빵이 포르투갈어라고?

빨치산이 프랑스어에서 파생한 말이군!

보이콧과 실루엣이 사람 이름에서 따온 말인 줄은 몰랐는데!

개그와 코메디의 차이는 뭘까요~?

- 이 책을 통해 우리가 흔히 쓰는 외래어에 얽힌 흥미진진한 이야기들을 만날 수 있다.

그리고 그 단어들의 정확한 의미를 이해하여, 바른 외래어 사용에도 도움이 된다.

 

 

 

국어 공부하면서, 순우리말이나, 한자어에 관한 책은 더러 봤지만, 외래어 상식을 전해주는 처음이라 읽어봤다.

그러고보면, 순우리말이나 한자어 못지 않게 바른 외래어 사용도 참 중요한데, 그동안 너무 등한시했구나 하는 생각이 들었다.

 

우리가 일상 생활에서 쓰는 외래어의 수가 얼마나 되는지는 가히 짐작도 가지 않는다.

평소에 외래어를 사용할 때, 종종 우리말로 순화된 것이 있는가를 찾아보며 외래어 사용을 되도록이면 피하려 했는데, 이 책을 읽으며 외래어를 대하는 마음이 좀 달라졌다.

엮은이 말대로 '받아들일 것은 받아들이고, 순화할 것은 순화하고, 승화할 것은 승화하여' 제대로 사용만 한다면 외래어를 배척할 필요는 없다고 말이다.

 

이 책에는 일상 생활에서 많이 쓰이는, 그리고 거의 '우리말 화' 된 외래어 220개를 가려 그 의미와 유래, 그 단어와 관련된 일화 등을 함께 소개하고 있다.

정확한 의미는 모르지만 많이 들어본 말이어서 나도 모르게 사용하고 있던 외래어를 만나기도 했고, 어떤 의미인지는 알지만 그 말이 왜 그런 의미를 지니는가 궁금해 했던 말도 만나고, 여러모로 유익했다.

가장 내 마음에 들었던 것은, 일부 단어에서는 우리말로는 어떻게 표현한다고 일러주고 있는 것이다.

예를 들어, '뉘앙스'는 우리말로 '어감', '말맛', '느낌' 등으로, '인터뷰'는 '면접취재'로 번역한다거나,

'장르'는 '문예 양식의 갈래'로, '네티즌'은 '누리꾼'으로, '붐'은 '대유행'으로 순화해서 쓰도록 하고 있다는 등의 정보는 내게 무척 유용했다.

 

책꽂이에 꽂아두었더니, 아버지도 가끔 의아한 외래어가 있으신지 이 책을 빼들고 찾아 읽으시곤 한다.

필요할 때마다 궁금한 단어를 찾아 읽어봐도 좋고,

심심할 때 펼쳐서 아무 단어나 읽어봐도 좋을 것 같다.

재미있게 술술 읽으면서 외래어 상식도 쌓을 수 있으니 참 좋은 책이다.