϾ´ø °Í ó·³ ¶Ç´Ù¸¥ »óó¹ÞÀº ¿µÈ¥µéÀ» Ä¡À¯ÇØÁÙ ¼ö ÀÖÀ¸¸é ÁÁÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¼Ò¼³Àº ¾ðÁ¦³ª ȯ¿µ¸¸À» Á¦½ÃÇÏÁö ¾Ê°í, ÀÌ·¸°Ô ¿ì¸® ÀÏ»ó °¡±îÀÌ ´Ù°¡¿Í °°Àº À̾߱⸦ ³ª´­ ¼ö À־ ÁÁ´Ù.

 

±ÛÀº Âü Àб⠽±´Ù. »ç½Ç À̺ÐÀÇ À¯¸íÇÑ ´Ù¸¥ ¼Ò¼³À» ÀоÁö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®¿¡ ÀÛ°¡°¡ ¾î¶»´Ù, Àú·¸´Ù ÇÏ´Â µÕ ¸»À» ÀüÇÒ ¼ö ¾øÀ½ÀÌ ¾èÀº Áö½ÄÀÌ´Ù ½ÍÁö¸¸, ÀÚ¿¬½º·¯¿î È帧À» µû¶ó°¡´Ùº¸´Ï ¾î´À ¼ø°£ ¸¶Áö¸· ÀåÀ̾ú´Ù.

±×¸¸Å­ º¹ÀâÇÏÁö ¾ÊÀ¸´Ï ºÎ´ã¾øÀÌ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¼Ò¼³À̶ó »ý°¢Çϸé ÁÁÀ» °ÍÀÌ´Ù.

°ð ÀÖÀ¸¸é º½ÀÌ¿À´Ï, »ç¶û ¼Ò¼³ÀÌ Âü Æ÷±ÙÇÏ´Ù. ÀÌ Ã¥À» ÇÑ ±Çµé°í º½¹Ù´Ù¸¦ º¸·¯ °¡º»´Ù¸é, °á±¹ °íµ¶Çϱâ È¥ÀÚ °É¾î¿Ô´ø ÀÚ½ÅÀÇ ±æµéÀ» ´Û¾ÆÁÙ ´©±º°¡¸¦ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Èñ¸ÁÀ» ¹ß°ßÇÏ°Ô µÉ Áöµµ ¸ð¸¥´Ù.

 






´ñ±Û(0) | ¿«Àα۾²±â(0) | ½ºÅ©·¦ ½Å°í | Àμâ
 
 
ÀÎÅͳݼ­Á¡ ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼­
 
 
2009³â µ¶¼­ÀÇ ´ÞÀÎ µµÀü ¼º°ø~!  | ²ôÀû°Å¸®±â 2010.02.16 11:31:07

Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ  ÁÖ¼Òº¹»ç
µî·ÏµÈ ±ÛÀÚ¼ö : 140 ±ÛÀÚ





¸ÞÀÏÀÌ ¿Ô½À´Ï´Ù.

2009³â ºÏÇǴϾ𠵶¼­ÀÇ ´ÞÀÎ µµÀüÀ» Çß¾ú´Âµ¥, ÅÎÇÏ´Ï 100¸í¾È¿¡ µé¾ú³×¿ä.
À۳⿡´Â ÁøÂ¥.. ¿­½ÉÈ÷ µ¶¼­ÇÏ°í, ¸®ºä¾²°í Çß¾ú´Âµ¥...ÈÞ~

¿ÃÇغÎÅÍ´Â °øºÎ¸¦ ½ÃÀÛÇ߱⠶§¹®¿¡ À۳⸸ŭÀº Èûµé°Í °°¾Æ¿ä.¤Ð¤Ð
±×·¡µµ ³Ê¹« ±â»Ú³×¿ë~ÈÄÈÊ..!!!

100°³ÀÇ ¸®ºä¸¦ ¾î¶»°Ô °í¸¦±î »ý°¢ÁßÀÔ´Ï´Ù.






´ñ±Û(2) | ¿«Àα۾²±â(0) | ½ºÅ©·¦ ½Å°í | Àμâ
 
 
ÀÎÅͳݼ­Á¡ ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼­
 
 
'Áñ°Å¿ò'Àº ¸ðµÎÀÇ °ÍÀÌ´Ù.  | ¼­Æò Åä´Ú 2010.02.13 14:28:33

Æ®À§ÅÍ  ÁÖ¼Òº¹»ç


[ µµ¼­ ] THE ART BOOK(´õ ¾ÆÆ®ºÏ)
¸¶·Î´Ï¿¡ºÏ½º | 2009/12/21
ÆòÁ¡
»ó¼¼³»¿ëº¸±â | ¸®ºäº¸±â(10) | °ü·Ã Å׸¶º¸±â(10)
µî·ÏµÈ ±ÛÀÚ¼ö : 1373 ±ÛÀÚ

'Áñ°Å¿ò'Àº ¸ðµÎÀÇ °ÍÀÌ´Ù.

 

¹®È­¸¦ ¹è¿ò¿¡ À־, ¹®È­¸¦ Áñ±è¿¡ À־ Àý´ë·Î ºüÁú ¼ö ¾ø´Â °ÍÀº '¿¹¼ú'ÀÌ´Ù. 

¿¹¼úÀÌ ¾ø´Ù¸é ¿ì¸®ÀÇ »îÀº ºó°ïÇÏ°í ó·®ÇÏ¸ç ¸Þ¸»¶úÀ» °ÍÀ̶õ »ý°¢ÀÌ µç´Ù.

´öºÐ¿¡ ³ª´Â ÀÌ·¸°Ô ±ÛÀ» ¾²±âµµ ÇÏ°í, ¶§·Î´Â ±×¸²µµ ±×¸®¸é¼­ Á¶±Ý ¸Å¸»¶ó Áö±â¶óµµ ÇÏ¸é ¾î¼³ª ÇÏ°í ÃËÃËÇÏ°Ô Àû¼ÅÁָ鼭 »ê´Ù.

ÀÌ·± »ý°¢À» ÇÏ°í Áö³½°ÍÀÌ ¾îµð ³ª»ÓÀϱî. ¿¹¼úÀº ½Ã´ë¸¦ ÃÊ¿ùÇÏ°í ÀÎÁ¾À» ³Ñ³ªµç´Ù. ¾î¼¸é ÀÌ µå³ÐÀº ¿ìÁÖµµ ±×°ÍÀ» ¸·À» ¼ö ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù.

¾î¶² ´Ù¸¥ º°¿¡¼­µµ ´©±º°¡´Â 'ART' ¸¦ Áñ±â°í ÀÖÀ¸¸®¶ó°í º»´Ù. 'Áñ°Å¿ò'Àº ¸ðµÎÀÇ °ÍÀÌ´Ù.

 

±×·± 'Áñ°Å¿ò'À» ³ª´Â <The Art Book>À̶ó´Â ¹¬Á÷ÇÏ°í °Å´ëÇϸç À§´ëÇÑ Ã¥°ú ÇÔ²² ¼ÒÁßÇÏ°Ô ´Ù·ç°í ÀÖ´Ù.

Áß¼¼ºÎÅÍ Çö´ë¿¡ À̸£´Â ¾à 500¿©¸íÀÇ ¹Ì¼ú°¡µéÀÌ ÀÛÇ°µéÀ» ¾ËÆĺª ¼øÀ¸·Î ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù.

°ÅâÇÏ°Ô, ¾î·Á¿î ´Ü¾î¸¦ ½á°¡¸é¼­ À¼Áö ¾Ê¾Æµµ, ÀÌ Ã¥¿¡ ¼ö·ÏµÇ¾î ÀÖ´Â ¼ö¸¹Àº ÀÛÇ°µéÀ» °¨»óÇÏ°í ÀÖ³ë¶ó¸é ´Ù¸¥ ¾î¶² »ý°¢µµ ÇÏÁö ¾Ê°Ô µÈ´Ù.

±ÛÀº ´Ü¼øÇÑ Á¦½Ã¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù. ºÎ¿¬ ¼³¸íÀº ÀÌ ÀÛÇ°À» ¾î¶»°Ô º¸¸é ÁÁÀ» °ÍÀΰ¡¶ó´Â ÈùÆ®·Î ¸¸Á·Çصµ ÁÁ´Ù.

±×·¡¼­ '¹®ÀÚ'´Â ¼Ò¹ÚÇÏ°Ô ¸ÇÀ§¿¡ ÀÚ¸®Àâ°í¼­ ±×¸²µé¿¡°Ô µ¶ÀÚµéÀÇ Áñ°Å¿òÀÇ ¿µ¿ªÀ» ¾çº¸Çß´Ù.

±×·¡¼­ ¿ì¸®´Â ÃæºÐÈ÷ 'ÀÛÇ°' À» ÀÌ Ã¥ ÇѱÇÀ¸·Î ¸¸Á·ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.  ¿¹Àü¿¡ Àоú´ø ´Ù¸¥ ¼­¾ç ¹Ì¼ú»ç Ã¥°ú´Â »ç¹µ ´Ù¸¥ ´À³¦ÀÌ´Ù.

±×¶§´Â ºÐ¸í È­°¡µéÀÇ ÀÏ»ý, ½Ã´ëÀû ¹è°æ, ÀÛÇ° ºÐ¼®ÀÌ ±¸±¸ ÀýÀýÇÏ°Ô µé¾î°¡ ÀÖ¾ú´Âµ¥ ¸»ÀÌ´Ù. 

±×·¡¼­ Ä£¼÷ÇÏ´Ù. ¿·¿¡ µÎ°í µÎ°í ÆîÃÆ´Ù ´Ý¾Ò´Ù Çϸ鼭 ³» Ä£±¸·Î ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Ù. Ä£±¸°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Â ¹Ì¼úÃ¥, ÈçÄ¡´Â ¾Ê´Ù, Ʋ¸²¾øÀÌ.

 

±×·³, »õ·Ó°Ô ¾Ë°Ô µÈ, ¶Ç´Â ³ªÀÇ È帮¸ÛÅÖÇÑ °¨Á¤À» ÅåÅå °Çµå·ÁÁØ ÀÛÇ°µéÀº ¾î¶² °ÍµéÀÌ ÀÖ¾úÀ»±î

¾ÈÅä´Ï¿À Ä«³ë¹ÙÀÇ Á¶°¢, 'Å¥Çǵå¿Í ÇÁ½ÃÄÉ' ÀÇ °æ¿ì´Â ½ÇÁ¦ Æĸ®ÀÇ ·çºê¸£ ¹Ú¹°°ü¿¡¼­ º¸°í ´ë°¨µ¿À» ¹ÞÀº Á¶°¢Ç°ÀÌ´Ù.

¾ÆÁ÷ ³¯°³¸¦ Á¢Áö ¸øÇÑ Ã¤ Å¥Çǵå´Â Á׾´Â ¿¬ÀÎ ÇÁ½ÃÄɸ¦ ºÎµå·´°Ô Æ÷¿ËÇÑ´Ù. ¼­·Î´Â Áø½ÉÀ¸·Î »ç¶ûÇغ¸ÀδÙ.

¸Å·ÂÀûÀÎ ÀÚ¼¼¿Í ¼ø¼öÇغ¸À̴ ûÃáÀÌ Âü ¿Ïº®ÇÏ´Ù´Â °¨ÅºÀ» ÀھƳ¾ú´Âµ¥, ¿©±â¼­ ÀÌ ÀÛÇ°À» ¶Ç ¸¸³ª°Ô µÇ´Ï ±×Àú ¹Ý°¡¿ï µû¸§ÀÌ´Ù. »ç¶û¿¡ ¸Å¸»¶ó ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀ̶ó¸é ÇÑ ¹ø¾¿ ÀÌ Á¶°¢»óÀ» ºÁÁÖ¸é ÁÁÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÈÄÈÊ.

 

¾Æ´Ï¸é, Æ丣µð³­Æ® È£µé·¯¶ó´Â È­°¡ÀÇ 'Å÷ È£¼ö'¶ó´Â dz°æÈ­´Â ¾î¶³·±Áö.

óÀ½ ¾Ë°ÔµÈ È­°¡ÀÌÀÚ Ã³À½ º¸´Â ÀÛÇ°À̾úÁö¸¸ »ó´çÈ÷ ÀλóÀûÀÎ »õ°³¿Í Ç¥Çö¹ýÀ¸·Î ¼±¸íÇÑ ÈçÀûÀ¸·Î ±â¾ïµÇ¾ú´Ù.

µ¶Æ¯ÇÑ ±ÕÇüÀÇ »ê°ú È£¼ö¿¡ ºñÄ£ ±×¸²ÀÚ, ±×¸®°í ÀýÁ¦µÈ µíÇÑ ºí·çÅæÀÇ ¹Ì¹¦ÇÑ Â÷À̸¦ ´ÜÁ¤ÇÏ°í ¼¼·ÃµÇ°Ô Ç¥ÇöÇس½ µí ÇÏ´Ù.

°áÄÚ È­·ÁÇÏ´Ù°í ¸ÚÁø ±×¸²ÀÌ µÇÁö ¾ÊÀ½À» º¸¿©ÁÖ´Â °Í °°´Ù. ¸¶À½µµ ¾î¾Áö ÂøÇØÁö´Â ±âºÐÀ̶ö±î. ¾Æ, ÀÌ·¡¼­ ARTÀº 'Áñ°Å¿ò'ÀÌ´Ù.

 

ÇÏÁö¸¸ ²À ±×·± ÂøÇÑ 'Áñ°Å¿ò'¸¸ ÀÖÁø ¾Ê´Ù. Ãæ°ÝÀûÀÎ ÀÛÇ° ÆÄ¿ï¶ó ·¹°íÀÇ '°¡Á·'ÀÇ °æ¿ì´Â ±ÙÄ£»ó°£ÀÌ ¼ºÀû ÀüÀ²¸¦ Ç¥ÇöÇϴµ¥

¾Æ³¦¾øÀÌ °¡Á·µéÀ» µ¿¿øÇÏ¿´´Ù. ¾Æ¹öÁö ¿ÊÀ» ¹þ±â°í ÀÖ´Â ¾ö¸¶¿Í µÎ µþ, ÇÏÁö¸¸ ±×¸²Ã¼´Â ¸¸È­Ã¼¿¡ °¡±î¿ì¸ç ÀüüÀûÀ¸·Î »ç¿ëµÈ »öä´Â

°¥»öÀÇ Àúäµµ Àú¸íµµ·Î ¸ðÈ£ÇÔÀ» ÀÚ±ØÇÑ´Ù.

Ã¥¿¡¼­ ·¹°í´Â Àü·¡µ¿È­¿¡¼­ ºÒ¼øÇÑ Àå¸éµé¸¸À» °ñ¶ó¼­ º¸¿©Áشٰí ÇÑ´Ù.

¿À, ÀÌ·± ¹Ì¼ú°¡µµ ÀÖ¾ú±¸³ª. ÇÏÁö¸¸ ºÎÀÎÇÒ ¼ö ¾ø´Ù, ÀÌ°ÍÀº '½Ã´ëÀÇ Çö½Ç'ÀÓÀ» ¹«½ÃÇÒ ¼ö¸¸Àº ¾ø´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Ï ¼ûÀÌ ¸·Çô¿Â´Ù.

 

ÀÌ·± Àú·± ÀÛÇ°µéÀ» °¨»óÇÏ´Ùº¸´Ï ½Ã°£°¡´Â ÁÙ ¸ô¶ú´Ù. ART ÀÇ ¼¼»ó¿¡ ºüÁö´Ùº¸¸é ³ªµµ ¿¹¼ú°¡°¡ µÈ °Í °°Àº ±âºÐÀÌ µç´Ù.

»ç½Ç »ó´çÈ÷ µÎ²®°í ºñ½Ñ Ã¥À̱⠶§¹®¿¡ Á÷Á¢ »ç¼­º¸±ä ºÎ´ãÀÌ µÉ ¼öµµ ÀÖ°ÚÁö¸¸, ±×¸¸ÇÑ °¡Ä¡°¡ ÃæºÐÈ÷ ÀÖ´Ù°í ÀڽۨÀÖ°Ô ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

µçµçÇÑ Ä£±¸¸¦ µÐ ÇູÀ» ¸¸³£ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»°ÍÀÌ´Ù.






´ñ±Û(0) | ¿«Àα۾²±â(0) | ½ºÅ©·¦ ½Å°í | Àμâ
 
 
  11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [total 17/101] À§·Î