브릿마리, 여기 있다

Britt-Marie was here

저: 프레드릭 배크만 역: 이은선 

출판사: 다산책방 출판일: 2016년 12월6일

 

스웨덴의 소설가인 프레드릭 배크만 책은 한번도 읽은 적은 없다. 얼마 전에 큰 인기를 끈 '창문 넘어 도망간 100세 노인', '오베라는 남자'에 흥미가 갔지만, 특별히 읽을 기회는 없었다. 언급했던 2권의 소설도 전부 영화로 만들어진 것 같고, 기회가 되면 영화를 보는 것도 나쁘지는 않을 것 같았다. 가볍게 읽을 수 있는 소설은 특별히 책으로 읽지 않더라도 상관없다고 생각한다.

 

오늘 소개하는 이 책은 우연한 기회에 읽게 되었다. 이 책도 올해 영화화가 확정되었다고 한다. 스웨덴의 이야기꾼 프레드릭 배크만은 여러 권의 소설이 영화화되면서 부와 명예를 얻었으리라고 생각된다. 책을 읽은 후에 알게 된 사실이지만, '오베라는 남자'와 '브릿마리, 여기 있다'가 이야기의 무대를 공유하고 있다는 것이다. 얼마 전에 읽었던 미야베 미유키의 '음의 방정식'의 등장인물이 그녀의 소설 '솔로몬의 위증'에 나왔던 인물인 것처럼.

 

괴팍한 성격을 가진 브릿마리를 현실에서 만난다면, 친해지기는 힘들 것 같다. 그녀의 괴팍함이 악한 천성으로 기인한 것은 아니지만 불편한 것은 사실이기 때문이다. 어쨌든 고용센터를 통해서 소개받은 보르그라는 곳은 쇠락한 곳이다. 오쿠다 히데오의 소설 '무코다 이발소'에 나오는 도마자와 보다도 더 쇠락한 이미지다. 상점들은 문을 닫고, 이제 피자가게인지 슈퍼마켓인지 우체국인지 술집인지도 알 수 없는 가게 하나만 남았다.

 

이 기력을 상실한 곳에서 그나마 사람들이 관심을 가지는 것은 축구 뿐이다. 그러나 브릿마리는 축구에는 관심도 없다. 그녀는 이 불결한 곳을 과산화수소로 깨끗하게 청소하고 정리정돈하고 싶은 생각뿐인 듯 싶다. 하지만, 결국 그녀는 이 황량한 곳에서 의미를 찾아간다. 갑자기 퍼시 아들론 감독의 1987년작 '바그다드 카페'가 생각났다. 거기서 연기했던 잭 팔레스를 난 또 얼마나 좋아했는지 모른다. 아마도 이 책에서는 스벤에게 그 역할을 기대해야 했을까?

 

나중에 영화로 만들어지면, 한번 보고 싶은 생각이 든다. 아마도 가벼운 영화로 만들어질 테지만. 그래 괜히 심각할 필요는 없을 것이다.

 

브릿마리, 여기있다