당신은 나를 영원으로 만드시니

그것은 당신의 기쁨입니다.

당신은 이 연약한 그릇을 비우고 또 비우시고

끊임없이 싱싱한 생명으로 가득 채워 주십니다.

며칠 동안 심란한 순간이 찾아왔다.

잠잠하면 풍랑을 일으키고 잠잠하면 풍랑을 일으키는지 모를 일이다.

그럴 때마다  앞서간 사람들이 남긴 좋은 글들에다 내 마음을 실어서

견디는 일에  조금이나마 위로를 얻어 보려 한다.

기 탄 잘 리 그리고 타고르........

온 집안이 문학적 재능으로 가득 찬 타고르 家는 벵골 문예 부흥의 중심이었을 정도라고 한다.

이런 분위기에서 자란 그는 11세부터 시를 썼으며 15세 때에는 첫 시집 들꽃을 내기도 했으며 영국으로 유학하여 예이츠의 영향을 받기도 했으며  1941년 80세를 일기로 세상을 떠날 때까지 300권이 넘는 저술 활동을 편 타고르는 문학가 철학가 미술가 음악가 교육가 종교 혁신 운동가 사회 개혁론자였다고 한다.

타고르는 간디와 더불어 인도의 국부라고도 칭송되며 그의 정신이 깊게 드러나고 있는 책 기 탄 잘 리 는 신께 바치는 송가라는 뜻으로 원래는 총157편이었지만 원전의 시 중 103편을 직접 추려내어 영역하여 영국에서 1912년 출판하여 온 유럽의 찬사를 받았으며 이 작품으로 그 이듬해 아시아인 최초로 노벨 문학상을 수상하였으며 그는  1920년 우리나라의 동아일보에 기고한 글에서 동방의 등불이라는 시를 적어 나라를 빼앗긴 우리 국민에게 큰 감동을 준 것으로도 유명하다고 한다.

타고르가 생각하는 신은 어느 특정 신,  절대자로서의 신을 일컫는 것이 아니라 사랑의 대상으로서의 신이며 범신론적 개념의 신으로서, 아름다운 것뿐만 아니라 어둡고 부정적인 삶의 고통이나 죽음마저도 신의 모습으로 받아들이고 있으며 종교적 사상을 쉽고 아름다운 언어로 표현하며, 일상적인 평이함 속에서도 그 운율이 유려하고 박력이 넘친다는 것이다.

경건하고 감미로운 시 속에 내재하는 신과 우주와 인간에 대한 깊은 심성 그 피안의 세계로 들어 가 보자.  그가 갈망했던 기도하는 구도자로서의 삶을 만나며 지금 나의 삶의  이러저러한 고통과 단순한 기쁨 깨달음들을  나와 함께하는 이들과 나누어가는 삶을 살도록  스스로 만든 틀 안에서 나를 놓아두고  진리가 너희를 자유롭게 하리라는 말씀을 다시 한 번 기억한다.

 

 

기 탄 잘 리  67    -p145

 

당신은 큰 하늘이며

또한 보금자리이십니다.

오오, 아름다운 님이여,

그 보금자리 속에서

당신의 사랑은

여러 빛깔과 노래와 향기로

영혼을 감싸 주십니다.

 

저 아침이

오른손에 황금의 바구니를 들고

거기 아름다운 화환을 담아

고요히 대지 위에 왕관을 씌웁니다.

 

또한 저기 저녁이

가축 떼 사라진 황폐하고 쓸쓸한 초원을 넘어

아무 표식도 없는 길을 지나

서쪽 안식의 바다로부터

황금 물동이에 평화의 신선한 물을 길어

애써 찾아옵니다.

 

그러나 영혼이 쉬어 갈

무한한 창공이 펼쳐지는 곳에

티끌 하나 묻지 않은 새하얀 빛이 나타납니다.

거기는 낮도 밤도 없고

형용도 빛깔도 없고

한마디 말도 없는 곳입니다.

 

 

기 탄 잘 리  68   - p147

 

당신의 햇살은 두 팔을 벌리고

이 몸이 사는 대지로 찾아옵니다.

그리하여 내 문 앞에 기나긴 세월 동안 서서

내 눈물과 한숨과 노래로 뒤엉킨 구름을

당신의 발 아래로 되돌리려 합니다.

 

당신은 기쁨으로 별이 반짝이는 당신의 가슴에

안개 자욱한 구름 외투를 입으시고

수많은 모습으로 바꾸시며

끝없이 변하는 빛으로 물들이고 계십니다.

 

그것은 가볍고 잘 날며

부드러움과 눈물과 어두움을 간직하고 있으나

당신은 그것을 사랑하십니다.

티 없이 맑으신 님이시여,

이것이 그 애처로운 그림자로

당신의 엄숙한 빛을 덮고 있는 까닭입니다.