목록보기| 전체(681)

안녕하세요, 시사중국어사 대학생 통신원 권혜민입니다. 저는 중국 무한에서 지내고 있는데요, 한국에서 중국어를 배우고 왔음에도 불구하고 가끔 택시를 탔을 때 못 알아 듣는 경우가 종종 있습니다. 어느 날은 택시를 탔는데, 저를 보고 '美女'라고 하셔서, 저도 모르게 살짝 웃음이 나더라고요~ 그리고 기사 아저씨는 한국어로 어떻게 말을 해야 하는 지 알려 달라고 하셨어요. 제 생각에 미녀보다 발음이 더 부드러운 미인을 알려드렸더니, 다른 기사분들에게까지 미인 이라고 알려주시더라고요. 그런데 여기서 반전. 그 일을 제 친구에게 얘기했더니 무한에서는 일반적으로 한국에서 상점 같은 곳이나 음식점에서 여성을 좀 더 친근하게 부를 때 사용하는 말이 바로 미녀(美女)라고 하는 거였습니다. 그것을 듣고 왠지 민망해지면서 '아 역시 괜히 좋았다가 말았네'라는 생각을 하게 되더라고요. 역시 착각은 자유인가 봅니다. :)

 

방금 소개한 에피소드처럼 중국에도 지역마다 그 지역에서 자주 사용하는 방언이 있습니다. 오늘은 중국의 방언 중 제가 살고 있는 지역(무한)의 방언에 대해 설명드릴까 합니다.

 

 

 

▲ 중국 방언 지도

 

 

 

▲ 무한의 위치

 

 

 

중국 7대 방언에 속하는 무한어
중국어에는 7대 방언이 있는데, 북방방언, 우(吴语)방언, 샹(湘语)방언, 간(赣语)방언, 커쟈(客家语)방언, 민(闽语)방언, 위에(粤语)방언이 있습니다. 무한의 방언은 7대방언중에서도 보통화와 가장 큰 차이가 나는, 그리고 광동, 광시, 홍콩과 같은 위에(粤语)방언을 사용합니다.

 

 

 

무한어의 특징은?
1. 무한(우한)어에는 권설음이 없습니다. 표준어와 비교했을 때, 무한어에서는 권설음을 찾아보기 힘듭니다.
2. 무한어에서 콧소리, 비음을 구별하기가 힘들며, 무한어에 '陈[chen]'와 '程[cheng]' 그리고 '身[shen]', '生[sheng]'의 단어들을 구별해내기가 힘듭니다.
​

​

​

무한어에서 자주 사용하는 단어

 

 

武汉话 [무한어]	普通话 [보통어]	意思 [뜻]
么斯 [mesī]	什么 [shenme]	무엇, 무슨
耍拉 [shuǎlā]	麻利 [mali]	민첩하다, 빨리
蛮砸实 [manzashi]	厉害 [lihai]	대단하다, 무섭다
条子 [tiaozi]	身材 [shēncai]	몸매, 체격
豆里[doulǐ]	里面 [lǐmian]	안쪽, 내부
拉刮 [lāguā]	脏[zāng]	더럽다, 지저분하다
不中神 [buzhongshen]	不行了 [buxingle]	안돼요
灰面 [huīmian]	面粉 [mianfěn]	밀가루

 

 

 

 

 

 

저는 가끔 무한에서 자란 친구에게 무한(우한)어를 이용해서 문자를 보내기도 합니다. 위에 사진에도 보면 제가 오늘 우한어를 배웠다며 干么斯(gan me si)라고 했더니 친구가 그것 보다는 搞么斯(gao me si)가 더 정확한 표현이라고 알려주었습니다. 그리고 친구도 외국인 친구가 방언도 하면 신기해 하기도 하고, 재미있어하기도 합니다.

 

한국에서 공부를 할 때는 항상 보통어만 듣고 보통어만 말하다 보니, 직접 중국에 오면 지역마다 방언이 있기 때문에 가끔 의사소통에 문제점이 생기는데요, 조금이나마 방언을 배워놓으면 현지 사람들과 더 친근하게 지낼 수 있고, 중국어를 공부할 때 더 재미있는 중국어 공부가 되지 않을까요?