<k-픽션 권여선작가와의 첫 만남>

 

 

 

 

작년이었던가? 우연히 읽게 된 k-픽션 시리즈는 내게 생소하면서도 흥미롭게 다가왔다. 우리나라 한강 작가가 멘부커 작품상을 수상하면서 한국작품을 번역하는데 대한 중요성이 많이 부각되었던 거 같다 .번역을 하면서도 새롭게 재해석해서 탄생하는 과정에 대해서 찬반이 있기는 하지만 정서와 문화적으로 다른 영역에 있던 사람들이 서로 다른 문화와 느낌을 그대로 이해한다는 것은 힘든 일이기도 하다. 그러나 사람들 개개인이 어떤 한 현상에 대해서 모두가  다르게 느끼는 것을 당연하게 생각한다면 번역의 문제에 있어서도 좀더 자신감 있는 도전이 필요하다고 느끼던 참이었다. 영문과  한글이 함께 있는 k-픽션 시리즈는 최근 촉망받는 작품을 국내외 독자를 위해 두 가지 언어로 낸다는 점에서 우선 반갑게 느끼고 있다.

두 번째로 만나는 k-픽션 시리즈의 권여선 작가는 내게는 생소한 작가이다. 권여선이라는 이름 석자로 그녀의 작품을 읽어본 적이 없었고 이번에 처음 만난 작품은 단 편 한 작품인 것이다.

제목은 <모르는 영역>

소설의 시작은 아주 평범하다. 라운딩을 마친 명덕이 고속도로에서 10분 거리인 여주에 있는 다영에게 전화를 건다. 그들의 대화는 아주 무미건조하다. 라운딩을 하면서 밥과 함께 먹은 보드카 때문인지 낮에도 떠있는 달(소설 속에서는 낮달이라 표현한다)때문인지 노고함에 잠시 잠을 청하고 이내 전화 속의 주인공인 다영을 만나러 여주로 간다. 초반의 이 설정만 해도 이 둘의 대화를 통해서는 오랜 만남 뒤에 소원해진 연인 같다고 느껴질 만큼 밋밋했다.

그런데 이 둘이 만나는  순간 아빠와 딸이라는 사실을 알았을 때 뭐지? 하는 느낌이었다. 부녀지간이라는 것을 알고 듣게 되는 둘의 대화는 이제 건조함을 떠나 엄마의 부재 뒤에 남은 부녀의 넘지 못한 장벽같은게 느껴진다. 아빠에 대한 불신과 원망이 있는 듯한 말투, 그리고 그런 딸을 향해 아빠는 그 어떤 것도 요구하지 못하는 듯 미안한 느낌도 스며들어 있다. 그러면서도 묵묵히 아빠를 위해 뭔가를 무심하게 준비하는 딸의 모습에서 부녀지간의 흔한 모습이 보이는 듯도 하다. 모녀와 부녀의 관계가 아니라 자식에서 엄마와 아빠의 존재는 그 의미가 참 다른 것 같다. 더구나 엄마의 빈 자리에서 서로의 영역으로 쉽게 들어가지 못하고 겉도는 관계를 보면서 작가가 말하고자 하는 <모르는 관계>의 의미가 어느정도 느껴지기도 한다.

묵묵히 잔잔하게 일상을 그려낸 권여선 작가와의 첫만남, 너무도 많은 것을 자극적으로 보여주고자 하는 시대에 이런 잔잔함과 건조함이 오히려 바닥속에 잠들어 있던 감정의 끈을 잡아당겨주는 듯도 하다. 앞으로 나오게 될 k-픽션의 작품들은 되도록 다 만나보고 싶어진다. 권여선작가의 작품도 더 찾아서 읽어보는 즐거움을 느껴봐야겠다.

*출판사로부터 도서를 제공받아 솔직하게 작성한 글입니다*

<그래~공존을 위한 마음 길냥이에게 전한다>

하나에 의미를 두는 것이 얼마나 삶을 변화시키는지 모른다. 얼마전까지만 해도 고양이라고 하면 낯설고 무섭고 그런 느낌이 들었는데 집안 식구가 고양이를 키우면서부터 고양이에 대한 느낌이 달라졌다. 무서운 눈 대신 귀여운 눈이 되고, 영악하다고 생각했던 행동이 아주 소심하고 수줍어 보이게 되고 그리고 정말 달라진 것은 집안의 고양이에게 애정을 갖는 만큼 길에서 만나는 고양이나 강아지 등 다른 동물에게 애정과 관심이 생긴다는 것이다.   어떤 것에든 의미를 두기 전까지는 하나의 무의미한 이름이지만 의미가 생기고 정리 생기면 그 다음에는 특별한 존재가 된다

그동안은 고양이에 대한 정보책을 읽고 고양이의 이쁘고 귀여운 사진이 담긴 책을 봐왔었다. 그리고 이쁘다~라는 말을 했었는데 처음으로 길고양이에 대한 책을 접하게 되었다. 길에서 애틋하게 봤지만 한번도 뭔가를 해주지 못했던 주인없는 고양이에 대한 책을 읽게 된 것이다. 너와 나의 의미 찾기가 시작되는가? 길냥이들^^

지인 중에 한명이 수영이 끝나고 집에 갈 때면 늘 물통에 물을 채워가곤 했다. 그냥 가는 길에 먹는가 보다 했는데 알고 보니 길냥이들에게 물을 주기위해서 담아가는 것이었다. 겨울이 되니 길냥이들이 모일만한 장소를 발견하고 먹을 것과 물을 주기는 하는데 겨울동안 어린 녀석들은 얼어죽기도 한다고 걱정하는 모습을 봤다. 왜 그리 조심스럽게 하냐니 대번 나오는 대답이 길냥이 챙기는 걸 싫어하는 사람들이 많기 때문이란다.

그래서 책의 제목을 다시 한번 보게되더라...<공존을 위한......길고양이 안내서>

사람이 사는 세상에서 사람을 중심으로 모든 것이 돌아간다. 해충과 익충도 철저하게 사람을 중심으로 해로운가 이로운가를 따져서 구분한 것이다. 그러나 생태계에서 인간에게 좋고 나쁘고 싫고 좋고하는 이유 때문에 손을 대기 시작하면 예상치 못한 결과를 초래하기 십상이다. 그게 멀건 멀지않건 말이다.

길고양이의 최대의 적은 바로 사람이라는 문구가 섬뜩하게 느껴진다. 저녁에 우는 소리가 싫어서 고양이 새끼를 너무 많이 낳아서 고양이를 잡는 약을 놓기도 하고 나쁜 짓을 하기도 하는게 너무 빈번하기 때문이란다. 방송을 통해 종종 보지만 책에서 한줄 읽는 느낌은 또 다르다. 사람이 중심이 아닌 동시대를  함께 하는 동물도 함께 잘 살면 얼마나 좋을까? 책을 아기자기 이쁜 그림과 고양이 소개, 그루밍을 하거나 발라당 눕는 고양이의 습성부터 번식을 막는 tnr까지 다양한 정보를 주고 있다.

사람이든 고양이든  낯설면 서로 경계하는게 보통이다. 고양이이기 때문에 무서운게 아니라 사람들이 무서워하기 때문에 냥이들도 경계한다는 사실. 길에서 보는 고양이에게만 한정된 게 아니라 인간 외의 모든 동물에 대한 공존하는 안내를 받은 느낌이다. 길냥이 이제 피하는 대신 조금은 돌봐줄 수 있는 관계였으면 하는 마음이다.