라푼젤
번역, 해설 . 스크린 강의 / 샤이니
개인적으로 영어공부를 놓지 않으려고 하고 있어요, 그리고 아이역시 영어동화듣기를 꾸준히 하면서 듣기 능력을 향상하고 있지 요. 영어동화책으로 접하게 된 라푼젤이 영화로 나왔을때 이 영화 꼭 아이랑 같이 봐야지 했어요. 이왕이면 영어로 들으면서 말이에요.
하지만 슈렉과 드레곤 길들이기와 같은 영화를 영어로 보면서 시력이 나쁜 나는 자막도 안보이고, 많은 부분의 내용이 귀에 안들어 오고 지나치는 것을 느낄때 얼마나 아쉽던지요. 더군다나 아이가 엄마! 그때 ** 라고 했는데 그게 뭐야? 하면 새삼 놀라고 당혹스럽기까지 했답니다.
그런데, 스크린 영어사에서 라푼젤 책을 출간하고 대사뿐만 아니라 내가 ebs와 에듀박스에서 만난 샤이니 선생님의 톡톡뛰는 강의까지 들어있는 mp3가 들어 있는 이 책을 만나게 되었다니 잠이 다 날라가네요.
이 책이 영화로 나왔으니 함께 가보려고요. 그 전에 한번 미리 공부하고, 영화보고 딸아이와 이야기도 나누고, 가장 마음에 드는 표현 같이 배워도 보고 하면 정말 신날것 같아요. 살아있는 공부~ 그 자체겠지요?
<책의 목차 및 소개>
1. Rapunzel and Her Magic Hair
신비한 힘을 가진 라푼젤의 머리카락 • 9
Movie Talk 영어의 특징 • 30
2. Rapunzel Is Captured, Flynn Is Chased
탑에 갇힌 라푼젤, 쫓기는 플린 • 36
3. Rapunzel Gets the Chance to Go Out!
탑 밖으로 나갈 기회를 얻는 라푼젤 • 66
Movie Talk 영화 소개 • 90
4. Freedom for the First Time
처음 만끽하는 자유 • 96
5. I’ve Got a Dream!
나에겐 꿈이 있어요 • 118
Movie Talk 영화 정보 • 142
6. Dangerous Moments
위기의 순간들 • 148
7. Getting to Know Each Other
서로를 알아가기 • 168
8. The Moments of Dream
꿈에 그리던 그 순간 • 192
9. Rapunzel Finds Out the Truth
진실을 알게 된 라푼젤 • 216
10. The Last Magic – Her Teardrop
마지막 마법의 힘 – 그녀의 눈물 • 244
EBS와 에듀박스에서 만난 샤이니 선생님의 낭낭하고 또랑또랑한 강의가 들어있는 CD로
재미나게 영화하나를 완전히 정독할 수 있답니다.
라푼젤은 원래 프랑스 고전 동화였다. 그 후 동화로 유명한 독일의 그림형제가 모은 동화집속에 함께 수록되어 출판되었다.
고전동화의 라푼젤은 어둡고 슬픈 분위기를 띠었다면 월트디즈니의 신작 애니매이션 라푼젤은 여전사의 기상을 지닌 밝고 경쾌한 느낌으로 거듭나고 있다.
원작에서 탑에 있는 라푼젤을 찾아온 왕자를 보고 마법사가 화가나서 라푼젤의 머리카락을 자른 것과는 다르게 마녀 고필로 인해 죽음의 위기에 처한 플린(사랑하는 남자)을 치료하기 위해 라푼젤이 자신의 머리카락을 사용할 때 풀린(남자) 스스로 라푼젤을 해방시키기 위해 라푼젤의 머리를 자르는 장면이 나오기도한다.
<책속의 영화 장면들>
이렇게 영화에서는 흥미를 더하기 위해 다양한 케릭터가와 웃음을 자아내는 흥미있는 요소들(말, 후라이팬, 도둑들, 등불축제) 나온다. 그림형제동화집 원작 라푼젤과도 비교를 하면 좋겠지요~
<영어의 특징>
은 고전을 재해석하여 영화화한 동화이다. 작품 내에서 여러 장면들이 숨가쁘게 펼쳐지지만 표현들이 어딘가 낯설지 않다. 한 번쯤 영어회화 시간에 들어봤음 직한 대사들이기 때문이다. 따라서 이 영화는 일상생활에서 많이 듣고 접하는 영어표현의 패턴 및 속도, 발음을 따라 학습하기에 가장 적합한 영화라고 소개하고 있다.
- 본문내용 중-
그럼 본격적으로 영어공부를 시작하며, 책을 꼼꼼히 살펴보았어요.
이렇게 책 중간 중간에 단어가 잘 정리되어있어요.
라푼젤이 지쳐 시계를 보며 노래하는 장면중에
Rapunzel: (singing) And so l'll read a book, or maybe two or three.
I'll add a few new paintings to my gallery. 란 대사가 나오는데,
딱 정해진 숫자가 아닌 "몇개 정도 " 를 표현시 a few를 사용하며 다음엔 셀수 있는 명사가 나와야 한다.
I want a few more bites.
I'm going to ask her.
엄마에게 부탁할거야.
be going to 는 어떠한 계획했던 일을 하겠다는 의미로
A : What are you going to do this afternoon?
B : I am just going to stay home.
Then l don't know why it takes so long.
l don't know why ~ 는 이유가 궁금할때 간접적으로 물어보면서 시작할 수 있다.
why다음에는 주어+동사의 순으로 문장을 만들어 줄 수 있다.
Then l don't know why he is here.
이렇게 활용예문이 항상 들어있는 것이 맘에 들어요.
<내가 이 책으로 영어공부를 하게 되니 >
1. 영화에서 보았던 장면 그대로를 완전히 정독할 수 있다.
2. 다양한 장면에 걸쳐 명확한 생활영어를 접할 수 있다.
3. 영어회화 교재의 비슷비슷한 패턴에서의 학습과는 달리 재미있게 꾸준히 학습할 수 있다.
4. 책을 완독한 후 한 번쯤 자막 없이 영화를 감상할 때 놀라운 리스닝을 체험 할 수 있다.
<마지막으로 아이랑 활용기>
아래의 자료로 아이와 함께 활용해 보았는데 너무 즐거워하네요.
1. Draw Flynn's Nose