0-3세 외국,창작  글 :마거릿 와이즈 브라운  출판사:시공주니어

제목: GOODNIGHT MOON (잘자요, 달님)

in the great green room
커다란 초록 방 안에
there was a telephone
전화기 하나
And a red balloon
빨간 풍선 하나
And a picture of --
그림 속에서는
The cow jumping over the moon
암소가 달을 뛰어 넘고
And there were three little bears sitting on chairs
의자에 앉아 있는 곰 세 마리
And two little kittens
아기 고양이 두 마리
And a pair of minttens
벙어리 장갑 두 짝
And a little toyhouse
조그만 장난감 집 하나
And a young mouse
생쥐 한 마리
And a comb and a brush and  a bowl full of mush
빗한, 솔 하나, 옥수수죽 그릇 하나
And a quiet old lady who was shispering "hush"
"쉿" 나지막이 속삭이는 할머니
Goodnight room
잘 자요 , 초록 방
Goodnight moon
잘 자요,  달님
Goodnight cow jumping over the moon
잘 자요, 달을 뛰어넘는 암소
Goodnight light
잘자요, 스탠드
And ther red balloon
잘자요, 빨간 풍선
Goodngjht bears
잘 자요, 작은 곰들
Goodnight chairs
잘 자요, 의자들
Goodnight kittens
잘 자요, 아기 고양이들
And goodnight mittens
잘 자요, 벙어리 장갑
Goodngiht clocks
잘 자요, 시계
And goodnight socks
잘 자요, 양말
Goodnight little house
잘 자요, 작은 집
And goodnight mouse
잘 자요, 생쥐
Goodnight comb
잘 자요, 빗
And goodnight brush
잘 자요, 솔
Goodnight nobody
잘 자요, 아무나
Goodnight mush
잘 자요, 옥수수죽
And goodnight to the old lady
"쉿" 하고 속삭이는 할머니도
whispering "hush"
잘 자요
Goodnigh stars
잘 자요, 별님들
Goodnight air
잘 자요,  먼지
Goodnight noises everywhere
잘 자요, 소리들

0-3 세    글.그림 : 로이스 엘러트  출판사:시공주니어

제목 : Fish Eyes (A BOOK YOU CAN COUNT ON)

If I could put on a suit of scales,
만일 내가 비늘로 된 옷을 입고
add some fins and one of  these tails,
지르너미를 좀 붙이고 이 꼬리들 중 하나를 붙일 수 있다면
I’d close my eyes and then I’d wish
눈을 꼭 감고 소원을 비는 거야.
that  I’d turn into a beautiful fish.
아름다운 물고기로 변해라!
I’d flip down rivers and splash in the sea.
폴짝폴짝 강을 헤엄쳐 가서는 바다에서 첨벙거려야지.
I’d swim so far you would never catch me.
아무도 나를  잡을 수 없게 아주 멀리 헤엄쳐 가는 거야.
I’d see:
나는 만날거야...
1 one green fish
초록색 물고기 한 마리
2 two jumping fish
퉁퉁 튀는 물고기 두 마리
3 three smiling fish
웃는 물고기 세마리
4 four striped fish
줄무늬 물고기 네 마리
5 five spotted fish
물방울 무늬 물고기 다섯 마리
6 six fantailed fish
부채 꼬리 물고기 여섯 마리
7 seven flipping fish
폴짝 튀는 물고기 일곱 마리
8 eight skinny fish
빼빼  마른 물고기 여덟 마리
9 nine flashy fish
번쩍이는 물고기 아홉 마리
10 ten darting fish
아주 빠른 물고기 열 마리
10 darting fish, so long!
아주 빠른 물고기 열 마리야 안녕!
Keep flipping !
폴짝폴짝!
Then I’d keep swimming until I would see
그 다음엔 계속 헤엄을 치는 거야,
all of those fish eyes looking at me.
물고기들이 다 나를 쳐다볼 때까지.
if you could truly have a wish,
소원을 딱 하나만 빈다면,
would you  wish to be a fish?
물고기가 되어 보는 건 어때?

4-8세  글:오드리 우드, 돈 우드  출판사 : 보림

제목 : Piggies (꼬마 돼지)

I’ ve got  two
나한테는 말이야
fat little piggies,
뚱뚱이 꼬마 돼지가 둘 있어.
two smart
똘똘이 꼬마 돼지도
little piggies,
둘,
two long
장다리 꼬마 돼지도
little piggies,
둘,
two silly
까불이 꼬마 돼지도
little piggies,
둘,
and two wee
꼬맹이 꼬마 돼지도
little piggies.
둘 있어.
Sometimes they’re
어떨 땐
hot little piggies,
따근한 꼬마 돼지,
and sometimes they’re
어떨 땐
cold little piggies.
차가운 꼬마 돼지.
Sometimes they’re
어떨 땐
clean little piggies,
깨끗한 꼬마 돼지,
and sometimes they’re
어떨 땐
dirry little piggies.
더러운 꼬마 돼지.
Sometimes they’re
어떨 땐
good little piggies,
착한 꼬마 돼지.
but not at bedtime. That’s when
하지만 잠잘 땐 아니야, 자려고만 하면
they skip down my tummy,
내 배 위로 사뿐 뛰어내려,
dance on my toes,
발가락 위에서 춤을 추다,
then run away and hide.
살그머니 달아나 숨으려는 걸.
SO...
그러니까...
... I put them togehter, all in a row,
나는 얼른 꼬마 돼지들을 잡아서, 나란히 나란히 줄을 마춰.
for two fat  kisses,
둘은 뚱뚱이 뽀뽀,
two smart  kisses,
둘은 똘똘이 뽀뽀,
two long kisses,
둘은 장다리 뽀뽀
two silly kisses,
둘은 까불이 뽀뽀,
and two wee kisses goodnight.
둘은 꼬맹이 뽀뽀! 이젠 잘자, 안녕.