# 동심의 마음으로 네버랜드로 떠나요! ^^


  어른이 된다는 건 불가능성을 인정하게 되는 과정이라 생각한다. 중력의 법칙과 할 수 없을꺼라는 불안감은 하늘을 난다는 생각 자체를 잊게 한다. 이성과 현실, 생활을 영위하기 위한 일상에 정신을 쏟다 보면 꿈을 꿀 시간은 자연스럽게 사라진다. 아니, 현실을 살면서도 꿈을 꾸는 이는 철이 없다는 이유로, 사회적으로 곱지 않은 시선을 받는다.

  좀 더 나은 목표를 위해 현실의 많은 것들에 매진할 때 이 책을 지인에게 선물받았다. 동화는 마음의 여유가 있을 때 어린아이와 같은 마음으로 읽어야 한다는 생각으로 차일피일 미루다 해를 넘겨버렸다. 결국 일상에 지쳐 마음의 여유가 다 빠져나가고, 앓아 누운 후 마음의 여유를 회복하기 위해 책을 꺼내들었다. 그림자를 붙일 수 없어 울고있는 피터팬에게 웬디가 실로 그림자를 꿰매주듯이 조각난 마음들이 책을 읽으며 하나로 모아졌다. 어린 시절에 믿고 있었던 상상력이 다시 내안에 가득찼다. 꿈 꿀 수 있다는 것, 결과를 생각하기 이전에 도전해 보는 마음! 모험과 도전의 꿈을 다시 생각해 볼 수 있어 좋았다.


# 만화와 다른 느낌!


  유년시절에 보았던 피터팬을 소재로 한 TV만화가 생각난다. 그때 보았던 만화에서는 환상의 공간과 모험이 부각되었다면, 책에서는 각 인물의 개성을 더 강하게 느낄 수 있다. 건망증이 심하고, 자아도취적이며, 모험을 즐기는 피터와  어머니 역할을 좋아하고, 저녁 시간이 되면 꼭 잠자리에 애들을 재워야 만족하는 웬디, 후크선장의 다양한 모습, 아이들이 떠나가 버린 후 개집에 들어간 삶을 살았던 달링씨 등 개성강한 인물들의 여러 모습을 볼 수 있어 좋았다.

  피터팬과 모험을 떠나고 결투를 하는 부분의 폭력적이고 잔인한 묘사, 국가 주의적인 발언, 여성에 대한 비하적인 시선, 백인이 아닌 대상에 대한 비하적인 묘사 등 지금의 현실로 읽었을 때 쉽게 수긍하기 힘든 부분도 느낄 수 있었다. 하지만, 그 당시의 등장인물을 현대를 사는 관점으로 비난하거나 비평하는 건 옳지 않다고 생각한다. 역자의 말처럼, ’100년 사이에 우리 사회의 의식이 이만큼 발전했구나’, 이때는 이런 생각들이 일반화 되었구나 아는 정도가 적당하다 믿는다.
 

# 잃어버린 따뜻했던 마음 찾기!

  하늘을 나는 반짝이 금가루를 뿌려 하늘을 날 수 있는 게 아니라, 날 수 있다는 가능성을 믿어야 피터와 함께 하늘을 날아 네버랜드로 떠날 수 있다. 나이가 들면서 잃어버리는 건 순수한 마음보다 순수한 마음을 가져야 한다는 필요성을 잃어가는 건 아닐까? 이성의 합리적 생각만큼, 더 나은 삶을 꿈꾸는 상상력 역시 필요하다는 것을 알 수 있었다. 무엇보다 아무 고민없이 피터와 함께 즐거운 여행을 다녀와서 기분이 좋다.

  친구 데이비드 아이들과 늘 함께 하기를 좋아했던 작가 배리. 데이비드의 아이들의 이름인 피터와 마이클을 등장인물로 사용하고, 데이비드와 아내가 세상을 떠났을 때 기꺼이 다섯 아이들을 자신의 자식들로 키웠던 따뜻한 사내를 알 수 있었던 것도 큰 기쁨이었다. 아이들을 위한 따뜻한 마음으로 썼던 소설이였기에 그 마음이 아이들에게 전해져 아이들에게 오래 기억되었다고 믿는다.

 사람은 혼자 삶을 견뎌낼 수 없다. 보호자이던 친구이든 함께 하는 삶이 더 즐겁다. 어린아이에게 든든한 보호자가 필요하다고 생각했었다. 책을 읽고 난 후 살짝 글을 고쳐본다. 어른들이 세상을 살아가기 위해서는 어린 아이들이 필요하다고.. 아이들의 따뜻한 마음을 지켜주는 어른들이 많아진다면, 그 아이들이 어른이 되며, 세상은 자연스레 따뜻한 마음이 넘칠거라 믿는다.

  삭막한 세상이 마음을 황폐하게 만드는 것이 아니라, 내 마음이 식어가면서 세상이 삭막해진다는 것을 느끼게 되었다. 웃을 일이 없는 생활, 피터처럼 즐거운 마음으로 다른 이들과 즐겁게 지내는 것이 값지고 중요하다고 믿는다. 마음속에 네버랜드을 잊지 않는다면, 언제든 모험을 떠날 수 있다고 믿는다.  언제 어디서나.. 두려움없이..

 

# 뉘앙스의 미묘한 차이를 통해, 단어를 좀 더 적확하게 표현하다.

  <영어좌절, ****>이라는 영어공부에 대한 책을 읽은 적이 있다. 영어에 대한 다양한 표현력 이야기를 하면서, 어휘력에 능숙한 외국인들은 동의어 사전과 관계어 사전을 늘 가지고 다닌다는 글을 보았다. 우리나라에도 동의어와 관계어 사전이 있으면 좋겠다 라고 생각했지만 구하기 어려웠다. 사전은 아니지만, 우리말 실력을 키울 수 있는 책을 발견했다. <국어 실력이 밥 먹여준다>는 같은 의미로 생각되는 유의어 속의 미묘한 차이를 살핀다. 이 책은 첫번째 <낱말편1> 으로 두 단어의 대비를 통해 각 단어의 쓰임을 친절하게 알려준다.

# 퀴즈 형식으로 즐겁게, 깔끔한 정리로 다시 한 번 확인하다.

  벼는 익을수록 (머리/고개)를 숙이고 들어오세요.
  (과일/열매) 망신은 모과가 다 시킨다.
  대체 그날 버스 (속에서/안에서) 무슨 일이 있었기에?
  우리 회사는 모든 사원을 한 (가족/식구)처럼 여깁니다

  퀴즈 형식으로 호기심을 끌어낸다. 쉽게 답을 찾을 수 있는 문제도 있고 알쏭달쏭하다. 답을 맞췄더라도 그 이유가 무엇인지 설명하지 못한 단어들이 많았다. 일상 생활의 어휘를 사용할 때 적절할 표현을 사용하기 보다 ’의미만 통하면 돼지. 뭐..’, ’단어의 적확한 쓰임? 아무 생각 없는 걸’ 이런 생각들이 대부분이었다.

  비슷해 보이는 의미에도 각기 걸맞는 쓰임이 있고, 적확하게 사용했을 때 그 의미가 잘 드러남을 알 수 있었다. 터널에는 ’안’이 잘 어울리고, 동굴은 ’속’이 더 왜 자연스러운지를 통해 단어의 쓰임에 대해 더 고려하게 되었다. 책을 읽지 않았다면 그냥 지나쳐버릴 용례에 대해서 한 번 더 고민하게 되는 일, ’단어’의 중요성에 대해 고민해 볼 수 있는 좋은 시간이었다.

# 어느새 일상어처럼 편하게 스며든 번역투 문장들.

 
  01. 물병을 냉장고 안에 넣었다 / 물병을 냉장고 속에 넣었다
  02. 새해/새로운 해, 새 담임/ 새로운 담임
  03. Have 의 적절한 우리 말 찾아주기

  원래부터 물건을 넣기 위한 목적으로 생겨난 사물에는 ’속’이나 ’안’을 사용하지 않는 것이 자연스런 한국어라 한다. 호주머니, 서랍, 그릇, 상자, 장롱, 창고 따위가 이에 해당한다. 따라서 물병을 냉장고에 넣었다 라는 표현이 자연스럽다. 번역과정에서 ’in’의 제자리 찾아주는 과정에서 어법에 바르지 않는 표현이 생겨나지 않았을까 하는 추측한다.

  2008년이 새로운 해가 아니고, 새해이듯이, ’NEW’의 번역사전으로 인한 문제와 Have의 적절한 우리 말 찾아주기를 통해 번역투 문장들이 우리 생활속에 자연스레 스며있음을 알 수 있었다. 새로운 언어의 유입과 번역등의 흐름은 거스를 수 없다. 하지만, 예쁘고 잘 다듬고 적절하게 사용하기 위한 노력이 필요함을 깨달았다.

  뉘앙스에 맞게 표현을 고르는 일이 ’마음먹었다’로 표현할 수 없는 세상이 되어 버렸다. 늘 꾸준히 사전을 지니고, 인터넷에서 검색하는 일을 꾸준히 해야 될 만큼 ’결심’해야 한다. 적절한 표현을 잘 가려내어, 즐거운 언어생활을 해야 겠다.

  쉽게 지나치기 쉬운 ’뉘앙스’에 대해 고민해 볼 수 있었다. 마음에 쏙 드는 책! 뉘앙스와 동의어, 관계어에 관한 다양한 책들이 많이 출간되었으면 좋겠다.