전란의 포화가 휩쓸고 간 아프가니스탄, 절망과 고통의 잔인한 시절을 살아낸 두 여자
그녀들의 찬란한 슬픔, 그 아름다운 이야기 !
지금까지 적지 않은 수의 외국소설을 번역했지만, 이처럼 나를 힘들게 한 소설은 처음이었다.
번역하기가 어려워서 그런 게 아니었다.
문장으로 치자면 이만큼 평범한 문장을 찾기도 쉽지 않을 것이다.
내가 힘들었던 건 번역을 더 이상 계속할 수 없을 정도로 감정이 북받쳐 오는 대목들이 있어서였다
600페이지 가량의 두꺼운 책한권
술술술 읽어나갔음에 불구하고 읽다가 덮고, 읽다가 덮기를 몇번 반복했는지 모르겠어요
서평을 써야하는 지금도 어떻게 적어야 지금 내 가슴속 말들을 가장 잘 표현해낼 수 있을까 한참 고민하게 됩니다.
이 책은 . .번역하시는 분이 말씀하셨듯 감정이 북받쳐 오르는 대목들이 많이 나옵니다.
그 어떤 말로도 표현하기 힘들정도로 삶의무게가 그대로 나에게 옮겨와 무겁게 짓누르는 것 같아요~
이 책은 할레드 호세이니의 두번째 작품입니다.
첫 소설 '연을 쫓은 아이'가 아프가니스탄의 비극을 뒤로 하고 미국으로 건너온 아프간 이민자의 시각에서 서술된 이야기라면,
'천개의 찬란한 태양'은 뒤에 남아 그 비극을 살아내야 했던 평범한 사람들에 관한 이야기이다.
첫 소설이 아프간 남성들의 이야기라면, 두번째 소설은 아프간 여성들의 이야기이다.
'천개의 찬란한 태양'이 앞의 소설보다 감동적인 것은 이야기를 풀어나가는 방식에도 부분적인 이유가 있겠지만
뒤에 남은 사람들, 그것도 아프간 여성들에 관한 이야기라서 더욱 그런지도 모른다.
역사의 소용돌이에서 빠져나오지 못하고 그것에 갇혀 허우적 거리는 사람들의 이야기는
언제나 그렇듯이 눈물겨운 법이니까 말이다.
세상의 모든 딸들이 읽어야 할 바로 그 책, 세상의 모든 아들들도 읽어야 할 바로 그 책
왜 이 소설이 베스트셀러인지 읽지 않으면 모를. .
망설이지 말고 꼭 한번 읽어보세요.
“지붕 위에서 희미하게 반짝이는 달들을 셀 수도 없었고
벽 뒤에 숨은 천 개의 찬란한 태양들을 셀 수도 없었네.”