3. 내용

 제 1장 같은 단어 다른 뜻입니다. 자, 여기서 제가 문제를 하나 내겠습니다! 여러분은 미술가의 개인전을 보러간다고 할 때, 일본어로 개인전을 뭐라고 해야 하는지 아시나요? 個人展(こじんてん)이라고 생각하시는 분들이 많으시죠? 저도 그랬답니다. 단순히 개인전을 직역했기 때문인데요. 정확한 답은 個展(こてん)입니다. 이와 같이 제 1장에서는 한국어단어와 같다고 생각해 직역을 하게 되면, 뜻이 전혀 다르게 해석될 수 있는 68개의 일본어 단어들을 다루고 있습니다.  

 제 2장 일본에는 없는 단어입니다. 제가 문제를 하나 더 내겠습니다!^^ 리듬체조는 일본어로 무엇일까요? リズム体操(リズムたいそう)일까요?, 新体操(しんたいそう)일까요? 정답은 新体操(しんたいそう)입니다! 리듬이라는 단어는 큰 의미차이 없이 사용할 수 있는 말이라고 하는데요. リズム体操(リズムたいそう)라는 단어는 일본에 없다고 하네요. 이와 같이 2장에서는 일본에 없거나, 없는 것이나 다름없는 단어를 중심으로 설명이 되어 있습니다.

 제 3장 약어 및 외래어입니다. 다들 뭐가 나올지 아시겠죠?^^ 문제입니다! 일본에서는 립싱크를 뭐라고 할까요? 대부분 リップシンク라고 많이 생각하실 것 같은데요. 口パク(くちパク)가 맞는 단어라고 합니다. 일본에서는 リップシンク는 잘 쓰지 않고 口パク(くちパク)라는 말을 쓴다고 하는데요. 口だけパクパク動かす(입만 빠끔빠끔 움직이다)라는 말에서 왔다고 합니다. 3장에서는 립싱크와 같이 외래어나 약어를 사용할 때, 우리말 습관 때문에 헷갈릴 수 있는 단어나 용법에 대해서 설명하고 있습니다.

 1장부터 3장까지 어떤 내용을 담고 있는지 알아봤는데요. 본문의 구성에 대해서 더 자세하게 알아보도록 하겠습니다!

 제가 반짝반짝 표시 해놓은 것이 보이시나요?^^ 여러분께 본문 구성의 포인트를 알려드리고자 표시를 해놓았는데요. 먼저 왼쪽 상단의 표시는 독자가 쉽게 헷갈릴 수 있는 틀린 단어를 사용한 문장입니다. 밑에는 올바른 단어를 써서 만든 문장을 배치했습니다. 왼쪽 가장 밑에는 문장에 나온 단어를 체크할 수 있도록 해놓았습니다.
오른쪽 상단의 별표시를 한 부분은 문장이 잘못된 이유, 틀릴 수밖에 없는 이유를 설명하고 그와 관련된 단어에 대한 설명과 예문을 배치해 독자가 쉽게 이해할 수 있도록 했습니다.

 오른쪽 아래의 별 표시 부분은 다음 장에 나올 문장을 미리 배치해 자가진단을 해볼 수 있도록 했습니다. 단순히 읽고 머리 속에 넣는 것이 아니라 직접 풀어보면서 더 기억에 남을 수 있겠죠? :-)

 기본적인 구성은 이렇게 이루어져있지만, 문화적인 설명이나 문법적인 설명이 필요할 때에는 <참고, 플러스 문진처방>을 배치해서 독자들에게 단어뿐만 아니라 문화, 문법까지도 다시 한 번 배울 수 있는 기회를 제공하고 있습니다.

 마지막으로 한 장이 끝날 때마다 연습문제가 있어서 배운 것에 대한 점검을 해볼 수 있습니다.