나는 대학시절 한때 번역가를 꿈꾸기도 했었다.
그때 당시 고려원의 책을 많이 읽었고 그중에 정성호씨와 프레데릭 포사이드가 기억에 남는다.
이책은 제목 그대로 번역도 글쓰기임을 말하고 있다. 이말은 얼른 고이윤기를 떠올린다. 그는 원래 번역문학가였다. 나중에 그도 작가로 변신하게 된다.

말그대로 가장 우리말에 가깝게 번역하는 것이 최상의 번역이며 , 그러기 위해서는 번역가는 많은 책을 읽을 것을 주문하고 있다. 그런 점에서 내게 시사하는 바가 적지 않다. 또한 토플점수나 토익점수는 양질의 번역과 아무런 상관이 없으며 오직 필요한것은 "번역가의 폭넓은 독서이다" 라고 말하고 있다.
목차는 다음과 같다.

1장 번역가로 살기위한 조건
2장 좋은 번역가가 되려면 글쓰기에 집중하라
3장 번역가로 사는 즐거움과 괴로움
4장 번역의 실체

글의 구조를 생각해야만 좋은 글쓰기를 할수있고, 이처럼 글쓰기에 관심이 많은 사람이 훌륭한 번역가가 될 가능성이 높다고 한다. 원문(악보)을 가지고 번역가와 지휘자를 비유하고 있다. 지휘자에 따라 음악이 길어질수도 짧아질수도 있듯이 번역가에 따라 번역의 질이 달라진다는 것이다.

번역가는 원문의 멋, 맛, 분위기를 전달하기 위해 원문과 번역문 중간에 끼어드는 사람이라고 작가는 비유하고 있다. 남의 글을 읽다가고 ’나에게 없는 말’을 우연히 발견하면 노트에 적어놓고 적절한 상황에 활용하려고 해야된다. 왜냐하면 번역가는 항상 자기에게 익숙한 단어나 표현, 구문만을 반복해서 쓰기 때문이다.

번역가의 7가지 법칙
1. 상투적인 표현, 상투어를 쓰지마라
2. 불분명한 단어를 피하라
3. 수식어를 억제하라(형용사와 동사가 많으면 독자의 주의력을 사로잡기 어렵다)
4.연결이 좋아야 한다
5. 연결이 자연스럽게 이뤄지면 글 전체는 선명한 구조를 갖게 된다
6. 여백을 남겨놓아라(하고싶은 말을 다하지 않고서도 자신의 메시지를 전달하는 것)
7. 솔직하라( 독자는 대개 부정적으로 생각한다)

작가는 역자후기의 중요성을 강조하고 있다. 줄거리의 요약, 둘째는 개인적 상황의 진술 ,셋째는 자기지식의 과시를 피해야 된다고 한다. 역자후기의 중요성은 다음과 같다
1.텍스트에 집중하게 해준다
2. 글쓰기에 도움을 준다
3. 책을 많이 읽게 해준다
4. 택스트를 재검토하는 효과가 있다
5 독자에게 정성껏 봉사한다는 느낌을 준다

또한 독자의 상상력을 자극하는 디테일을 살릴것을 권하고 있다.

계곡 장유(1587~1638)는 <계곡만필>에서  기교부리지말것, 뜻을 분명하게, 타인의 글귀를 자기것인양하지말것, 남을 흉내내지말것, 의심의 여지가 있거나 괴벽한 한 말은 사용하지 말것을 경고하고 있으며 破稿不留를 실천했다는 점이다. 또한 그는 조선초 명문장가로 김수온 , 점필재, 최립을 들고 있의나 최립의 글은 좋은 것은 한없이 좋으나, 나쁜 것은 너무 뻔해서 시시하다고 한다. 즉 이럴때는 파고불류해야된다는 것이다. 





다큐멘타리