불어오는 바람 속에 
-밥 딜런(1941~) 
  
얼마나 많은 길을 걸어야
한 인간은 비로소 사람이 될 수 있을까?
(…)
그래, 그리고 얼마나 많이 하늘 위로 쏘아 올려야
포탄은 영영 사라질 수 있을까?
그 대답은, 나의 친구여, 바람 속에 불어오고 있지  
대답은 불어오는 바람 속에 있네
(…)
얼마나 자주 위를 올려다봐야
한 인간은 비로소 하늘을 볼 수 있을까?
그래, 그리고 얼마나 많은 귀가 있어야
한 인간은 사람들 울음소릴 들을 수 있을까?
그래, 그리고 얼마나 많은 죽음을 겪어야
한 인간은 너무나도 많은 사람들이 죽어버렸다는 것을 알 수 있을까?
(…)        
※서대경●황유원 옮김
 
 
2016년 노벨문학상 수상자 밥 딜런의 노래는 진실한 호소를 담고 있다. 그는 세계를 지배하는 거대 담론에 대한 저항과 소문자 인간들의 아픔과 꿈과 사랑을 노래한다. “얼마나 많은 포탄을 쏘아 올려야/ 포탄은 영영 사라질 수 있을까?”정말 영원한 인류의 질문이 아닌가. 대답은 불어오는 바람 속에 있다고 한다. 
 
<김승희·시인·서강대 국문과 교수>

[출처: 중앙일보] [시가 있는 아침] 불어오는 바람 속에