정작 폐녀자들이 SBS 홈페이지에서 깽판을 칠 당시 로컬라이징은 깔끔하게 확정되어 녹음에 들어간 상태였고, SBS 팀과 개인적인 친분이 있는 팬이 실제 로컬라이징 결과를 몰래 알리면서 비로소 가라앉았다. 지금은 사라졌지만 2010년경까지만 해도 SBS 홈페이지 시청자 게시판을 보면 그 때의 흔적을 볼 수 있었다. SBS에서 2003년 3월 31일부터 9월까지 방영했으나 48화까지 방영되다 중도 종영되었다.그러던 중 2011년 여름방학 시즌에 뜬금없이 OVA가 애니맥스에서 방영되었다. 연출은 심상보 PD.투니 재더빙판과 마찬가지로 로컬라이징은 하지 않았지만, 성우진은 SBS판의 성우진이 상당수 유지되었다. 그러나 반면 중복 캐스팅은 엄청나게 늘어나서 팬들의 아쉬움을 사고 있다. 특히 최원형, 김영선, 손원일, 엄상현, 이상헌, 임XX, 서원석은 캐스팅된 배역이 비중이 원체 없다보니 SBS판과 맞먹을 정도의 멀티를 뛰고 있어 원래 맡은 배역보다 중복으로 맡은 배역들이 대사가 더 많을 정도.게다가 번역가들이 실수한건지 성우가 혀를 씹었는지는 몰라도 테즈카 쿠니미츠를 테즈카 '쿠미니츠' 로 바꿔서 부르는 경우가 종종 있다. 한명이라면 모를까 여러 명이 이러는 걸 보면 아무래도 번역쪽에 문제가 있는 듯 싶다. 그 동안의 선례를 보면 충분히 그러고도 남지만 (사실 팬들 사이에서도 테즈카의 이름이 쿠'니'미츠 인지 쿠'미'니츠 인지 헷갈려 하는 건 오래 전부터 거론되었다. 실제로 '니'와 '미'를 빨리 발음하면 '니'가 '미'로 들리거나, '미'가 '니'로 들리긴 한다.)

한국에서는 SBS에서 처음으로 방송하였다. SBS답게 화려한 성우 캐스팅을 자랑하지만, 마찬가지로 SBS답게 중복 캐스팅이 심각할 정도로 많다. 일례로 성우 김승준은 한 화에서 1인 7역을 맡아 팬들에게 심히 오묘한 기분을 심어주었다. 연출는 김재영 PD.물론 당연히 지상파이니만큼 로컬라이징화 해서 방영하였다. 주인공 에치젠 료마의 이름은 '류시우'로 지어졌는데, 시청자 공모전 이벤트로 자신의 본명을 주인공 이름으로 올려주는 이벤트를 실시하여 당첨자의 이름을 딴 것. 왜색 관련 에피소드는 당연히 삭제되었고 중간에 료마의 라켓이 파괴되어 부상을 입는 장면은 약간 편집하였다. 폭력성이 있다고 생각한 듯. 그래도 로컬라이징 자체는 상당히 잘 되어있다.하지만 방영 전에 폐녀자들이 SBS 홈페이지에서 깽판친 걸로 유명하다. 일단 로컬라이징 소식이 들려오면서부터 팬들 사이에서 에치젠 료마를 '김훈'이라고 한다는 등의 헛소리가 사실인 양 와전된게 가장 컸고, 그 다음으로는 '국내에 방영되면 초딩들이 보게 되어 작품의 격이 떨어질 것' 이라는 얼토당토 않은 논리에다(이런 식의 패턴은 현재도 간간이 제기되는개소리인데, 정작 이딴 소리를 하는 사람치고 초딩 때 애니메이션 안 본 사람 없다.) 더빙이 원작훼손이라는 천하의 개소리도 있었다.그나마 이 때는 다운받아 보는게 막 정착되던 시기인지라 아직은 더빙에 대한 왜곡된 인식이 지금처럼 심각하지는 않았다.

대충 이런 느낌. 등장 초반에 아무리 강하다는 어필을 해봤자 며칠만 지나면 바닥에 굴러다니는 흔한 천재가 된다. 그런 주제에 주인공 등의 등장인물들이 강해지는 과정은 대폭 생략된다. 연습을 하는 묘사가 곧잘 등장하기는 하지만 그다지 비중있게 다뤄지지는 않는 편. 결국 '녀석들은 시합 도중에 진화한다' 라는 패턴이 수도 없이 남발되는데 어차피 이 만화의 등장인물들은 죄다 천재. 그리고 천재가 판을 치는 작품이라고 해봤자 이러한 소년 만화에 곧잘 있는 '노력을 통해 성장한다' 는 패턴을 완전히 부정하고 있는 건 아니다. 다만 동료와의 우정이라든가 자신과의 싸움을 통한 성장이 아니라 말 그대로 상대와의 피 튀기는 싸움을 통해 얻어지는 호전성 넘치는 성장일 뿐. 물론 이누이 사다하루나 카이도 카오루 같이 노력을 통해 성장한다는 쪽으로 더 어필되는 캐릭터도 있긴 하다.초반에는 4쿨이 예정되어 있었고, 원작을 재현하려고 노력했지만 원작 연재분보다 앞서 나가는 바람에 오리지널 에피소드를 끼워맞추곤 하였다. 그리고 초반부의 원작보다 시합의 전개가 더 판타지스럽게 나오는 경우도 많았지만 인기 성우들의 명연기와 팬덤 내 인기로 인해 방영이 몇 번 연장되었다가 총 178화이라는 방영기록을 내며 종영(2001년 4분기 ~ 2005년 1분기). 그 후에 2006년 3월 부터 OVA 형식으로 렌탈용과 소장용으로 발매해서 원작의 전개를 따라가며 2009년에 완결시켰다.