직독직해로 읽는 세계명작시리즈 중 그 14번째 이야기 동물농장~~~

직독직해로 읽으면 원서라도 술술~~

겉표지는 제목 그대로 동물들이 잔뜩....

 

 

 

 긴문장을 한국어법에 맞춰 해석하려면

모르는 단어 사전 찾고

숙어 다시 찾고

문법맞춰가면서 뒤죽박죽 섞인 문장을 어법에 맞춰 맞춰놓구나서야 가능하다.

 

그러면 원어민의 말을 듣고 이해하고 원어민처럼 말하기란 정말 너무나도 먼 별나라 얘기가 되는 것이다

 

그러나 이 직독직해로 읽는 세계명작시리즈를 읽다보면

영어어순 그대로 읽는 연습이 되고

읽는 연습을 하다가 특별부록으로 들어있는 CD를 듣다보면 듣는 연습까지 되니..

영어의 수준은 날이 갈수록 업업업

거기다가 원서로 된 두툼한 책을 다 읽었다는 자신감까지...

 

 

 

또 각 chapter마다 확인하고 내 실력 체크를 할 수 있도록 세심하게 Quiz를 실어놓았네여...

 

우선 내용이해하기를 먼저 체크

그리곤 단어

직독직해

동시통역부분까지..

 

처음 읽을 땐 읽기만도 힘들지만

두번 읽을 땐 Quiz를 풀고 넘어가는 여유까지 생기네여...

퀴즈는 직독직해할 수 있도록 밑에 한글 도움 없이

혼자의 힘으로 해야하네여...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

내용 중간중간 있는 key expression과 단어들은 다시 사전을 뒤적거려야되는 불편을 없애주네여..

그래서 이 책은 원서한권을 읽으면서 다른 건 다 필요없이 이 한권만 있으면 끝~~~

다른 책은 책을 읽으면서 중간중간 모르는 단어나 숙어를 몰라 사전을 자주 뒤적이고 

혹은 문장의 내용이 정확하지 않고 애매모호해서 내용의 흐름을  자꾸 깨서 한권을 다 읽는다는 것은 기적에 가까웠는데..

 

 

단어 찾는 번거로움이 싫어서

내용의 애매모호함을 혼자 해결 못해서

영어 원서를 읽어보고 싶은데 도전하는 것이 엄두가 안나는 분들께

강추합니다

저두 영어를 많이 힘들어한 사람 중에 하나인데

오늘로서 벌써 두권의 원서를 읽었네여..

영어에 대한 많은 두려움이 있었지만

이젠 두려움보단 자꾸 가슴이 두근거린답니다.

또 어떤 책을 원서로 읽어볼까라는 마음으로 말입니다....

 

 

아이에게 시키고픈 엄마의 마음으로 손에 든 책..

그러나 8살 아이에겐 아직은 버거운지 쳐다도 안보네여,,

에이 안되겠따 싶어 나라도 읽자는 생각에 집어든 책...

그런데 영어인데도 술술 잘 읽혀지더라구여..

영어와 한글은 어순이 달라

옛 영문법을 배워 한국 고등학교를 나온 사람들은

긴문장을 해석하려면 처음부터 끝까지 다 보구 해석해야하는데 (나또한 그런 사람중의 하나이고)

이 책은 긴문장을 해석하기 쉽도록 자름 표시를 해놓아서 

나도 모르게 술술 직독직해가 가능하더라구여..

직독직해로 읽는 안네의 일기는 그래도 어느 정도의 두께를 가지고 있는 원서라서

첨에 내가 다 읽을 수 있을까 고민도 했지만

그 고민은 기우에 지나지 않았네여..

술술 넘어가던 책장은 이미 마지막장을 달려가고 있었더라구여..

문장을 잘라놓구 바로 밑에 해석을..

또 각 장의 어려운 단어는 빨간색으로 써 놓은 후 아랫쪽에 다시 그 뜻을 표기해놓음으로써 책을 읽다말고 사전을 찾아보는 번거로움을 덜어놓았네여..

또 몇장마다 Key Expression 이라는 작은 상자로

중요한 단어의 의미나 중요한 숙어의 설명과 예까지 보여주고 해석해놓는 세심함까지 엿보이네여..

또한 중간중간 mini test로

내가 얼마나 잘 집중해서 직독직해를  했었는지 돌아보는 시간을 주네여..

처음 mini test에서는 잘 못했는데...

그 다음부터는 단어나 key expression도 유심히 잘보구 집중했더니 쫌 잘 나오더라구여..

이렇게 다 끝나고 나면

안네의 일기의 원서를 

해석의 힘없이 혼자 할 수 있는지를 확인해 볼 수 있는

안네의 일기를 다시 읽어보세여 부분이 나온답니다..

다 읽고 난 후 내가 원서로 명작 한권을 다 읽었다는 자신감이 마구마구 솟더라구여...

제가 생각하는 이 책은 영어에 대한 자신감 회복 프로젝트라고 생각이 드네여..

우리 아이가 조금 더 크면

꼭 권해주고 싶네여..

우리 아이도 분명 이 책 한 권을 다 읽고 난 후엔

더욱 높아진 자신감을 느껴볼 수 있을 꺼 같아여... 

 

 

 

제목부터 사람의 마음을 화~~악 잡았던 책...

내가 먼저 사랑하는 멋진 오늘이라...

어떤 내용일까?

나도 궁금하였지만 아이도 그런 눈치인지 앞표지를 읽자마자 덥석 집어들었다..

 

아이의 또박또박 한줄한줄 읽어가는 내용이

많은 생각을 가지게 하는 것 같았어여..

또한 글귀하나하나가 너무 이쁜 말들이더라구여..

그 중 가장 마음에 들어온 말..

가족들과 친구들에게 고맙다고 말하세여.내마음을 말과 행동으로 표현해보세여....라는 글귀...

너무 마음에 와닿았따...

가족에겐 너무 가까운 사람이라 작은일은 고사하고 왠만해선 고맙다는 말을 잘 않쓰게 되지만

마음을 말과 행동으로 표현해야 더욱더 사랑하고 행복할 수 있다는 것을 다시 새삼 느끼게 되었어여..

 

하찮은 일이더라도 오늘 지금 이 순간이 얼마나 소중한지를 느끼게 해주는 책이네여..

멋진 오늘을 보내려면 화내거나 짜증내거나 시기질투하거나 실망하지말고

지금 주어진 이 순간을 사랑하면 된다고 하네여..

말이 어려워서 그렇지 그냥 맘 먹기 달린 거라는 뜻이네여..

 

우리 아이가 가장 멋진 말로 뽑은...

바로 지금 내가 보내는 오늘이 나에게 주어진 가장 큰 선물이에여...

진짜로 멋진 말이지여...

이 책안에는 멋진 말로 가득하네여...

책을 읽으며 아이들과 서로 어떤 말이 가장 멋진지 고르는 재미가 있네여..

또..책장을 넘기며 책장마다 나비와 오렌지를 찾는 재미도 있네여..

또한 이 책의 마지막에는

멋진 오늘을 위한 좋은 명언을 보여준 후

나만의 명언을 만들어보는 칸이 있네여.

아이에게 생각해볼 수 있는 시간과 글짓기까지 일석이조..

또..

날마다 멋진 오늘 만들기라는 페이지를 만들어 달력에 적어놓구 하루하루 특별한 일을 해보도록 해볼 수 있는 기회를 제공하네여..

이럼 일석이조가 아니라 일석삼조인가?ㅋㅋ

우리 아들과 나의 명언은..

오늘도 서로를 최고로 사랑하자~~~

로 지었네여..

 

엄마는 오늘도 아들 최고로 사랑해~~~~