--byEmil Gustav Friedrich Martin Niemoeller
(¿¡¹Ð ±¸½ºÅ¸ÇÁ ÇÁ¸®µå¸®È÷ ¸¶Æ¾ ´Ï¹¢·¯/1892-1984)
³ª´Â ħ¹¬Çß¾ú½À´Ï´Ù.
In Germany, the Nazis first came¡¦
µ¶ÀÏ¿¡ óÀ½ ³ªÄ¡°¡ µîÀåÇßÀ» ¶§
They came for the Jews .
and I did not speak out
because I was not a Jew. .
óÀ½¿¡ ±×µéÀº À¯ÅÂÀεéÀ» Àâ¾Æ°¬½À´Ï´Ù
±×·¯³ª ³ª´Â ħ¹¬Çß½À´Ï´Ù.
¿Ö³ÄÇÏ¸é ³ª´Â À¯ÅÂÀÎÀÌ ¾Æ´Ï¾ú±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù
Then they came for the Communists
and I did not speak out .
because I was not a Communist.
±× ´ÙÀ½¿¡ ±×µéÀº °ø»êÁÖÀÇÀÚµéÀ» Àâ¾Æ°¬½À´Ï´Ù.
±×·¯³ª ³ª´Â ħ¹¬ÇÏ¿´½À´Ï´Ù
¿Ö³ÄÇÏ¸é ³ª´Â °ø»êÁÖÀÇÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¾ú±â ¶§¹®ÀÌÁö¿ä.
Then they came for the socialist
and I did not speak out -
because I was not a socialist.
±× ´ÙÀ½¿£ »çȸÁÖÀÇÀÚµéÀ» Àâ¾Æ°¬½À´Ï´Ù.
±×·¯³ª ³ª´Â ħ¹¬ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
¿Ö³ÄÇÏ¸é ³ª´Â »çȸÁÖÀÇÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¾ú±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
Then they came for the trade unionists
and I did not speak out
because I was not a trade unionist. .
±×¸®°í ±× ´ÙÀ½¿£ ³ëµ¿ ¿îµ¿°¡µéÀ» Àâ¾Æ°¬½À´Ï´Ù.
³ª´Â À̶§µµ ¿ª½Ã ħ¹¬ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
¿Ö³ÄÇÏ¸é ³ª´Â ³ëµ¿¿îµ¿°¡°¡ ¾Æ´Ï¾ú±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù
Then they came for the Catholics and Protestants,
and I did not speak out
because I was a Catholics and Protestant..
±×¸®°í ÀÌÁ¦´Â Ä«Å縯 ±³µµµé°ú ±âµ¶±³ÀεéÀ» Àâ¾Æ°¬½À´Ï´Ù.
±×·¯³ª ³ª´Â ħ¹¬ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
¿Ö³ÄÇÏ¸é ³ª´Â ±âµ¶±³ÀÎÀÌ ¾Æ´Ï¾ú±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù
Then they came for my neighbours
and I did not speak out
because I don't know my neighbours wrong.
±×¸®°í ¾î´À ³¯ºÎÅÍ ³» ÀÌ¿ôµéÀÌ ÀâÇô°¡±â ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù.
±×·¯³ª ³ª´Â ħ¹¬ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
¿Ö³ÄÇÏ¸é ³ª´Â ±×µéÀÌ ÀâÇô°¡´Â °ÍÀº ¹º°¡ ÁË°¡ Àֱ⠶§¹®À̶ó°í »ý°¢Ç߱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
Then they came for my friends
and I did not speak out
because I only love my family.
±×·¯´ø ¾î´À ³¯Àº ³» Ä£±¸µéÀÌ ÀâÇô°¬½À´Ï´Ù.
±×·¯³ª ±×¶§µµ ³ª´Â ħ¹¬ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
¿Ö³ÄÇÏ¸é ³ª´Â ³» °¡Á·µéÀÌ ´õ ¼ÒÁßÇ߱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
Then they came for me
but there was no one left
to speak out for me.
±×·¯´ø ¾î´À ³¯ ±×µéÀº ³ª¸¦ ÀâÀ¸·¯ ¿Ô½À´Ï´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ¹Ì ³» ÁÖÀ§¿¡´Â ³ª¸¦ À§ÇØ
À̾߱âÇØ ÁÙ »ç¶÷ÀÌ ¾Æ¹«µµ ³²¾Æ ÀÖÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.
|