¸ñ·Ïº¸±â| Àüü(32)
 
 
ÀÎÅͳݼ­Á¡ ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼­
 
 
¿¹¼öº¹À½  | ±âº» 2010.03.08 04:39:31

Æ®À§ÅÍ  ÁÖ¼Òº¹»ç


[ µµ¼­ ] ¿¹¼öº¹À½
Çس¿ÃâÆÇ»ç | 2010/01/20
ÆòÁ¡
»ó¼¼³»¿ëº¸±â | ¸®ºäº¸±â(32) | °ü·Ã Å׸¶º¸±â(14)
µî·ÏµÈ ±ÛÀÚ¼ö : 842 ±ÛÀÚ

“¿¹¼öº¹À½”Àº Æ÷·çÅõ°¥ ÀÛ°¡ ÁÖÁ¦ »ç¸¶¶ó±¸ÀÇ ÀÛÇ° Áß °¡Àå ¼¾¼¼À̼ÇÀ» ÀÏÀ¸Ä×´ø Ã¥À̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×´Â ÀÌ Ã¥ÀÌ Ãâ°£µÈ ÈÄ Æ÷·çÅõ°¥ ±¹¹Îµé°ú ±âµ¶±³·ÎºÎÅÍ °öÁö ¾ÊÀº ½Ã¼±À» ¹Þ¾Æ¾ß Çß°í À¯·´ÀÇ ÀÎÁöµµ ÀÖ´Â ¹®Çлó È帷Π¿Ã¶úÁö¸¸ ¹®È­ºÎÀÇ ·Îºñ·Î ÀÎÇØ Èĺ¸¿¡¼­ Á¦¿Ü´çÇÏ´Â ¼³¿òÀ» ´çÇϱ⵵ Çß´Ù.


ÀÌ Âë¿¡¼­ ‘¹«¾ùÀÌ ¹®Á¦¿´À»±î?’¶ó´Â ÀDZ¸½ÉÀÌ µå´Â °ÍÀÌ ´ç¿¬ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.


“¿¹¼öº¹À½”Àº ÇÏ´Ã/õ±¹À» Áö»óÀ¸·Î ²ø¾î³»¸®´Â ¼Ò¼³ÀÌ´Ù.
ÀÌ Ã¥¿¡¼­ ¿¹¼ö´Â »î¿¡ ´ëÇÑ ÀÇ¿å°ú È£±â½ÉÀÌ °­Çϸç Áø¸®¸¦ Ž±¸ÇÏ°í Áñ±æ ÁÙ ¾Æ´Â, ÇÏÁö¸¸ µÎ·Á¿öÇÏ°í ºÒ¾ÈÇÑ Àΰ£À» ±×·ÁÁø´Ù. Áï ¿¹¼ö¸¦ °¥±¸ÇÏ°í ÁËÁþ´Â Àΰ£ -Àΰ£ Áß Àΰ£-À¸·Î ¹¦»çÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. °Ô´Ù°¡ ¿ä¼ÁÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ ¾ÆµéÀ» »ì¸®°íÀÚ ÀúÁö¸¥ -º£µé·¹Çð¿¡ °ð ºÒ¾î´ÚÄ¥ ¾Æ±â»ìÇظíÀ» ¾Ë°íµµ Áֹε鿡°Ô ¾Ë¸®Áö ¾ÊÀº- Á˱îÁö Áû¾îÁø´Ù. ÀÌ ‘»ç¶÷ÀÇ ¾Æµé’Àº ½ÅÀÇ À§´ëÇÑ °ÔÀÓ¿¡ ¾²ÀÌ´Â ¸»¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù. »ç¸¶¶ó±¸´Â 1991³â (Æ÷·çÅõ°¥¿¡¼­) Ãâ°£µÈ ÀÌ ¼Ò¼³À» ÇöÁ¸ÇÏ´Â °¡Àå ½Å¶öÇÑ Á¾±³ºñÆÇÀûÀÎ º¹À½¼­¸¦ âÁ¶Çس´Ù.

ÁÖÁ¦ »ç¸¶¶ó±¸´Â ±×ÀÇ ‘±¸¼¼ÁÖ À̾߱Ⓙ¡¼­ ¼¼°è¿¡¼­ °¡Àå À¯¸íÇÑ »ç°Ç ¼Ó¿¡ ±ô¦ ³î¶ö¸¸ÇÑ ¹ÝÀüÀ» Áý¾î ³Ö¾ú´Ù. ±×´Â À¯·´À» ³Ñ¾î ¼¼°èÀÇ ¹®È­°¡ µÈ ±âµ¶±³ÀÇ ±Ùº»À» Èçµé¾î ³õ¾Ò´Ù. ¶ÇÇÑ °æźÇÒ ¸¸Å­ ÆÄ°ÝÀûÀ¸·Î ¿ª»ç¿Í Á¾±³ ±×¸®°í Àü¼³¿¡ Àǹ®À» ´øÁø´Ù.


ÇÏÁö¸¸ ‘¿¹¼öº¹À½’Àº ½¬¿î ÀÐÀ» °Å¸®´Â ¾Æ´Ï´Ù. ½°Ç¥, ¸¶Ä§Ç¥¿¡ ÀλöÇÑ ±ä ¹®Àåµé, ƯÈ÷ ´ëÈ­ºÎºÐ ÀοëºÎÈ£ÀÇ ºÎÀç´Â ºñÀϺñÀçÇÏ´Ù. ÀÐ¾î ³»·Á°¡±â°¡ ½±Áö ¾ÊÀ»»Ó´õ·¯ ³ôÀº ÁýÁß·Â -¹°·Ð ÀÌ ¸ðµç ¾î·Á¿òÀ» À̰ܳ¾¸¸ÇÑ °¡Ä¡´Â ÃæºÐÇÑ Ã¥ÀÌ´Ù-À» ¿ä±¸ÇÑ´Ù.


±Û¾²´Â ÀçÁÖ ¾ø¾î ÇÑ ¹®ÇÐÀâÁö¿¡ ½Ç¸° ¼­ÆòÀ¸·Î ÀÌ Ã¥ÀÌ ¾ó¸¶³ª ³»°Ô °¨µ¿ÀûÀ̾ú´ÂÁö ¾ê±âÇÏ°í ½Í´Ù.


“Èï¹ÌÁøÁøÇÑ ÁٰŸ®, ÅåÅå Æ¢´Â ´ëÈ­, ¾ÆÀÌ·¯´Ï, ±íÀÌ, ¼¶¼¼ÇÔ, µ¶ÀÚµéÀÌ ´ëÀÛ¿¡ ¿øÇÏ´Â °ÍÀ» ¸ðµÎ °®Ãá Ã¥ÀÌ´Ù. »ç¸¶¶ó±¸´Â ¾î·Á¿î ¿µ¿ªÀ¸·ÎÀÇ °ÉÀ½À» °¨ÇàÇØ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ ´õ¿í Àΰ£ÀûÀÌ°í ´õ¿í ±×¸®½ºµµÀûÀ¸·Î ¹¦»çÇϴµ¥ ¼º°øÇß´Ù.”






´ñ±Û(0) | ¿«Àα۾²±â(0) | ½ºÅ©·¦ ½Å°í | Àμâ
 
 
ÀÎÅͳݼ­Á¡ ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼­
 
 
¼Ò¿Í Àΰ£À» À̾îÁÖ´Â ²ö, ¿ö³¶ |  | ±âº» 2010.02.07 16:50:24

Æ®À§ÅÍ  ÁÖ¼Òº¹»ç


ÆîÃ帱â
[ µµ¼­ ] ¿ö³¶
½Çõ¹®Çлç | 2010/01/15
ÆòÁ¡
»ó¼¼³»¿ëº¸±â | ¸®ºäº¸±â(39) | °ü·Ã Å׸¶º¸±â(13)
µî·ÏµÈ ±ÛÀÚ¼ö : 1006 ±ÛÀÚ

Ç渮¿ìµå ºí·Ï¹ö½ºÅÍ¿Í Á¶Á÷ Æø·Â¹èÀÇ ÀǸ®¿Í ¿ìÁ¤À» ÄÚ¹ÍÇÏ°Ô ±×·Á³»´Â »ï·ù¿µÈ­µéÀÌ ³­¹«ÇÏ´ø 2009³â Çѱ¹¿µÈ­°è¿¡ Àú¿¹»ê ´ÙÅ¥¸àÅ͸® µ¶¸³¿µÈ­ Çϳª°¡ Á¶¿ëÇÑ ÆĹ®À» ÀÏÀ¸Ä×´Ù. ¹Ù·Î ÀÌÃæ·Ä °¨µ¶ÀÌ ¸Þ°¡ÆùÀ» Àâ°í °æºÏ ºÀÈ­ÀÇ ÇÑ ³ëºÎºÎ¿Í ´õºÒ¾î »ç´Â ´ÄÀº ÀϼÒÀÇ »ýÈ°À» ¸î ³â°£ ´ãÀº '¿ö³¶¼Ò¸®'°¡ ±×°ÍÀÌ´Ù.¼±´í½º¿µÈ­Á¦¿¡ ÃâÇ°µÇ°í ºÎ»ê¿µÈ­Á¦¿¡¼­ ¼ö»óÇÑ, ±×·¯³ª ±× ½ÃÀÛÀº 6°³ °³ºÀ°ü¿¡¼­ º¸Àß°Í ¾ø¾ú´ø '¿ö³¶¼Ò¸®'´Â °íÀÛ 2ÁÖ¸¸¿¡ 10¸¸ ¸í, 37Àϸ¸¿¡ 100¸¸ ¸í °ü°´À» µ¿¿øÇÏ´Â ±â¿°À» ÅäÇß´Ù.


Àΰ£°ú ¼ÒÀÇ ²ö²öÇÑ Á¤À» ±×¸° '¿ö³¶¼Ò¸®'´Â °ü°´¼®¿¡ ÀÖ´ø ÇÑ ÀÛ°¡¸¦ ¾î¸° ½ÃÀýÀÇ Ã߾£ ºüÁö°Ô ÇßÀ¸´Ï, ¹Ù·Î ½Çõ¹®Çл翡¼­ '¿ö³¶'À» Æì³½ À̼ø¿ø ÀÛ°¡´Ù. ±×´Â ±×ÀÇ µ¿»ýÀÌ ½ÇÁ¦·Î Ä£ÇüÁ¦Ã³·³ Áö³Â´ø °ËÀº´«¼ÒÀÇ ¾ê±â¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î 120³â°£ Â÷¹«Áý ¿Ü¾ç°£À» ÁöŲ 12´ëÀÇ ¼ÒÀÇ ¿ª»ç¸¦ ¼Ò¹ÚÇÑ ¾ð¾î·Î ´ã¾Æ³Â´Ù. 


'¿ö³¶'Àº ±¸ÇѸ» °©½ÅÁ¤º¯ÀÌ ÀϾ 1884³âºÎÅÍ ¹Ì±¹»ê ¼è°í±â ¼öÀÔ ¹Ý´ë ÃкÒÁýȸ°¡ ¶ß°Å¿ü´ø 2008³â±îÁö 120¿© ³âÀ» ¹«´ë·Î, °­¸ªÀÇ Æò¹üÇÑ ³ó°¡ÀÎ 'Â÷¹«Áý' »ç¶÷µé°ú ±×µéÀÌ Å°¿ì´ø ¼ÒµéÀÇ À̾߱â´Ù. 


Â÷¹«Áý ½Ä±¸µéÀº °É·¹ ´ë½Å ÀÚ½ÅÀÇ ¸Ô°Å¸®¸¦ ´Û´Â ÇàÁÖ·Î ¼ÒÀÇ ¾ó±¼À» ´Û¾ÆÁÖ°í, Àϳ⿡ °í±â ÇÑ Á¡ ¸ÔÀ»±î¸»±îÇÏ´Â °¡³­ ¼Ó¿¡¼­µµ ¾î¹Ì ¹î¼Ó¿¡¼­ Á×¾î ³ª¿Â ¼Û¾ÆÁö¸¦ °íÀÌ ¹¯¾îÁØ´Ù.  Â÷¹«Áý »ç¶÷µé¿¡°Ô-¶Ç´Â ±× ´ç½Ã ³ó»ç¸¦ Áþ´ø ´ëºÎºÐÀÇ »ç¶÷µé¿¡°Ô ¼Ò´Â »çÀ° ´ë»óÀÌ ¾Æ´Ï¶ó '³ó°æÀ»Çù¾÷ÇÏ´Â µ¿¾÷ÀÚµé'ÀÌÀÚ ½Ä±¸¿´±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ ±×µéÀº ¼Ò¸¦ '½Ä±¸'¿Í °°Àº ¾î¿øÀ» Áö´Ñ ´Ü¾î '»ý±¸'¶ó ºÎ¸¥´Ù. ¼Ò ¿ª½Ã ¿ö³¶À» ÅëÇØ ±×µéÀÇ ÇൿÀ» ÅëÇØ Â÷¹«Áý »ç¶÷µé°ú ¼ÒÅëÇÑ´Ù. ¾ö¸¶Á¥À» ¶¼±âµµ Àü¿¡ Â÷¹«ÁýÀ¸·Î ¿Ô´ø ±×¸´¼Ò´Â ¶°³¯ ³¯À» ¾Ë°í °î½Ä ³¹¾Ë°ú ÄáÀÌ ÇªÁüÇÏ°Ô ¼¯ÀÎ ¿©¹°À» ¹ÝÀ̳ª ³²±ä´Ù. ¿Ü¾ç°£À» ¶°³ª¸é¼­µµ µÚ¸¦ µ¹¾Æº¸¸ç ¼­±ÛÇÇ ¿ï¾î´í´Ù, ¹«¿ì~!  ÀåÅÍ¿¡¼­ ¿ìÂ÷¸¦ ²ø°ÔµÈ È­µÕºÒ¼Ò´Â ÀϺ» ¼ø»ç¿¡°Ô °íÃʸ¦ °ÞÀº ÁÖÀÎÀ» ´ë½ÅÇØ °æÂû¼­¸¦ ºÎ¼ø ÈÄ ¸ñ¼ûÀ» ¿ÂÀüÈ÷ ³»¾î ³õ´Â´Ù.


»ê°ñ ³ó°¡¸¦ ¶°¿Ã¸®°Ô ÇÏ´Â ¼ø¹ÚÇÑ ¾ð¾î·Î Àü°³µÇ´Â ÁٰŸ® Áß°£¿¡´Â ÀϺ» Á¦±¹ÁÖÀÇÀÇ Çѹݵµ ¹«´ÜÁ¡·ÉÀ̳ª Çѱ¹ ÀüÀï °°Àº ¿ª»çÀû »ç½ÇÀÌ Â©¸·ÇÏ°Ô °çµé¿©Áø´Ù. ±× ¾î´À ¶§º¸´Ùµµ µå¶ó¸¶Æ½ÇÏ°í ¼­±ÛÆâ´ø ±¸ÇѸ»ÀÇ ¿ª»ç´Â °¨µ¿ÀûÀÎ À̾߱âÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿ò°ú ´ëÁ¶µÇ¸ç óÀýÇÏ°Ô ¹è°¡½ÃŲ´Ù.


Èòº°¼Ò, ¹Ì¸¤¼Ò, ¹öµé¼Ò, È­µÕºÒ¼Ò, ¿Ü»Ô¼Ò, È«°É¼Ò, ÄáÁ×¼Ò. ÇѱÛÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Â Á¤°Ü¿î À̸§µéÀÌ´Ù. À̵éÀº ¿ì¸®¿Í ´õºÒ¾î »ì´Ù ÀڽűîÁö ¿ì¸®¿¡°Ô ¿ÂÀüÈ÷ ³»¾îÁÖ°í ±Ý¿ì±ÃÀ¸·Î ¿Ã¶ó°£´Ù. ±Ý¿ì±Ã ¾îµð¼±°¡ ÇüÁ¦ÀÇ »À¿Í »ìÀÌ ¼¯ÀÎ »ç·á¸¦ ¸Ô¾î¾ß ÇÏ´Â ÀÚ¼ÕµéÀÇ ²ûÂïÇÑ ¿î¸íÀ» ÁöÄѺ¸°í ÀÖÀ»°Ô´Ù.






´ñ±Û(0) | ¿«Àα۾²±â(0) | ½ºÅ©·¦ ½Å°í | Àμâ
 
 
ÀÎÅͳݼ­Á¡ ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼­
 
 
¹Ì·¯½ºÄÉÀÌÇÁ ¼Ó¿¡¼­ ÆîÃÄÁö´Â ȯ»óÀûÀÌ°í ±âÀÌÇÑ ¸ðÇè  | ±âº» 2010.02.07 15:18:43

Æ®À§ÅÍ  ÁÖ¼Òº¹»ç


[ µµ¼­ ] ¹Ì·¯½ºÄÉÀÌÇÁ
½Ã°ø»ç | 2010/01/15
ÆòÁ¡
»ó¼¼³»¿ëº¸±â | ¸®ºäº¸±â(12) | °ü·Ã Å׸¶º¸±â(6)
µî·ÏµÈ ±ÛÀÚ¼ö : 827 ±ÛÀÚ

¸¶ÀÌÅ© ÀªÅ©½º´Â ÀÌ¹Ì ´º¿å ¸ð´ø¾ÆÆ®¹Ì¼ú°ü(MoMA)¿¡ ÀÛÇ°À» Àü½ÃÇÒ Á¤µµ·Î ¼¼°èÀûÀ¸·Î ¼º°øÇÑ À¯¸í È­°¡´Ù. È­°¡·Î¼­ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Â °ÅÀÇ ÃÖ°íÀÇ ¿µ¿¹¸¦ ¾ò¾úÁö¸¸ ÀªÅ©½ºÀÇ µµÀüÀº °Å±â¼­ ³¡³ªÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×´Â ¹Ì·¯½ºÄÉÀÌÇÁ Æ®¸±·Î±â(Mirrorscape Trilogy)¶ó´Â À̸§ÀÇ ÆÇŸÁö ¼Ò¼³½Ã¸®Áî·Î º£½ºÆ®¼¿·¯ ÀÛ°¡¸í´Ü¿¡ À̸§À» ¿Ã¸®¸é¼­ ¼º°ø°¡µµ¸¦ ´Þ¸®°í ÀÖ´Ù. ÀÌ ÆÇŸÁö ¼Ò¼³½Ã¸®Áî´Â '¹Ì·¯½ºÄÉÀÌÇÁ','¹Ì·¯½ºÅè' ±×¸®°í '¹Ì·¯¼¨µµ¿ì' ¼¼ ±ÇÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù. ÀÌÁ¦ ÀªÅ©½ºÀÇ ¸¶¹ýÀÇ ¼¼°è·Î µé¾î°¡º¸ÀÚ.


°Å¿ï(Mirror)°ú dz°æ(Scape)ÀÇ ÇÕ¼º¾îÀÎ '¹Ì·¯½ºÄÉÀÌÇÁ'´Â ±×¸² ¼Ó ¼¼»óÀ¸·Î ÁÖÀΰø ¸áÀÌ »ì°í ÀÖ´Â ¼¼°è·Î ÁöÀºÀÌÀÇ »ó»ó ¼Ó¿¡¼­ ¸¸µé¾îÁ³´Ù. 12»ì ¼Ò³â ¸áÀº ¿ë°¨ÇÏ°í ¹Ì¼ú¿¡ Ÿ°í³­ ¼ÒÁúÀ» Áö³æ´Ù. ¼¼°èÀûÀÎ È­°¡ÀÇ ²ÞÀ» Ç°°í ¸¶À̽ºÅÍ ¾Ïºê·Î½Ã¿ì½º ºí·»Å©¿¡°Ô ¹Ì¼úÀ» ¹è¿ì±â ½ÃÀÛÇÑ ¸áÀº ·»°ú ·çµµ¿Í Áø½ÇÇÑ Ä£±¸°¡ µÈ´Ù. ¼¼ Ä£±¸´Â ¾î´À ³¯ ¿ì¿¬È÷ ºí·»Å©°¡ Çã°ø¿¡ ¼ÕÀ» ÈÖÁ£°í´Â ±×¸² ¼ÓÀ¸·Î »ç¶óÁö´Â ¸¶¹ýÀ» ¾´´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÇ°í '¹Ì·¯¸¶Å©'ÀÇ ºñ¹ÐÀ» ¾Ë¾Æ³»°í ¸¸´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ ¼¼ Ä£±¸ ¾Õ¿¡ ÆîÃÄÁø °ÍÀº ĬÅ×ÀÏ°ú ´«ºÎ½Ã°Ô ÆĶõ Æĵµ°¡ Àִ ij·¯ºñ¾ÈºñÄ¡°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ±×µéÀº Àΰ£ÀÇ ´Ù¼¸ °¡Áö °¨°¢-½Ã°¢,û°¢,ÃË°¢,¹Ì°¢,ÈÄ°¢À» ¸Ã¾Æ ¸¶À½´ë·Î ±Ç·ÂÀ» Èֵθ£´Â ¹Ì½ºÅ͸®¶ó´Â Á¶Á÷ÀÇ ºñ¸®¿Í ¸¶ÁÖÇÏ°Ô µÈ´Ù. °ú¿¬ ¸á°ú ·»°ú ·çµµ, ÀÌ ¼¼ Ä£±¸´Â ³³Ä¡µÈ ½º½Â ºí·»Å©¸¦ ±¸ÃâÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀΰ¡?


À̾߱â´Â ´Ù¾çÇÑ »öä¿Í ±â¹ßÇÑ Âø»óµé ±×¸®°í ¼¶¼¼ÇÏ°Ô ¹¦»çµÇ¾î ÀÖ´Ù. ±äÀå°¨ ³ÑÄ¡´Â ¸ðÇèÀº ±×¸²°°Àº dz°æ°ú ¿Â°® ±âÀÌÇÑ »ó»óÀÇ µ¿¹°µéÀÌ µîÀåÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¼ú¼ú ÀÐÈú¸¸Å­ Àç¹Ì³ª´Ù. ÀªÅ©½º´Â ÆÇŸÁö 3ºÎÀÛÀÇ 1ºÎÀÎ-¿¬ÀÛÀÏ »ÓÀÌÁö '¹Ì·¯½ºÄÉÀÌÇÁ'´Â ÇϳªÀÇ µ¶¸³µÈ ¼Ò¼³ÀÌ´Ù- ÀÌ ¼Ò¼³¿¡¼­ 'ºí¶÷'°ú '¹Ì·¯½ºÄÉÀÌÇÁ'ÀÇ ¹¦»ç¿¡ Ä¡ÁßÇÏ°í ÀÖ´Â µí ÇÏ´Ù.ÁöÀºÀÌ ¸¶ÀÌÅ© ÀªÅ©½ºÀÇ ºñÇö½ÇÀûÀΠȭdz°ú ±×·¡ÇÈÀº ¼Ò¼³ ¼Ó¿¡ µîÀåÇÏ¸ç ºí¶÷ÀÇ ¸ð½ÀÀ» Áñ±æ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ¿ì¸®ÀÇ »ó»ó·ÂÀ» ÇѲ¯ ÀÚ±ØÇÑ´Ù.


'¹Ì·¯½ºÄÉÀÌÇÁ'´Â Ãß¿î °Ü¿ïÀú³á µû¶æÇÑ Ä¿ÇÇ¿Í ÇÔ²² ¶Ç´Â Àá ¸ø ÀÌ·ç´Â ¿©¸§¹ã¿¡µµ µ¶ÀÚ¿¡°Ô Áñ°Å¿î »ó»ó·ÂÀÇ ¼¼°è·Î À̲ø Ã¥ÀÌ´Ù.






´ñ±Û(0) | ¿«Àα۾²±â(0) | ½ºÅ©·¦ ½Å°í | Àμâ
 
 
  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [total 7/11] À§·Î