자신을 입양한 미국 부모님에 대해서 마치 마트에서 인형을 고르는 듯한 비유를 하고, 국제 입양으로 인한 상실의 아픔을 잘 이해 못해주는 서운함과 DNA의 차이를 언급함에 그녀의 조국 미국에 대해 이 얼마나 '(지은이 왈)비열하고 버릇 없고 배운 망덕한 투정' 인가 하는 생각도 해보았는데, 이 책은 2003년 미네소타 북어워드 수상작이다.

영문학을 공부한 제인 정 트렌카답게 <피의 언어>는 1인칭 에세이지만, 자신이 겪었던 일화를 소설과 희곡 무대에 자신을 주인공으로 세워 3인칭 시점에서 접근을 하며 이야기 하는 등, 책 전체의 문장과 흐름이 매우 문학적이고 감각적인 면이 많다.

같은 여자로서 한국인으로서 그녀의 여린 마음과 타고난 감수성에 공감도 하는데, <피의 언어>는 번역본 소설을 보는 듯한 것이 한국인이 쓴 책이지만, 그녀의 언어는 English라서 그러나보다.

수십 년이 지나 친엄마, 친자매가 만나 서로 안통하는 언어에 사전을 들고 통역관에 의지하는 것에 비하면 이 정도 문화적 이질감은 아무것도 아니지만 ㅡ.ㅜ

나도 구세대라 단어의 뜻도 모르고 난발 할 때가 많지만, '글로벌 시대' 라고 한다.

하나의 진실에 대한 다양한 시각들, 한국 이름 '정경아' 라는 1사람을 두고 이름은 3개다.

미국 이름+ 한국 성+ 남편 성씨 = 제인 정 트렌카

상실이란? 애당초 거기에 중요한 뭔가 소유할 가치가 있었다는 것을 인정하는 것이란다.

제인 정 트렌카는 자신을 입양인이라기보다 '추방자' 라는 표현이 맞다고 주장한다.

입양아라는 것은 입양이 됨으로써 얻어지는이득, 새 조국에 대한 고마움(+)과 불가분의 관계에 엄청난 상실의 무게(-)를 반영하지 못하기 때문이라고 한다. 이것이 <피의 언어>를 쓰는 그녀의 이유다.