The elements of style를 사려고 했었어요. 그래서 검색을 하다가 보니 번역본도 있더군요. 그냥 단순한 번역본이었으면 안 샀을 텐데 뒤에 The elements of style도 같이 들어있어서 구매하게 되었답니다. 가격도 원서랑 비슷하고요. 앞의 103페이지는 번역본, 책을 위아래를 거꾸로 돌리면(뒤집으면) 원서가 담겨 있어요.

이 책을 처음 알게 된 건 스티븐 킹의 매혹적인 글쓰기(On writing)에 제대로 된 글을 쓰고 싶으면 이 짧고 간결하고 중요한 내용은 모두 담고 있는 책을 꼭 읽으라고 스티븐 킹이 언급했기 때문이에요. 제가 귀가 좀 얇아서^^;; 그런데 얇은데도 불구하고 가격도 싼데도 불구하고 정말 알찬 내용들을 담고 있네요~

읽다보면 단순하게 틀린 표현, 옳은 표현을 가리는 목적이 아니고 정말 쉽고 간결하게 원하는 바를 전달할 수 있는 문장을 쓰는 방법을 알려줘요. 이 책이 만능은 아니지만 이 책에 담긴 내용만 완전히 알고 있어도 큰 도움이 될 거예요. 

원서를 읽다 보면 정말 ,(콤마)가 많이 등장하는데요. 대충 그 쓰임새를 알고 있었지만 한 문장 안에 콤마가 여러개 쓰이거나 삽입구절인데도 콤마를 한 개만 쓴 경우에는 좀 혼란스러울 때가 많았는데 좀 정리가 되었어요. 삽입구절에는 콤마를 한 개만 쓰면 안되는 거 였네요. 그동안 이런 문장을 너무 많이 봐서 당연히 맞는 표현일 것이라고 생각했는데 말이에요.

Rule 11 을 보면 능동태를 이용하라고 나오는데요. 정말 이 말이 얼마나 동감이 되었는지 몰라요. 원서를 읽다 보면 수동태가 너무 많이 쓰인다는 생각을 들 때가 많았고 외국어로 영어를 그것도 한국에서만 접하는 입장이다 보니 더욱 그렇겠지만 도대체 저자가 무슨 말을 하려는지 이해가 안 될 때가 많거든요. 이는 비단 제가 외국인이기 때문만은 아닌 것 같아요. 미국인들도 읽으면서 혼란을 겪는 경우가 많이 않을까 싶을 정도로요. 물론 수동태가 편하고 수동태로 밖에 쓸 수 없는 경우(주어는 분명치 않은데 사건은 일어난 경우나 주어가 너무 다양해서 통일 시킬 필요가 있을 경우 등등)에는 써야하지만요. 

책은 번역이 되어있는데 설명글은 전부 한글로 되어있고 예문은 원문이 그대로 나오고 그 밑에 작게 번역이 나와요. 사실 원서도 문법 용어 빼고는 어려운 편은 아니기 때문에 원서를 봐도 좋지만 번역본이 급할 때 보기에는 좀 더 편할 때도 있으니까요. 

아.. 한 가지 차이점이 있는데 번역본에는 TIP 이라고 해가지고 헷갈릴만한 내용이나 좀 궁금할 만한 내용이 첨가 되어 있는데 이 부분은 원서에는 없네요. 제가 여러 문법서적들을 봤는데 TIP에 나오는 부분과 차이나는 것도 있었기는 한데(사실 이 부분도 문법서마다 내용들이 조금씩 서로 다르더라고요.. 그래서 크게 문제될 것은 없을 듯 싶구요^^) 그래도 확실히 도움되는 내용이 많아서 좋네요. 역자후기를 보니 책의 효용성을 더 높여 보고자 번여가들의 경험을 살려 추가했다고 되어있어요. 또 예문 중 비추천 문장들은 작가의 의도를 살리기 위해 되도록 직역을 했다네요. 옮기신 분의 의도가 잘 실현되었다고 볼 수 있을 것 같아요~

영어, 영어교재, 리뷰, 원서

anne of green gables 를 다 읽고 anne of avonlea 를 읽고 있어요. anne 스토리는 총 8권으로 쓰여 있어요. anne of green gables, anne of avonlea, anne of the island, anne of windy poplars, anne of  house of dreams, anne of  ingleside, rainbow valley, rilla of ingleside 이렇게 구성되어 있고요. 

앤(Anne)이 캐나다의 작은 섬인 프린스 에드워드 섬(Prince Edward Island)의 작은 시골 마을 애본리(Avonlea)에 오해로 입양되어 결국 우여곡절 끝에 매튜(Mattehew), 마릴라(Marilla) 남매의 마음에 작은 사랑의 파장을 일으키며 자라게 됩니다. 결국 이 셋은 한 가족이 되어 서로 사랑하고 아끼고 의지하게 되고 앤(Anne)은 본인이 너무 사랑하고 아끼는 애본리(Avonlea)의 작은 학교에 선생님으로 부임하고 사랑하고 결혼하고 아이를 낳고 늙어가는 이야기를 다루고 있는데요. 

제가 어린 시절에 티비에서 방영되었던 빨강머리 앤은 8권의 책 중 1권인 anne of green gables를 원작으로 하여 일본 유명 애니메이션 감독 미야자키 히야오의 손을 거쳐 탄생하게 되었는데.. 오랜 세월이 지나서도 소녀의 가슴을 설레게 하던 정말 재밌고 좋았던 작품으로 이번에 여러 경로를 통해서 1편부터 50편까지 다 구해서 보게 되었는데 지금 보면 앤(Anne)의 그 순진한 마음과 대사들이 정말 손발이 오그라들 정도로 아이적이더라고요. 어찌나 좋은지^^

그 애니메이션의 장면을 계속 생각해가면서 책을 읽었어요. 책은 첫 챕터가 묘사 장면이 많아서 그런 표현을 접할 기회가 적어서 익숙하지 않다 보니 조금 까다롭게 느껴질 수 있는데 아무래도 아이들용으로 쓰인 책이기 때문에 어려운 표현은 별로 없어요. 100년 기념판인 만큼 100년 전에 쓰였으니 고전이라고 볼 수도 있겠지만 그리 큰 차이를 느낄만큼 현재와 동떨어져있다고는 생각되지 않고요. 낯선 표현들도 자꾸 반복되니까 어느새 익숙해지더라고요~

책 표지도 너무 깔끔하고 마음데 들지만 책장을 넘기면 중간중간 사실적인 삽화가 들어있어요. 매튜(Mattehew)가 처음  앤(Anne)을 집에 데려오자 마릴라(Marilla)가 허리에 손을 올리고 완고하게 불만을 표시하는 장면, 앤(Anne)이 처음 린드(Lynde) 부인을 만나자마자 못생기고 주근깨 투성이에 지저분한 아이라는 말에 발을 쾅쾅구르며 화를 내고 마릴라(Marilla)와 린드(Lynde) 부인이 굉장히 놀라는 장면, 앤(Anne)이 처음 교회에 혼자 가는 날.. 중간에 샛길로 빠져서 이쁜 꽃들에 감격하고 그 꽃들로 밋밋한 자신의 모자를 장식하고는 그 모자를 쓰고 당당히 교회에 들어가는 장면 등 정말 하나하나 너무 소중한 장면들이네요. 

책 제본도 너무 깔끔하고 가볍고 이쁜 삽화까지 들어있어서 정말 괜찮은 것 같아요.



리뷰, 영어, 원서

1997년 1판이 나오고 2005년 개정 증보판이 나왔네요.
서광사에서 출판한 책 중 두번째로 구입한 책입니다. 첫번째 책이 마음에 들어서 별 망설임 없이 이 책을 바로 구매하게 되었습니다. 첫번째 책은 플라톤의 네 대화 편이었고요. 에우티프론, 소크라테스의 변론(변명이라고 많이들 알고 계시지만 원제는 변명이 아니라 변론에 가깝다고 하더라고요), 크리톤, 파이돈 이렇게 4편이 실려있었는데요. 프로타고라스를 읽고 나서 선택한 책이었어요. 낱권으로 구매하려고 알아보려다가 한 권에 모아져 있길래 샀는데 정말 잘한 선택이라고 생각하게 되었죠. 

책이 하드커버라 정말 크고 무겁고(일반 책 3권 무게는 나가지 않을까 싶어요) 해서 가지고 다니면서 보기에는 무리가 있지만 인쇄 상태가 깔끔해서 보기에 편하고요. 본문에 들어가기 앞서서 역주를 쓴 박종현 교수가 책 서두에 서문과 함께 <플라톤의 생애와 철학>이라는 제목의  짧막한 설명글을 써 놓았는데 처음 접하는 사람도 이 글을 먼저 읽고 본격적인 내용에 들어가면 한결 부담이 덜어질 거예요.

저도 이제껏 읽은 책이 미미하고 아무런 지식없이 몇 권의 책을 읽고 바로 이 책을 접했기 때문에 완전히 이해했는가는 다른 차원의 문제긴 하지만.. 읽는 동안 큰 문제는 없었는데요.  가장 큰 이유는 바로 책 앞의 <플라톤의 생애와 철학>, <국가의 해제> 편이 이해에 큰 도움이 되었기 때문이에요. 플라톤의 삶과 그의 삶의 여러 사건들이 그의 저술에 미친 영향, 그 저술들의 간략한 의미들이 짧게나마 들어있어서 책을 읽기 전/후에 여러 번 읽어보면 크게 도움이 될 거 같더라고요~

제가 읽는 대화편들이 주로 플라톤의 대화편들 중에서 초기 것으로 추정된다고만 알고 읽었는데 이 책의 서두에 역주가 쓴 <플라톤의 생애와 철학> 을 읽어보니 초기 중에서도 앞쪽에 속하는 것들로 추정된다고 하네요. 참고삼아 적어보면 [크리톤], [에우티프론], [카르미데스], [라케스], [소 히피아스], [이온], [프로타고라스]가 초기 중 초기 것이고요. [에우티데모스], [메넥세노스], [고르기아스], [대 히피아스], [알키비아데스]가 초기 중 뒤쪽에 속하는 것이라고 보는데 플라톤의 것인지 아닌지가 아직 논란되고 있다고 합니다. 플라톤이 42세 무렵 아카데미아를 세우면서 헬라스의 근본적 개혁을 위해 필요한 참된 지성인들의 집단적 양성을 목적으로 삼았는데 이 시절부터 60세에 이르기까지의 저술을 중기 대화편으로 분류하고 [메논], [크라틸로스], [파이돈], [연회(향연)], [국가(정체)], [파이드로스], [파르메니데스], [테아이테토스]가 이에 속합니다. 80세에 생을 마감하기 전 13년여를 활발한 학문 활동으로 보내면서 후기 저술에 속하는 대화편을 쓰게 되는데 [티마이오스], [크리티아스], [소피스테스], [정치가], [필레보스], [법률] 등이 있다고 합니다.

저는 이 책을 읽음으로써 플라톤 중기작 중 2편을 보았는데요. 여건이 허락하는 한 꾸준히 읽어서 후기 저서까지 보고 싶어요^^ 서광사에서 박종현 역주 작으로 후기편 중 [티마이오스]와 [필레보스]가 나와있다고 하니 천천히 도전해 보려고요~

리뷰